persontrafik oor Engels

persontrafik

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

carriage of passengers

naamwoord

Kostnaderna för persontrafik på järnväg skulle stiga med 6 % och för godstrafik med 5 %.
Costs of carriage of passengers by rail would increase by 6% and for carriage of goods by 5%.

passenger transportation

naamwoord

När det gäller liberaliseringen av marknaden för persontrafik måste vi vara principfasta.
Thinking about liberalisation in the passenger transport market, we need to be principled.

voorbeelde

— Passagerarkm Δ): om antalet passagerare ökar kommer den ökade persontrafiken mätt i passagerarkilometer att multipliceras med 0,80 danska kronor, och bruttominskningen kommer också den att minskas med detta belopp (49).
— Pas.km Δ: if the number of passengers increases, the increase in passenger traffic measured in passenger-kilometres will be multiplied by DKK 0,80, and the gross reduction will also be reduced by that amount (49).

Medlemsstaterna får också begränsa rätten att ta upp och lämna av passagerare vid stationer inom samma medlemsstatstat längs en sträcka med internationell persontrafik, där en exklusiv rätt att befordra passagerare mellan dessa stationer har beviljats enligt ett koncessionsavtal som tilldelats genom ett rättvist konkurrensutsatt anbudsförfarande och i överensstämmelse med tillämpliga principer i gemenskapslagstiftningen före den 4 december 2007.
Member States may also limit the right to pick up and set down passengers at stations within the same Member State on the route of an international passenger service where an exclusive right to convey passengers between those stations has been granted under a concession contract awarded before 4 December 2007 on the basis of a fair competitive tendering procedure and in accordance with the relevant principles of Community law.

Det är intressant att notera att medan alla tyska och holländska tillstånd rapporteras till Europeiska järnvägsbyrån (ERA) är det fler brittiska tillstånd som rapporteras till de nationella myndigheterna än till ERA. (Detta beror förmodligen på att större delen av järnvägstrafiken är begränsad till Storbritannien, eftersom det finns så lite gränsöverskridande godstrafik och det än så länge bara är Eurostar som tillhandahåller gränsöverskridande persontrafik).
It is interesting to note that while all German and Dutch licences are reported to the European Railway Agency (ERA), more UK licences are notified to national authorities than to ERA (probably because most railway operations are confined to the UK, given the low degree of cross-border freight traffic and the fact that so far only Eurostar provides cross-border passenger services).

17 Westbahn Management bedriver från och med tågplaneperioden 2011/2012 persontrafik på järnvägslinjen mellan Wien (Österrike) och Salzburg (Österrike).
17 Westbahn Management provides passenger rail transport services between Vienna and Salzburg (Austria) from the 2011/12 timetable period.

Fristående lokala och regionala järnvägsnät för persontrafik utom när sådan trafik sker i en del av en godskorridor.
stand-alone local and regional networks for passenger services using the railway infrastructure, except where the services operate on part of a freight corridor;

Rådet har inte helt kunnat godta parlamentets inställning till den takt i vilken tillträdesrätt skall beviljas; i den gemensamma ståndpunkten anges emellertid en tidsplan som skulle göra det möjligt för såväl operatörer som myndigheter att på lämpligt sätt förbereda marknaden för persontrafik på järnväg.
Whilst the Council has not been able to fully accept the Parliament's approach on the pace of granting rights of access, the Common Position sets out a timetable, which would enable both operators and authorities to prepare the opening of the market for rail passenger services in an appropriate manner.

Den 30 januari 2013 antog Europeiska kommissionen ett förslag om att ändra förordning (EG) nr 1370/2007 inför öppnandet av marknaden för inrikes persontrafik på järnväg (4).
On 30 January 2013, the Commission adopted a proposal to amend Regulation (EC) No 1370/2007 in anticipation of the opening up of the market for domestic passenger transport services by rail (4).

Avser Persontrafik.
For Passenger Services.

Persontrafik, exklusive höghastighetstrafik
Passenger transport excluding high-speed services

Utan att det påverkar tillämpningen av förordning (EG) nr 1371/2007[13] och direktiv 2010/40/EU[14], får medlemsstaterna begära att järnvägsföretag som bedriver inhemsk persontrafik ska delta i ett gemensamt informationssystem och integrerat biljettsystem för leverans av biljetter, direktbiljetter och bokningar, eller besluta att ge behöriga myndigheter befogenhet att införa ett sådant system.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1371/2007[13] and Directive 2010/40/EU[14], Member States may require railway undertakings operating domestic passenger services to participate in a common information and integrated ticketing scheme for the supply of tickets, through-tickets and reservations or decide to give the power to competent authorities to establish such a scheme.

DSBFirst Väst: Operatör för persontrafik på järnväg i Västsverige mellan december 2010 och december 2018, efter att ha vunnit en offentlig upphandling.
for DSBFirst Väst: operation of rail passenger franchise as of December 2010 to December 2018 in western Sweden, franchise awarded on basis of a public tender.

g) att främja den viktiga roll som järnvägen spelar i internationell persontrafik inom unionen,
(g) to promote the key role of railways in international passenger transport within the Union;

Inom ramen för multimodala reseinformationstjänster finns ett antal relevanta befintliga standarder och tekniska specifikationer som omfattar vägtrafik (Datex II), järnvägstrafik (TSD ”Telematikapplikationer för persontrafik”, de tekniska dokumenten B1, B2, B3, B4, B8, B9), luftfart (Iata SSIM) och underliggande rumsliga data (Inspire).
Within the frame of multimodal travel information services there are a number of relevant pre-existing standards and technical specifications that exist covering road (DATEX II), rail (TAP-TSI technical documents B1, B2, B3, B4, B8, B9), air (IATA SSIM) and underlying spatial data (INSPIRE).

Regleringsorganet bör ha rätt att bedöma både den nya persontrafikens sannolika inverkan och huruvida denna inverkan skulle vara väsentlig och därmed äventyra den ekonomiska jämvikten för det befintliga avtalet om allmän trafik.
The regulatory body should be entitled both to assess the likely impact of the new passenger service, and to assess whether such impact would be substantial and thus compromise the economic equilibrium of the existing public service contract.

De övriga tvistefrågorna mellan lagstiftningsmyndighetens två grenar avsåg främst avgiften för att finansiera den persontrafik som fastställs genom avtal om allmänna tjänster och kommissionens rapporteringsskyldigheter.
The other main points of difference between the co-legislators concerned the levy to finance passenger services laid down in public service contracts, and the reporting obligations of the Commission.

Man bör för övrigt beakta konkurrensen mellan de olika transportmedlen, exempelvis persontrafik med buss.
Account should also be taken of competition between the different modes of transport, for example bus passenger transport.

Järnvägstrafiken är viktig för samhälle, miljö och rörlighetsplanering, och den kan i betydlig grad öka sin totala andel av den europeiska persontrafiken.
Rail transport plays a major role socially and environmentally, and in terms of mobility planning, and can significantly increase its overall share of European passenger transport.

”Kommissionen skall senast den 31 december 2009 och den 31 december 2013 lägga fram två rapporter till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av bestämmelserna i detta direktiv ; den ena rapporten skall handla om internationell persontrafik och den andra om alla andra slag av persontrafik; i båda rapporterna skall en utvärdering av tilldelningen av tåglägen och effekterna på allmänna tjänsteavtal ingå .”
‘By 31 December 2009 and 31 December 2013 respectively, at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Council two reports on the implementation of the provisions of this Directive , the first report relating to international passenger services and the second report relating to all other types of passenger service, including in each report an assessment of the allocation of train paths and of the effects on public service contracts. ’

TSD ”Telematikapplikationer för persontrafik” ska ha som mål att underlätta tillkomsten av direktbiljettsystem, integrerade biljettsystem och informations- och reservationssystem för multimodala resor.
The TAP TSI shall aim to facilitate the emergence of through-ticketing, integrated ticketing and multi-modal travel information and reservation systems.

4.2.5.11 Utformning av nödutgångar i fordon för persontrafik
4.2.5.11. Escape design of passenger rolling stock

Unionen håller med om målen i utkastet till konvention och stöder tanken om att underlätta persontrafik på järnväg, men har inte funnit något mervärde eller några fördelar med utkastet till konventionen för unionen eller dess medlemsstater.
The Union shares the objectives of the draft Convention and supports the concept of facilitation of passenger rail transport, but it has not identified any added value or benefits of the draft Convention for the Union or its Member States.

Transport av bagage i släpvagnar kopplade till fordon i persontrafik, och transport av bagage i alla slags fordon till och från flygplatser.
The carriage of baggage in trailers attached to passenger vehicles, and the carriage of baggage to and from airports by vehicles of all kinds.

Järnvägsföretag som omfattas av artikel 2 skall senast den 1 januari 2010 beviljas rätt till tillträde till infrastrukturen i samtliga medlemsstater för att bedriva internationell persontrafik.
Railway undertakings within the scope of Article 2 shall, by 1 January 2010, be granted the right of access to the infrastructure in all Member States for the purpose of operating an international passenger service.

Regionala och lokala offentliga enheter som bedriver regional eller lokal järnvägstrafik enligt lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik.
Public entities operating railway services in accordance with järnvägslagen (2004:519) and järnvägsförordningen (2004:526). - Regional and local public entities operating regional or local railway communications pursuant to lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik.

Internationell persontrafik på järnväg
International rail passenger transport