personuppgifter oor Engels

personuppgifter

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

personal data

plural

personal information

naamwoord

personal record

naamwoord

Den personal som avses i denna punkt ska på begäran få tillgång till sina personuppgifter.
The staff referred to in this point shall be given access on request to their personal records.

personal records

naamwoord plural

Den personal som avses i denna punkt ska på begäran få tillgång till sina personuppgifter.
The staff referred to in this point shall be given access on request to their personal records.

Soortgelyke frases

personuppgift
personal record

voorbeelde

Den registrerades rätt att överföra eller motta personuppgifter som rör honom eller henne innebär inte någon skyldighet för de personuppgiftsansvariga att införa eller upprätthålla behandlingssystem som är tekniskt kompatibla.
The data subject's right to transmit or receive personal data concerning him or her should not create an obligation for the controllers to adopt or maintain processing systems which are technically compatible.

Domar respektive beslut som meddelas av domstolar eller av administrativa myndigheter i ett tredjeland och som ålägger en registeransvarig eller registerförare att lämna ut personuppgifter får inte vare sig erkännas eller på något vis vara verkställbara, dock utan att detta påverkar tillämpningen av fördrag om ömsesidig rättslig hjälp eller ett gällande internationellt avtal mellan det tredjeland som framställer en begäran och unionen eller en medlemsstat.
No judgment of a court or tribunal and no decision of an administrative authority of a third country requiring a controller or processor to disclose personal data shall be recognised or be enforceable in any manner, without prejudice to a mutual legal assistance treaty or an international agreement in force between the requesting third country and the Union or a Member State.

Hinder för utbytet av personuppgifter
Obstacles hampering exchange of personal data

Överföring av personuppgifter till en mottagare i ett tredjeland eller en internationell organisation enligt artiklarna 46–50.
the transfers of personal data to a recipient in a third country or an international organisation pursuant to Articles 46 to 50.

Beslutet är inom ramen för ECDC:s administrativa verksamhet tillämpligt på ECDC:s behandling av personuppgifter för följande ändamål: genomförande av administrativa utredningar och disciplinära förfaranden, förberedande åtgärder i samband med eventuella oegentligheter som har rapporterats till Olaf, handläggning av visselblåsarärenden, (formella och informella) förfaranden för att hantera trakasserier, handläggning av interna och externa klagomål, genomförande av internrevisioner, utredningar som genomförs av dataskyddsombudet i enlighet med artikel 45.2 i förordning (EU) 2018/1725 samt utredningar om it-säkerhet som hanteras internt eller med extern hjälp (från t.ex. incidenthanteringsorganisationen för EU:s institutioner och byråer) och i samband med hanteringen av personalens personakter (om de kan innehålla uppgifter av psykologisk eller psykiatrisk art).
Within the framework of the administrative functioning of ECDC, this Decision applies to the processing operations on personal data by ECDC for the purposes of: conducting administrative inquiries, disciplinary proceedings, preliminary activities related to cases of potential irregularities reported to OLAF, processing whistleblowing cases, (formal and informal) procedures of harassment, processing internal and external complaints, conducting internal audits, investigations carried out by the Data Protection Officer in line with Article 45(2) of Regulation (EU) 2018/1725 and (IT) security investigations handled internally or with external involvement (e.g. CERT-EU) and in relation to the handling of personal files of staff members (where they may contain data of psychological or psychiatric nature).

De ska garantera att överförda uppgifter behandlas konfidentiellt och att den registrerade känner till sin rätt att tillgå, rätta och radera sina personuppgifter samt förhindra att personuppgifter som samlats in i enlighet med direktivet används för andra ändamål än trafiksäkerhet.
They shall ensure that the data transmitted is treated confidentially and that the data subject is aware of his/her rights of access, rectification and deletion of his/her personal data and prevent any personal data gathered under this Directive from being used for purposes other than those specifically related to road safety.

Medlemsstaterna och kommissionen skall behandla identifierings- och meddelandesystem som ett databehandlingssystem för personuppgifter och säkra tillämpningen av bestämmelserna om skydd av personuppgifter som avses i artikel 4.2 femte stycket i förordning (EG) nr 1469/95 och i direktiv 95/46/EG.
Member States and the Commission shall regard the identification and notification system as a system for processing personal data and shall ensure the proper application of the personal data-protection provisions referred to in the fifth subparagraph of Article 4 (2) of Regulation (EC) No 1469/95 and in Directive 95/46/EC.

Ett brott bör anses negativt påverka en registrerad persons personuppgifter eller integritet när det exempelvis kan leda till identitetsstöld eller bedrägeri, fysik skada, betydande förödmjukelse eller skadat anseende.
A breach should be considered as adversely affecting the personal data or privacy of a data subject where it could result in, for example, identity theft or fraud, physical harm, significant humiliation or damage to reputation.

För att största möjliga rättssäkerhet ska kunna upprätthållas inom unionen vid tillämpningen av denna förordning måste namnen på och andra relevanta uppgifter om de fysiska och juridiska personer, enheter och organ vars tillgångar och ekonomiska resurser ska frysas enligt denna förordning offentliggöras. All behandling av personuppgifter bör ske i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter ( 6 ) och Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter ( 7 ).
For the implementation of this Regulation, and in order to create maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources must be frozen in accordance with this Regulation, must be made public.Any processing of personal data should comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data ( 6 ) and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data ( 7 ).

Europeiska åklagarmyndigheten ska meddela varje rättelse av felaktiga operativa personuppgifter till den behöriga myndighet från vilken de felaktiga operativa personuppgifterna kommer.
The EPPO shall communicate the rectification of inaccurate operational personal data to the competent authority from which the inaccurate operational personal data originate.

registeransvarig: den institution, det generaldirektorat, direktorat, den avdelning eller enhet som var för sig eller tillsammans med andra bestämmer ändamålen och medlen för behandlingen av personuppgifter enligt den anmälan som skall sändas till uppgiftsskyddsombudet i enlighet med artikel 25 i förordningen.
‘controller’ shall mean the institution, the Directorate-General, the Directorate, the Division, the Unit or any other organisational entity which alone or jointly with others determines the purposes and means of the processing of personal data, as identified in the notification to be sent to the Data Protection Officer (hereafter referred to as the DPO) in accordance with Article 25 of the Regulation;

Båda typerna av samrådsdeltagare nämnde också: mervärdesskattelagstiftningen[30], direktivet om allmän produktsäkerhet (direktiv 2001/95/EG), direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer (direktiv 2005/36/EG) och direktivet om skydd av personuppgifter (direktiv 95/46/EG).
Both types of respondents also identified: VAT legislation[30], the General Product Safety Directive (Directive 2001/95/EC), the Directive on Recognition of Professional Qualifications (Directive 2005/36/EC) and the Directive on Data Protection (Directive 95/46/EC).

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter, särskilt artikel 41 i denna,
Having regard to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, and in particular its Article 41,

I detta sammanhang välkomnar datatillsynsmannen, på samma sätt som i sitt yttrande av den # juli # om restriktiva åtgärder mot al-Qaida, kommissionens avsikt att förbättra den befintliga rättsliga ramen genom att utveckla förfarandet för upptagande i förteckningar och genom att uttryckligen beakta rätten till skydd av personuppgifter
In this perspective, as already done in his opinion of # July # with regard to restrictive measures with regard to Al-Qaida, the EDPS welcomes the intention of the Commission to improve the current legal framework by enhancing the listing procedure and by taking explicitly into account the right to the protection of personal data

Om personuppgifter lagras en längre period ska personuppgifterna anonymiseras.
If personal data is retained for a longer period, the data shall be anonymised.

I artikel 6 i förordningen bör det dessutom anges vilka personuppgifter som ska registreras (inga andra uppgifter än namn, tillståndsnummer, inköpta varor och skälen till misstanken).
Furthermore, Article 6 of the Regulation should specify the personal data to be recorded (not exceeding name, license number, items purchased, and reasons giving rise to suspicion).

2. Ska direktiv 95/46 tolkas så att de olika verksamheter som nämns ovan under punkterna a–d utgör behandling av personuppgifter endast för journalistiska ändamål, i den mening som avses i artikel 9 i direktivet, när det beaktas att uppgifterna avseende över en miljon skattskyldiga personer samlats in från uppgifter som enligt den nationella offentlighetslagstiftningen är offentliga?
(2) Is [the Directive] to be interpreted as meaning that the various activities listed in Question 1(a) to (d) can be regarded as the processing of personal data carried out solely for journalistic purposes within the meaning of Article 9 of the Directive, having regard to the fact that data on over one million taxpayers have been collected from information which is in the public domain under national legislation on the right of public access to information?

(120) Uppgifterna raderade för att skydda enskilda när det gäller behandling av personuppgifter.
(120) Information erased within the framework of the protection of individuals with regard to the processing of personal data.

Personuppgifter i den mening som avses i artikel 3.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 (5) behandlas oundvikligen under analyserna och förfarandena samt vid ömsesidigt bistånd enligt artikel 51 i förordning (EG) nr 1005/2008 och artiklarna 49–51 i förordning (EG) nr 1010/2009 i samband med påstått IUU-fiske.
During the analyses and procedures and for the purpose of mutual assistance under Article 51 of Regulation (EC) No 1005/2008 and Articles 49, 50 and 51 of Regulation (EC) No 1010/2009 in relation to alleged IUU fishing, personal data within the meaning of Article 3(1) of Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and the Council (5) are inevitably processed.

Om personuppgifter görs tillgängliga för ett antal personer som inte rimligen kan förväntas vara begränsat.
where personal data are made accessible to a number of persons which cannot reasonably be expected to be limited.

Enskilda bör ha kontroll över sina egna personuppgifter och rättssäkerheten och smidigheten för enskilda, ekonomiska operatörer och myndigheter bör stärkas.
Individuals should have control of their own personal data and legal and practical certainty for individuals, economic operators and public authorities should be reinforced.

Samstämmighet bör säkerställas mellan tillämpningsområdet för direktiv 2011/83/EU och direktiv (EU) 2019/770, vilket tillämpas på avtal om tillhandahållande av digitalt innehåll eller digitala tjänster där konsumenten tillhandahåller eller åtar sig att tillhandahålla näringsidkaren personuppgifter.
Consistency should be ensured between the scope of application of Directive 2011/83/EU and Directive (EU) 2019/770, which applies to contracts for the supply of digital content or digital services under which the consumer provides or undertakes to provide personal data to the trader.

texten i sin helhet utom orden ”Vad gäller forskningsdata bör principen ’så öppen som möjligt och så begränsad som nödvändigt’ råda, varvid man erkänner behovet av differentierade åtkomstregler beroende på EU:s samhällsekonomiska intresse, immateriella rättigheter, skydd av och konfidentialitet avseende personuppgifter, säkerhetshänsyn och andra legitima intressen.”
Text as a whole excluding the words: ‘As far as research data is concerned, the principle should be “as open as possible, as closed as necessary”, thereby recognising the need for different access regimes because of the Union's socio-economic interest, intellectual property rights, personal data protection and confidentiality, security concerns and other legitimate interests.’

Sökanden har också anfört att avslaget i det kritiserade beslutet av hans begäran om tillgång till handlingarna i omarbetad form/med överstrykningar, vilken framställdes för första gången i ansökan av den 21 september 2016, måste betraktas som olagligt i den mån som det inte motiverades varför sökandens personuppgifter inte kunde lämnas ut med överstrykningar i detta fall, i synnerhet efter det att utredningen hade avslutats.
The applicant further submits that the contested decision’s rejection of his specific request to obtain access in an expunged/redacted form, submitted for the first time with his application of 21 September 2016, must be considered unlawful as far as it did not provide any reasons as to why disclosure of the applicant’s personal data in an expunged form was not possible in this case, particularly after the closing of the investigation.

Laddar upp hennes personuppgifter.
Uploads all of her personal information.