ostadig oor Engels

ostadig

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

unsteady

adjektief

not held in position

Jag observerade att hans händer var ostadiga.
I observed that his hands were unsteady.

variable

adjektief

likely to vary

unstable

adjektief

Kongo är redan drabbat av ekonomiska svårigheter, till följd av en ostadig regering.
The DRC is already wracked with economic hardship, compounded by an unstable government.

uncertain · fickle · groggy · insecure · astatic · irresolute · slippery · faltering · shilly-shally · shaky · changeable · inconstant · staggering · unsettled

Soortgelyke frases

ostadigt sken
flare

lysa med svagt ostadigt sken
glimmer

svagt ostadigt sken
glimmer

voorbeelde

Huvudet lutar ostadigt åt ena sidan, och rösten låter långsam och avlägsen.
Her head tilts unsteadily to the side and her voice takes on a sluggish, distant quality.

Den lyder: ”[En] splittrad [människa] ... är ... ostadig på alla sina vägar.”
It said, “A double minded man is unstable in all his ways.”

« sade jag sömnigt, slog upp mina hopklistrade ögon och såg på TV:n, och reste mig sedan litet ostadigt.
I said slowly, opening my eyes gummily, looking at the television, then getting up a little unsteadily.

Han ska också gå ostadigt och ibland skriker han.
Alsohe was walking unsteadily and sometimes screaming.

Detta får till resultat ett område med ostadiga vindar, moln och regn.
The result is an area of uncertain winds, clouds and rain.

NÄR filmen var över, vände jag mig sakta i fåtöljen och reste mig ostadigt upp.
THE movie over, I slowly turned in my seat and unsteadily rose to a standing position.

Känner kommissionen till någon forskning om orsakerna till BSE som undersöker de möjliga effekterna av de insektsbekämpningsmedel med triklorfon och krufomat som används som behandling mot oxstyng hos nöt och beskrivs som att i för stora doser orsaka "andningsbesvär och ostadig gång" (Black's Veterinary Dictionary)?
Is the Commission aware of any research being carried out into the cause of BSE which considers the possible effects of trichlorphon or crufomate systemic insecticides used as treatment against warble fly infection and described as causing in overdose "distressed breathing and a staggering gait" (Black's Veterinary Dictionary)?

Bibeln säger med tanke på hans ostadiga, farliga och i allra högsta grad ansvarslösa uppförande: ”Var äro sår utan sak?
Alluding to his unstable, harmful and highly irresponsible actions, the Bible says: “Who has wounds for no reason?

Ostadig på benen, snäll och tacksam, nästan underdånig.
Unsteady on her legs, kind and grateful, almost submissive.

Kvinnan ryckte på axlarna, sköt stolen bakåt och reste sig på ostadiga ben, med en ölburk i handen.
The woman shrugged, scooted the chair back and got up on unsteady legs, a beer can in her hand.

Det bara dämpar oron över handens ostadighet.
It just dulls the worry over the hand's unsteadiness.

Vad gäller det som nyss diskuterades, att kvinnor - framför allt på små gårdar - fortfarande fungerar som osynlig arbetskraft, så visar det sig också i jordbruksstatistiken, där kvinnorna är registrerade med en lätt ostadig procentsats på 0,2 till 0,3 procent, medan ingen kan förneka att kvinnorna på gårdarna möjligtvis arbetar mer än männen gör, eftersom uppgiftsspektrumet är så stort.
Women's continuing role, especially on small farms, as invisible workers - to which reference has just been made - is also made apparent by agricultural statistics according to which the proportion of women varies slightly from 0.2% to 0.3%, although nobody can deny that, as there is such a wide range of tasks to be done, women may well do more work on farms than men.

I gemenskapens Lissabonprogram 2008-2010 låg tyngdpunkten med rätta på behovet att stärka den finansiella övervakningen ”som svar på ökad ostadighet på finansmarknaderna och en generellt växande instabilitet”[7].
The CLP 2008-2010 had rightly put the emphasis on the need to strengthen financial supervision "to reflect increased turmoil in financial markets and rising instability"[7].

Din farmor och jag hade ett ostadigt förhållande.
Your grandmother and I had an unsettled relationship.

Om de resulterande ögonrörelserna är ostadiga... ligger balansproblemet i ditt inneröra.
If the resulting eye movements are at all erratic, then the balance problem's in your inner ear.

Han sluddrade inte, men han stank whisky och var mycket ostadig på fötterna.
He wasn’t slurring his words, but he smelled of whiskey and he was extremely unsteady on his feet.

Ja, låt inte den människan inbilla sig att hon skall få något från Jehova; en obeslutsam man är han, ostadig på alla sina vägar.” — Jak.
In fact, let not that man suppose that he will receive anything from Jehovah; he is an indecisive man, unsteady in all his ways.” —Jas.

Deras omgivning är alltför ostadig.
That's not the environment they need.

Bland folk som temujaierna är det en mycket ostadig position.
Now, among people like the Temujai, that’s a highly unstable position.

Vi blir som ”en obeslutsam man” som är ”ostadig på alla sina vägar”.
We become like “an indecisive man, unsteady in all his ways.”

Strömavbrotten orsakar ostadighet på elmarknaden.
The outages cause spot fluctuation in the demand market.

Med tanke på de ostadiga marknadsförutsättningarna låg verkställanderisken kvar på en hög nivå under året, särskilt för stora referenstransaktioner.
In a volatile market context, execution risk remained high throughout the year, especially for large benchmark transactions.

Vi får svaret i Salomos uttrycksfulla och poetiska beskrivning av ålderdomen – darriga händer, ostadiga ben, tänder som lossnar, dålig syn, försämrad hörsel, grått hår och krokig rygg.
Solomon used intriguing poetic language to describe the calamitous days of old age —trembling hands, unsteady legs, loss of teeth, dim vision, poor hearing, white hair, and a bent frame.

Även om jag är ostadig på benen, har jag ett orubbligt hjärta.
Though my legs are unsteady, my heart is steadfast.

Förbehållet ”såvida inte någonting görs” i framtidsforskarnas prognoser vilar på mycket ostadig grund.
The proviso “unless something is done” in the futurists’ forecasts is resting on very shaky ground.