plundringen oor Engels

plundringen

naamwoord

Soortgelyke frases

"plundringen av dödsriket" (bibliskt)
the Harrowing of Hell

plundring
depredation · despoilment · loot · looting · marauding · pillage · plunder · plundering · raid · rapine · robbery · sack · spoilage · spoiling

voorbeelde

I.1988 nr 1926 (härefter benämnda "1988 års förordningar"). Det är ostridigt att Förenade kungariket vidtog denna ändring för att få slut på den praxis som kallas "quota hopping" och som enligt Förenade kungarikets regering består i "plundring" av Förenade kungarikets fiskekvoter av fartyg som seglar under brittisk flagg men som inte har någon verklig anknytning till Förenade kungariket.
It is common ground that the United Kingdom amended the previous legislation in order to put a stop to the practice known as "quota hopping" whereby, according to the United Kingdom, its fishing quotas are "plundered" by vessels flying the British flag but lacking any genuine link with the United Kingdom .

Sedan plundringarna i det här området startade har utbudet ökat och priserna sjunkit, men ändå.
But since the pillaging of this area began, supply has increased and prices have fallen.

Övriga uppgifter: Internationella brottmålsdomstolen utfärdade en arresteringsorder mot Mudacumura den 12 juli 2012 för nio fall av krigsförbrytelser, inbegripet attacker mot civila, mord, stympning, grym behandling, våldtäkt, tortyr, förstörelse av egendom, plundring och kränkningar av den personliga värdigheten, som påstås ha begåtts mellan 2009 och 2010 i Demokratiska republiken Kongo.
Other information: The International Criminal Court issued an arrest warrant for Mudacumura on 12 July 2012 for nine counts of war crimes, including attacking civilians, murder, mutilation, cruel treatment, rape, torture, destruction of property, pillaging and outrages against personal dignity, allegedly committed between 2009 and 2010 in the DRC.

hela texten utom orden ”och att dess främsta mål bör vara att undersöka och göra något åt de verkliga orsakerna till att ursprungsländerna utarmas, såsom plundringen och utnyttjandet av människor och naturresurser av multinationella företag, markrofferi, EU-medlemsstaters stöd till autokratiska och korrupta regeringar, vapenhandeln och de ytterst skadliga konsekvenserna av betalningen av utlandsskulder.”
Text as a whole excluding the words: ‘having as their main objective to investigate and solve the real causes of impoverishment in the countries of origin, such as the plundering and exploitation of human and natural resources by multinational companies, land grabbing, the EU Member States' support for autocratic and corrupt government, the arms trade and the pernicious consequences of the payment of external debt;’

Trots att regeringen har återställt den allmänna ordningen i ett antal städer, fortsätter rån, plundring, våldsamheter och skottlossning.
Whilst the Government has restored order in a number of towns, robbery, looting, banditry and shooting matches still continue.

· med beaktande av att FN-rapporten inte behandlar exploatering och plundring av naturresurser och andra tillgångar som utförs av utländska arméer på regeringskontrollerade territorier,
· whereas the UN report did not include the exploitation and looting of natural resources and other forms of wealth by foreign armies in government controlled territories,

Detta, kombinerat med de första administrativa reformerna, måste generellt vara beroende av plundring och sammanföll med en förödande period i ländernas historia då de blev huvudscen för krigshandlingar under en rad konfrontationer mellan ryska, habsburgska och osmanska styrkor (fram till mitten av 1800-talet kom de ofta under tillfälliga ryska och habsburgska ockupationer och ibland styren — så som inträffade för regionerna Oltenien, Bukovina och Bessarabien).
These, while connected with the very first administrative reforms, generally had to rely on spoliation, and coincided with a disastrous stage in the countries' history, given that the two became a major theatre of war in a series of confrontations between Russian, Habsburg, and Ottoman forces (until the mid-19th century, they frequently came under temporary Russian or Habsburg occupation, and sometimes administration — as happened to the regions of Oltenia, Bukovina, and Bessarabia).

Området tål inte massturism, överfiske och storskalig plundring av råvaror.
The area cannot support mass tourism, overfishing and the plundering of raw materials on a massive scale.

Vet ni vad straffet för plundring är, sir?
Do you know the penalty for plundering, sir?

I en artikel i International Herald Tribune från den 28 juni berättas det att kongolesiska krigsherrar finansierar plundringar för att skaffa och sälja mineralfyndigheter som innehåller tantalum, volfram, tenn och guld.
An article on this issue in the International Herald Tribune of 28 June stated that warlords from Congo were funding pillage to enable them to obtain and sell mineral ore containing tantalum, tungsten, tin and gold.

Bomberna som fallit över Mesopotamien sedan den 20 mars och plundringen av det arkeologiska muséet i Bagdad utgör för oss en erinran om att det arkeologiska kulturarvet i Irak befinner sig i farozonen sedan 1991.
The bombs that have been raining down on Mesopotamia since 20 March and the destruction and looting of the Baghdad Archaeological Museum remind us that Iraq's archaeological heritage has since 1991 been in peril.

Sammanfattningsvis, den sista punkten: Herr kommissionsledamot! Jag vill be dig undersöka om det inte vore av större nytta att diskutera detta snabbt på kommissionsnivå och att utarbeta vissa förslag för att säkerställa att de av våra företag som är verksamma i utvecklingsländer, i synnerhet inom sektorn för naturresurser, följer eller anpassar sig till den lag som den amerikanska kongressen har antagit, den s.k. ”Dodd Act”, eftersom det skulle innebära ett gigantiskt steg i kampen mot plundringen av naturresurser och korruption.
In conclusion, the final element: I should like to ask you, Commissioner, to see whether it would not be useful to discuss this quickly at Commission level and to draw up some proposals to ensure that those of our businesses operating in developing countries, and particularly in the natural resources sector in those countries, comply or fall in line with the Dodd Act enacted by the US Congress, because that would constitute a giant step in the fight against the pillaging of natural resources and against corruption.

Denna nya imperialistiska insats kommer att innebära ännu större plundring av de välståndsproducerande resurserna i området, mer utnyttjande av folket för att skydda monopolens vinster och nya risker för opportunistiska krig på de konkurrerande imperialisternas slagfält.
This new imperialist operation will mean even greater plundering of the wealth-producing resources in the area, more exploitation of the people in order to safeguard monopoly profits and new dangers of opportunist wars on the battleground of the competing imperialists.

Plundringar, kränkningar och profaneringar har gjort ödeläggelsen total.
To this destruction have been added acts of ransacking, violation and profanation.

Vem är på humör för plundring?
Who's in the mood to plunder?

EU får inte fortsätta att samtycka till denna allvarliga överträdelse av det västsahariska folkets mänskliga rättigheter, som är så mycket allvarligare med tanke på den plundring, tortyr och frihetsberövelse som begås mot den västsahariska befolkningen.
The European Union should not continue to allow this serious infringement of the Sahrawi people's human rights, which comes in addition to the dispossession, torture and lack of freedom to which they are already subjected.

Europaparlamentet uppmanar alla sidor i konflikten att omedelbart upphöra med alla kränkningar av internationella mänskliga rättigheter och humanitär rätt, stoppa attacker riktade mot civilpersoner, upphöra med all användning av dödshot, våldtäkter, olaglig internering, kidnappningar, trakasserier och plundring av civila, och till fullo följa bestämmelserna i artikel 3 i Genèvekonventionen.
Calls on all sides to the conflict immediately to halt all violations of international human rights and humanitarian law, stop attacks targeting civilians, cease all use of death threats, rape, unlawful arrest, kidnapping, intimidation and looting of civilians, and fully abide by the provisions of Common Article 3 of the Geneva Conventions;

Vidare kännetecknas miljölagstiftningen på internationell nivå – och i många fattiga länder – av stora brister, vilket gör att avfallsprodukter, plundring och icke hållbart utnyttjande av olika naturresurser, såsom skog och fiske, ökar snabbt och förstärks genom det snabbt växande handelsutbytet.
What is more, environmental legislation at international level, as well as in many poor countries, leaves a lot to be desired, leading to a rapid increase in waste products, as well as in over-exploitation and in the unsustainable use of a variety of natural resources such as forests and fish, and all these developments are intensified through swiftly growing trade.

Den internationella undersökningskommissionen om Darfur har fastställt att den sudanesiska regeringens styrkor och milis har utfört godtyckliga attacker, däribland dödande av civila, tortyr, försvinnanden, förstörelse av byar, våldtäkter och andra former av sexuellt våld, plundring och tvångsförflyttningar i hela Darfur och att dessa gärningar har begåtts i en utbredd och systematisk omfattning, och följaktligen kan utgöra brott mot mänskligheten
whereas the International Commission of Inquiry on Darfur established that GoS forces and militias conducted indiscriminate attacks, including killing of civilians, torture, enforced disappearances, destruction of villages, rape and other forms of sexual violence, pillaging and forced displacement, throughout Darfur and that these acts were conducted on a widespread and systematic basis, and therefore may amount to crimes against humanity

Plundring av fornlämningar är inget nytt fenomen, men det sker nu i omfattande skala och utgör tillsammans med handel med olagligt utgrävda kulturföremål ett allvarligt brott som orsakar stort lidande för dem som drabbas direkt eller indirekt.
Pillaging of archaeological sites has always happened, but has now reached an industrial scale and, together with trade in illegally excavated cultural goods, is a serious crime that causes significant suffering to those directly or indirectly affected.

F. Den osäkerhet som råder i landet gör de humanitära organisationernas arbete mycket svårt och plundring blir allt vanligare.
F. pointing out that the security breakdown in Congo is making the work of humanitarian organisations extremely difficult and that looting is becoming increasingly common,

Det ger anledning till djup oro att det saknas täckning och trovärdighet i det svar som de ryska myndigheterna lämnat på en mängd anklagelser om allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna, exempelvis massmord, utomrättsliga, summariska eller godtyckliga avrättningar, våld mot kvinnor, tortyr, godtycklig fängsling och plundring.
deeply concerned about the lack of adequacy and credibility of the response given by the Russian authorities to the scale of allegations of gross human rights violations, such as mass killings, extra-judicial, summary or arbitrary executions, violence against women, torture, arbitrary detention and pillage,

Vi har alltså visat, med big data, att plundring i grunden är en ekonomisk fråga.
Thus, we've shown with big data that looting is fundamentally an economic issue.

[el.: I hast till bytet!] Han har kommit snabbt till plundringsgodset (plundringen)”.
He Has Made Haste to the Plunder; or, Hurrying to the Spoil, He Has Made Haste to the Plunder].