vid första påseendet
at first sight
påseende oor Engels
påseende
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels
glance
inspection
På grund av övriga bilagors omfattning tillhandahölls dessa på kansliet för påseende.
Because of their volume the other annexes were deposited in the Registry for inspection.
view
Vid närmare påseende ligger konflikten egentligen inte mellan rättssäkerheten och systemets effektivitet.
In reality, viewed more closely, the conflict is not between legal certainty and the efficiency of the system.
looking at
on approval
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Femte grunden: Rådets förordning (EU) nr 833/2014 ger inte full rättsverkan till bestämmelserna i rådets beslut 2014/512/Gusp då rådet saknade befogenhet att anta eller – för det fall rådet hade befogenhet – kunde inte med giltig verkan anta artikel 3 i rådets förordning (EU) nr 833/2014. Vid (åtminstone) första påseende strider nämnda artikel 3 med de bakomliggande bestämmelserna i rådets beslut 2014/512/Gusp, det vill säga artikel 4.
What are you doing?EurLex-2 EurLex-2
47 Tribunalens ordförande gjorde under dessa omständigheter en riktig bedömning i punkterna 25 och 30 i det överklagade beslutet när han fann att den enda rättelse som vid ett första påseende var möjlig, utan att utgöra en rättsstridig ändring av anbudet, var att helt enkelt tillämpa de priser per enhet som var angivna i det ursprungliga anbudet av den 15 november 2013 på de nya kvantiteter som begärdes i anbudet, såsom det hade ändrats den 9 oktober 2013.
They were not trying to protect the environmentEurLex-2 EurLex-2
Alla yttranden eller invändningar som inkommit till Oftel, med undantag av material som märkts som konfidentiellt, kommer att finnas tillgängliga för påseende i Oftels forsknings- och informationsenhet.
Exporter/Notifier's Name: Signature: DateEurLex-2 EurLex-2
68 Grekland har emellertid åberopat artikel 224 i fördraget, som vid första påseende ger en medlemsstat möjlighet att under vissa exceptionella förhållanden till och med göra avsteg från grundläggande gemenskapsrättsliga bestämmelser.
Check the date it was signedEurLex-2 EurLex-2
62 Vid ett första påseende kan konstateras att så är fallet.
I love you tooEurLex-2 EurLex-2
Förutsatt att den verkställande myndigheten agerar skyndsamt tycks frihetsberövandet av den eftersökta personen följaktligen vid första påseende förenlig med kravet på skälig tid, eftersom dessa tidsfrister anger de längsta tillåtna tiderna och inte ger utrymme för någon omotiverad försening.
mission expensesEurLex-2 EurLex-2
Det framgår emellertid vid närmare påseende att kommissionen gjort en något annorlunda invändning.
You mean this little trinket?EurLex-2 EurLex-2
I detta avseende förefaller det vid första påseende verkligen vara en åtgärd som bidrar till att skydda arbetstagarna att ersätta dem för denna restid med en särskild ersättning som (när tröskeln på en timme per dag väl uppnåtts) står i proportion till den tid som gått åt för resan till arbetet.
should not be taken until at least # hours after ORACEAEurLex-2 EurLex-2
Sökandena gör gällande att de omständigheter och handlingar som de åberopat vid första påseende utgör verkliga, eller i vart fall, sannolika omständigheter och handlingar som låter påskina förekomst av trakasserier av sökandena, för vilka Europaparlamentet ska ansvara på grund av bland annat passivitet i samband med behandlingen av sökandenas begäran om bistånd i enlighet med artiklarna 12 och 24 i tjänsteföreskrifterna.
I will, tonightEurlex2019 Eurlex2019
Sammanställning av varor, speciellt av fina bageriprodukter och konditorivaror, för underlättande av påseende och förvärv av dessa varor för konsumenter
What is it you wanted to tell me?tmClass tmClass
Det är endast om det hade funnits faktisk bevisning om skälen för (den visserligen vid första påseende förvånande) åtskillnaden som tribunalen skulle ha varit skyldig att ta hänsyn till dem.
But if they do not change the Jones act, then there should be an act to protect the Canadian shipbuilding industryEurLex-2 EurLex-2
56 Av artikel 13.3 i grundförordningen framgår att kommissionen ska inleda en undersökning på grundval av bevisning som vid första påseende tycks visa att kringgåenden förekommer.
Commission Regulation (EC) No #/# lays down the detailed rules of application for export refunds on fruit and vegetableseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
96 Mot denna bakgrund medför den omständigheten att olika former av hasardspel ibland omfattas av statliga monopol och ibland av system med tillstånd som kan beviljas privata aktörer inte i sig att åtgärder som, i likhet med statliga monopol, vid ett första påseende framstår som mer ingripande och mer effektiva inte kan anses motiverade utifrån de legitima mål som eftersträvas med dessa åtgärder.
Understood.Thank you.- GoodEurLex-2 EurLex-2
117 För att arbetstagare som vid första påseende utgör offer för diskriminering inte skall bli berövade en effektiv garanti för att jämlikhetsprincipen iakttas, har domstolen dessutom kastat om bevisbördan, så att en bestämmelse som i praktiken påverkar betydligt fler personer av det ena eller andra könet anses strida mot artikel 119 i fördraget, om inte den part som har bevisbördan visar att bestämmelsen är motiverad av sakliga skäl.(
Believe me, she' s the best lookingofSally' s friendsEurLex-2 EurLex-2
Vid första påseende innebär denna lydelse att det, för att upptagningar som ett radio- och televisionsföretag utfört för användning i de egna sändningarna men med hjälp av en utomståendes persons utrustning ska omfattas av undantaget i artikel 5.2 d i direktiv 2001/29 för efemära upptagningar, räcker att den aktuella utomstående personen antingen agerar ”på radio- och televisionsföretaget vägnar” eller ”under dess ansvar”.
you puzzled me slumdogEurLex-2 EurLex-2
46 Det följer således av en analys av sökandens andra, tredje, fjärde och femte grund att de inte går att fastställa att de begärda åtgärderna vid ett första påseende framstår som faktiskt och rättsligt befogade (fumus boni juris).
Aren' t you forgetting something?Am I forgetting something?EurLex-2 EurLex-2
Varor till påseende (två månader)
In Directive #/EEC, Article # shall be replaced by the followingEurLex-2 EurLex-2
II-403). I detta beslut påpekades det att, med beaktande av den beräknade produktionen av somaliska bananer för år 1997 (ungefär 60 000 ton), sökanden vid ett första påseende hade möjlighet att under samma år importera bananer från Somalia inom ramen för den föreskrivna tullkvoten och att det inte föreföll föreligga svårigheter som kunde hota Camars möjlighet att fortsätta sin verksamhet.
I have quite a correspondence from themEurLex-2 EurLex-2
Det verkar vid ett första påseende som en bra idé eftersom man aldrig kan göra tillräckligt för de minderårigas ytterst utsatta situation.
Why did Jeff shoot at you?Europarl8 Europarl8
Detaljhandelstjänster med kläder (inkluderande skor), samt textilier, speciellt sammanställning av olika varor, nämligen kläder, skor och textilier (exklusive transport av dem) för tredje man, för att underlätta påseende och förvärv av dessa varor för konsumenterna, även i form av postorderhandel eller med hjälp av katalog eller elektroniska medier
who are you talking to down theretmClass tmClass
Sammanställning av ovannämnda varor (ej transport av dessa) för tredje mans räkning, för underlättande av påseende och förvärv av dessa varor för konsumenterna
What' s Arthur Trent looking for?tmClass tmClass
Även om sökanden har invänt att kommissionens slutsatser i beslutet avseende de överträdelser som sökanden gjort sig skyldig till saknar grund, finns det inga omständigheter i ärendet som, vid ett första påseende, ger anledning att tvivla på att tillämpningen av de påstådda samordnade förfarandena varit i medlemmarnas intresse.
Technical compliance reportEurLex-2 EurLex-2
24 Det uttryck som används i punkt 16 i bilaga I A för sådana tjänster som i den förevarande tvisten gör det nödvändigt att belysa en annan aspekt: avfallsinsamlingstjänsten, som utgör en avsevärd del av de uppgifter som kommunerna har anförtrott ARA, förefaller inte vid ett första påseende ingå bland de uppgifter som, enligt det uttryck som används i punkt 16 i bilagan, snarare avser bortskaffande av sopor.
Financial management system to be reviewed (with alterations being made to the current financial circuits), to standardise the financial management of the College’s various activities and make it more effectiveEurLex-2 EurLex-2
Vid närmare påseende förefaller det vara harmlösa, om än genmanipulerade, blommor.
The conditions of option # are not fulfilled either, as the market price of the energy produced is not used to calculate the amount of aidLiterature Literature
Förevarande mål har vid första påseende viss likhet med ett föregående mål, i vilket domstolen ogillade en skadeståndstalan med motiveringen att de påstådda förlusterna inte hade bevisats.
Go and buy some mallow leafEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.