passagerares oor Engels

passagerares

naamwoord

Soortgelyke frases

kvinnlig passagerare
passenger

passagerare
fare · occupant · passenger · rider · traveler · traveller

antal passagerare
patronage

voorbeelde

Farligt gods i passagerares bagage
Dangerous Goods in passengers baggage

Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet En europeisk vision för passagerare – meddelande om passagerares rättigheter inom alla transportsätt
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — ‧A European vision for passengers: Communication on passenger rights in all transport modes‧

De här riktlinjerna behandlar också hur man kan skydda transportarbetares och passagerares hälsa och minimera risken för smitta vid knutpunkter och i fordon inom alla transportsätt.
These Guidelines also address how to protect the health of transport workers and passengers, and minimise the risk of infections at transport hubs and in vehicles across all modes.

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 23 april 2009 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om passagerares rättigheter vid resor till sjöss och på inre vattenvägar och ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen (KOM(2008)0816 – C6-0476/2008 – 2008/0246(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (COM(2008)0816 – C6-0476/2008 – 2008/0246(COD))

Annan EU-lagstiftning föreskriver gemensamma normer för klagomålshandläggning och prövningsmekanismer i alla medlemsstater (t.ex. förordningarna om passagerares rättigheter (42) och offentlig upphandling (43) samt förordningen om småmål (44)).
Other EU legislation provides for common standards on complaints handling and redress mechanisms in all Member States (e.g. Passenger Rights Regulations (42), public procurement (43), Small Claims Regulation (44)).

I kommissionens svar av den 25 maj 2010 på den skriftliga frågan P‐3050/2010 bekräftades behovet av att ”garantera en enhetlig tillämpning av förordning (EG) nr 261/2004 avseende passagerares rättigheter i hela EU för att i största möjliga mån minska förvirringen ...”.
In its answer of 25 May 2010 to Written Question P‐3050/2010 the Commission confirms the need to ‘to ensure the uniform application of Regulation (EC) No 261/2004 on passenger rights throughout the EU, to reduce as far as possible any confusion ...’.

2.18 gångjärn: anordning som används för att positionera dörren i förhållande till karosskonstruktionen och styr den väg som dörren svänger för förares och passagerares i- och urstigning.
‘Hinge’ is a device used to position the door relative to the body structure and control the path of the door swing for passenger ingress and egress.

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om passagerares rättigheter vid busstransport och om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen (KOM(2008)0817 – C6-0469/2008 – 2008/0237(COD))
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (COM(2008)0817 — C6-0469/2008 — 2008/0237(COD))

Transportörer bör vara ansvariga för förlust av eller skador på passagerares bagage på villkor som är jämförbara med dem som tillämpas på andra transportsätt.
Carriers should be liable for loss or damage of passengers' luggage on terms comparable to those applicable to other modes of transport.

Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 181/2011 av den 16 februari 2011 om passagerares rättigheter vid busstransport och om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 (EUT L 55, 28.2.2011, s.
Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 55, 28.2.2011, p.

(**) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 181/2011 av den 16 februari 2011 om passagerares rättigheter vid busstransport och om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 (EUT L 55, 28.2.2011, s.
(**) Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 55, 28.2.2011, p.

I linje med detta ska kommissionen under de kommande veckorna inleda ett brett offentligt samråd om passagerares rättigheter inom flygtransportsektorn.
Along the same lines, in the coming weeks, the Commission will set in motion a wide-ranging public consultation process on passenger rights in the air transport sector.

över förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om passagerares rättigheter vid resor till sjöss och på inre vattenvägar och ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att det preliminära budgetförslaget återspeglar parlamentets uttalade prioriteringar på transport‐ och turismområdet, nämligen att främja en övergång till transportsätt och transportmetoder som är mer hållbara ur miljöhänseende, öka medvetenheten om och effektivt genomföra passagerares rättigheter, förstärka transportsäkerheten samt använda EU:s budget som en katalysator för ytterligare offentliga och privata investeringar i TEN. Parlamentet påminner om att EU:s och medlemsstaternas medel inte räcker till för prioriterade projekt inom de transeuropeiska transportnäten (TEN‐T) i förhållande till fastställda behov och ber kommissionen att övervaka och rapportera om konsekvenserna av detta för TEN‐T.
Calls on the Commission to ensure that the Preliminary Draft Budget reflects Parliament's expressed priorities in the areas of transport and tourism, namely: encouraging a shift to more environmentally sustainable transport modes and practices; increasing awareness of and effective implementation of passenger rights; reinforcing transport safety; and using the EU budget as a catalyst for further public and private investment in the TENs; recalls the insufficiency of EU and Member State funds for Trans European Transport-European Transport Networks (TEN-T) priority projects in view of identified needs and asks the Commission to monitor and report on the consequences of this for TEN-T;

Det är beklagligt att europeiska passagerares personuppgifter lämnas ut till USA utan rättslig grund, eftersom skyddet för privatlivet då åsidosätts.
It is regrettable that the personal data of European passengers is being surrendered to the USA without a legal basis, because this means privacy protection being disregarded.

Tillämpningen av de standarder som anges i förordning 261/2004 ska inte påverka en passagerares rätt till ytterligare kompensation.
The standards delivered in Regulation 261/2004 shall apply without prejudice to a passenger's rights to further compensation.

I den utrustning som hör till järnvägslinjer kan det ingå elektrifieringssystem, utrustning för passagerares ombordstigning och avstigning samt lastning och lossning av gods på stationer, logistikplattformar och godsterminaler.
The technical equipment associated with railway lines may include electrification systems, equipment for the boarding and alighting of passengers and the loading and unloading of cargo in stations, logistic platforms and freight terminals.

Parterna skall främja samarbetet på transportområdet och därtill anknuten infrastruktur för att effektivisera passagerares och varors rörlighet, både på bilateral och regional nivå.
The Parties shall promote cooperation in the field of transport and related infrastructure, in order to improve the efficiency of movement of passengers and of goods, both at bilateral and regional level.

En operatör ska säkerställa att alla typer av tillbud och olyckor med farligt gods rapporteras, oavsett om det farliga godset finns i lasten, i post, i passagerares bagage eller i besättningsbagage.
An operator shall ensure that any type of dangerous goods incident or accident is reported, irrespective of whether the dangerous goods are contained in cargo, mail, passengers' baggage or crew baggage.

Genomförandeakterna som avses i punkt 2 ska, om inte annat följer av de villkor som specificeras i den punkten, antas för att åtgärda följande situationer: a) Förenade kungariket beviljar subventioner. b) Förenade kungariket underlåter att införa eller effektivt tillämpa konkurrensrätten. c) Förenade kungariket underlåter att inrätta eller bibehålla en oberoende konkurrensmyndighet. d) Förenade kungariket tillämpar standarder för skydd av arbetstagare, säkerhet, luftfartsskydd, miljö eller passagerares rättigheter som är mindre stränga än de som fastställs i unionsrätten eller, i avsaknad av tillämpliga bestämmelser i unionsrätten, är mindre stränga än de som tillämpas av alla medlemsstater eller, under alla omständigheter, mindre stränga än relevanta internationella standarder. e) Alla former av diskriminering mot EU-lufttrafikföretag.
The implementing acts referred to in paragraph 2 shall, subject to the conditions specified in that paragraph, be adopted to remedy the following situations: (a) the granting of subsidies by the United Kingdom; (b) failure, by the United Kingdom to have in place or to effectively apply competition law; (c) failure by the United Kingdom to establish or maintain an independent competition authority; (d) the application by the United Kingdom of standards in the protection of workers, safety, security, the environment, or passenger rights, which are inferior to those laid down in Union law or, in the absence of relevant provisions in Union law, inferior to those applied by all Member States or, in any event, inferior to relevant international standards; (e) any form of discrimination against Union air carriers.

Jag anser också att bestämmelserna om passagerares rättigheter och deras utvidgning till att också gälla den nationella trafiken är särskilt viktiga.
I also believe that the regulations on passengers’ rights and their extension to domestic traffic are particularly important.

Sådana villkor ska säkerställa att fartyget kan fortsätta färden utan fara för passagerares och besättnings säkerhet och hälsa, utan fara för andra fartyg och utan att utgöra ett oacceptabelt hot mot den marina miljön.
Such conditions shall ensure that the ship can proceed without risk to the safety and health of passengers or crew, or risk to other ships, or without there being an unreasonable threat of harm to the marine environment.

En beskrivning av de förfaranden som ska tillämpas vid tilldelning av säten och vid passagerares av- och påstigning samt vid lastning och lossning av flygplanet.
A description of the handling procedures to be used when allocating seats and embarking and disembarking passengers and when loading and unloading the aeroplane.

Eftersom målet för denna förordning, nämligen att skapa enhetliga bestämmelser för transportörers och passagerares rättigheter i samband med olyckor vid sjöbefordran, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av behovet av enhetliga ansvarsgränser i samband med olyckor i alla medlemsstater, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
Since the objective of this Regulation, namely to create a single set of rules governing the rights of carriers by sea and their passengers in the event of an accident, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the need to ensure identical limits of liability for accidents in all Member States, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

Kan kommissionen förklara det långa dröjsmålet med att lägga fram förordningen om rörelsehindrade passagerares rättigheter vid flygresor, som ursprungligen skulle lagts fram under första kvartalet av 2004?
Could the Commission explain the lengthy delay in tabling the ‘Regulation on the rights of passengers with reduced mobility when travelling by air’, which was originally scheduled for submission in the first quarter of 2004?