polarisering oor Engels

polarisering

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

polarization

naamwoord

Den debatt som föregick lagen och en liknande diskussion om abort kännetecknades av polarisering.
The debate that preceded this law and a similar debate on abortion were characterized by a polarizing stance.

polarisation

naamwoord

Unionen var framför allt engagerad i den allt djupare polariseringen i Egypten.
In particular, it was involved in addressing the deepening polarisation in Egypt.

polarize

naamwoord

Euforin mattades av, vi lyckades inte bygga samstämmighet, och den politiska kampen ledde till intensiv polarisering.
The euphoria faded, we failed to build consensus, and the political struggle led to intense polarization.

bipolarisation

naamwoord

Polarisering

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

polarization

naamwoord

property of waves that can oscillate with more than one orientation

Polariseringen blev som starkast mellan de två stora aktörerna -
The polarization reached its peak between the two main powers —

voorbeelde

Europaparlamentet påpekar att Europeiska unionen är vid en kritisk utvecklingspunkt med en långvarig ekonomisk stagnation, ökat arbetslöshet och social polarisering. Parlamentet understryker det faktum att Lissabonmålet för 2010 med en övergripande sysselsättningsgrad på 70 procents har gått i stå och , vid 64,3 procent, är det nu uppenbart att EU kommer att missa delmålet med en sysselsättningsgrad på 67 procent 2005 .
Points out that the European Union is at a critical point of development with prolonged economic stagnation, rising unemployment and social polarisation; underlines the fact 'that the Lisbon 2010 target of a 70% overall employment rate has come to a standstill and, at 64.3%, it is now clear that the EU will miss the intermediate employment rate target for 2005 of 67%';

I tunnlar, godtycklig polarisering.
In tunnels, any polarisation

Social ojämlikhet, inbegripet ökande polarisering på arbetsmarknaderna och ungdomsarbetslöshet samt människor som hamnar på efterkälken i regioner med krympande industrier.
Social inequalities, including growing polarisation on labour markets and youth unemployment, people left behind in regions with declining industries

Allt fler brott mot rättsstaten och de mänskliga rättigheterna, ett ökat antal hot och mer våld mot personer som arbetar för de mänskliga rättigheterna eller inom rättsväsendet och en fördjupad polarisering inom Guatemalas samhälle skapar dessutom allvarliga spänningar i landet inför den valprocess som leder till valen i november 2003.
In addition, increasing infringements of the rule of law and human rights, the growth of threats and violence against human rights activists and justice workers and a deepening polarisation within Guatemalan society are creating serious tension in the country on the eve of the electoral process leading up to the November 2003 elections.

EU:s expertgrupper har rapporterat om anklagelser om valfusk i samband med resultaten av kommunalvalen den 9 november 2008 och om de nicaraguanska myndigheternas ovilja att få till stånd verkligt demokratiska val. Valen kännetecknades av angrepp som i synnerhet riktades mot medierna, och av detta följde polarisering och bråk.
having regard to the issue of possible fraud over the results of the municipal elections of 9 November 2008 raised in the reports of the EU expert team, which highlight the unwillingness of the Nicaraguan authorities to hold a genuinely democratic vote; having regard to the accompanying violence, targeted in particular on the media, and to the resultant polarisation and conflicts,

2.5 Om ideologi och polarisering: högnivågruppen anger att även den växande ultrahögerns extremism måste uppmärksammas och den breda trenden till polarisering i samhället.
2.5: ‘Ideology and polarisation’; the Group recognises that attention should also be paid to the rise in right wing extremism and the broader tendency of polarisation in society.

Detta är i viss mån en följd av den ökade polariseringen på arbetsmarknaden som inleddes före krisen och förstärktes under perioden 2008–2009, då förlusten av arbetstillfällen särskilt drabbade personer med medelhöga löner inom tillverkningsindustrin och byggsektorn.
In particular the export baskets of emerging markets have been climbing up the technology ladder, in some cases venturing successfully into sectors where Europe has traditionally held competitive advantage.

På yttrandefrihetsområdet hämmar den stora polariseringen i medierna, ofta längs politiska gränslinjer, en mer objektiv rapportering och utövar en ekonomisk belastning på journalister och medieägare (även genom den oklara användningen av statlig reklam) och gynnar lågkvalitativa yrkesnormer.
On freedom of expression, the high degree of polarisation of the media, often along political lines, hampers the development of objective reporting, places economic pressure on journalists and media owners (including through the opaque use of government advertising) and fosters poor professional standards.

Det har varit nedslående att se den polarisering som fortfarande existerar när det gäller de ockuperade palestinska territorierna, den låsta mentaliteten, framför allt i den afrikanska gruppen, även om vi i Europa också måste akta oss för det.
It has been disappointing to see the polarisation that still exists about the occupied Palestinian territories, the bloc mentality, particularly in the African group, though we have to beware of that ourselves in Europe, too.

Ett av de fenomen som hänger samman med sådana processer är den territoriella polariseringen: Befolkningen samlas i vissa centrum samtidigt som stora delar av beroende zoner töms.
One of the phenomena associated with such processes is territorial polarization: population accumulates in certain centres while a large part of the dependent zones empty.

— I tunnlar, godtycklig polarisering.
— In tunnels, any polarisation

Valkampanjen 2007 kännetecknades av en stark etnisk-politisk polarisering mellan Kibakis och Odingas anhängare, vilket skapade spänningar inom deras respektive etniska samfund.
noting that the 2007 campaign atmosphere was characterised by a strong ethno-political polarisation between the Kibaki and Odinga camps, which led to a tense atmosphere in their respective ethnic communities,

Politiska påtryckningar på medierna och polariseringen av media längs politiska och etniska linjer är fortsatt en källa till oro.
Political pressure on media and the polarisation of media along political and ethnic lines remain of concern.

Parlamentet noterar kravet på framsteg när det gäller att skapa fler och bättre arbetstillfällen under de kommande åren. Parlamentet hänvisar till det faktum att Europa måste öka antalet arbetstillfällen med 22 miljoner i EU-25 om Lissabonmålet med en sysselsättningsnivå på 70 procent skall kunna nås 2010. Parlamentet uttrycker sin besvikelse över att rådet inte i tillräcklig utsträckning behandlat den ekonomiska stagneringen, ökningen av arbetslösheten och den sociala polariseringen i EU.
Strongly criticises the lack of clear commitment to full employment; takes note of the demand for progress to be made towards more and better jobs over the coming years; refers to the fact that, to reach the Lisbon target of 70% employment in 2010, Europe needs an increase of 22 million jobs for the EU-25; is disappointed that the Council has not responded adequately to the critical development of economic stagnation, rising unemployment and social polarisation in the EU;

Europaparlamentet är bekymrat över den fortsatta polariseringen i det turkiska samhället och mellan de största politiska partierna, som fördjupades under 2008 och på ett negativt sätt påverkade både de politiska institutionernas verksamhet och reformarbetet.
Is concerned by the ongoing polarisation within Turkish society and between the main political parties, which has deepened in the course of 2008 and has negatively affected the functioning of the political institutions and the process of reforms;

Vi står inför ökande polariseringar som uppstår mot bakgrund av växande spänningar över en rad politiska frågor och tilltagande kulturella stereotyper.
We face increased polarisations that come up against a backdrop of growing tensions over a series of political issues and of growing cultural stereotypes.

— I tunnlar, godtycklig polarisering.
— in tunnels, any polarisation

I samband med er fråga vill jag också påpeka att jag har en viss förhoppning att den mycket skarpa polariseringen i den tjeckiska inrikespolitiken ändå kommer att övervinnas.
In connection with your question I would like to also point out that I have a certain hope that the extremely marked polarisation in the Czech Republic will prove surmountable.

Därpå försenades publiceringen av kommissionens svar i flera omgångar under två års tid, eftersom man var ovillig att ta itu med den grundläggande polariseringen mellan de i företagen och bland andra intressenter som vill att företagens sociala ansvar skall omfattas av krav på öppenhet som fastställs genom externa kontroller och/eller lagstiftning med en uttrycklig roll för intressenterna, och de som vill se företagens sociala ansvar uteslutande som en företagsstyrd övning som bör genomföras utan ingripande från politikerna, vid sidan av anföranden, presskonferenser och prisutdelningsceremonier.
There followed successive delays by the Commission in publishing its response over two years, caused by an unwillingness to confront the fundamental polarisation between those amongst business and other stakeholders who want to see CSR subject to transparency requirements laid down through external verification and/or legislation with an explicit role for stakeholders, and those who want to see CSR as a business-only led exercise which should evolve without public policy input beyond speeches, press conferences and awards ceremonies.

De starka känslorna i frågan i både rådet och Europaparlamentet har lett till en polarisering.
The strength of feeling on the subject in both the Council and Parliament is leading to polarised position being taken.

De problem vi står inför, är för svåra för att kunna lösas under hård konfrontation och tilltagande polarisering.
The outstanding problems are too difficult to be solved via outright confrontation and increasing polarization.

Det är beklagligt att debatten om huruvida detta betänkande ska stödjas eller inte av vissa personer har förvandlats till en polarisering av ståndpunkter, en fråga om för eller mot USA, eller till och med en uppdelning i vänstern mot högern.
It is unfortunate that the debate on whether or not to support this report has been reduced by some to a polarising of positions, a pro- and anti-US stance, or even a left versus right divide.

I sammanhanget vill EESK erinra om (11) betydelsen av att utveckla och genomföra en polycentrism på två nivåer inom ramen för en harmonisk utveckling i syfte att undvika negativa effekter av polariseringen (12): den första nivån skulle underlätta uppkomsten av utvecklingspoler över hela Europa för att sprida tillväxt och sysselsättning utanför det ekonomiska navet (pentagonen), den andra nivån skulle befästa kopplingarna och samverkanseffekterna mellan de större stadsområdena och omgivande landsbygdsområden i syfte att bland annat undvika ”territoriella klyftor” inom NUTS (den gemensamma nomenklaturen för statistiska territoriella enheter).
The EESC reaffirms (11) the importance of developing and implementing dual-level polycentrism in the context of harmonious development, in order to avoid the detrimental effects of polarisation (12). The first level facilitates the emergence of development hubs spread throughout Europe, to disperse growth and jobs beyond the economic hub (the pentagon); the second level consolidates the links and synergies between the large urban centres and the (quasi-)rural areas, mainly to avoid territorial divisions within NUTS itself (the Nomenclature of Territorial Units for Statistics).

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att bedriva ett nära samarbete för att utbyta bästa praxis och erfarenheter inom strategier för att bekämpa radikalisering.Parlamentet anser i detta hänseende att lokala och regionala myndigheter har goda möjligheter att utbyta bästa praxis för att bekämpa radikalisering och polarisering och begär därför att de bör få medverka i utformningen av terrorbekämpningsstrategier.
Calls on the Commission and Member States to cooperate closely in order to exchange best practice and lessons learned in the area of counter-radicalisation policies; considers in this regard that local and regional authorities are well placed to share best practice in tackling radicalisation and polarisation and therefore calls for their involvement in devising counter-terrorism strategies;