prejudicerande oor Engels

prejudicerande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

precedential

adjektief

som kan tjänstgöra som prejudikat

Europadomstolens dom är däremot prejudicerande och därmed viktig.
However, the ruling by the European Court of Human Rights is precedential and therefore important.

voorbeelde

40 Den funktionella kontinuitet som har nämnts i förstainstansrättens rättspraxis (förstainstansrättens dom av den 23 september 2003 i mål T‐308/01, Henkel mot harmoniseringsbyrån – LHS (UK) (KLEENCARE), REG 2003, s. II‐3253, punkterna 25 och 26 , av den 1 februari 2005 i mål T‐57/03 SPAG mot harmoniseringsbyrån – Dann och Backer (HOOLIGAN), REG 2005, s. II‐287, punkt 18, och av den 10 juli 2006 i mål T‐323/03, La Baronia de Turis mot harmoniseringsbyrån − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), REG 2006, s. II‐0000, punkterna 57 och 58) kan i vart fall inte motivera att en sådan begäran framställs för första gången vid överklagandenämnden, eftersom denna princip inte innebär att överklagandenämnden skall pröva ett annat ärende än det som har förelagts invändningsenheten, nämligen ett ärende vars räckvidd har utökats genom den prejudicerande frågan huruvida det äldre varumärket verkligen har använts.
40 The principle of continuity of functions, as referred to in the case-law of the Court, (Cases T‐308/01 Henkel v OHIM – LHS (UK) (KLEENCARE) [2003] ECR II‐3253, paragraphs 25 and 26; T‐57/03 SPAG v OHIM – Dann and Backer (HOOLIGAN) [2005] ECR II‐287, paragraph 18; and T‐323/03 La Baronia de Turis v OHIM − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE) [2006] ECR II‐2085, paragraphs 57 and 58), cannot in any event justify the submission of such a request for the first time before the Board of Appeal, since it does not entail the Board of Appeal examining a case different from that submitted to the Opposition Division, that is to say a case whose scope has been extended by the addition of the preliminary issue of genuine use of the earlier mark.

Rådets attityd i denna fråga kan bli prejudicerande för andra fall.
Its attitude on this issue could be a precedent for other cases.

I fråga om det prejudicerande värdet av domen i målet Alimanovic(24) ska denna dom slutligen tolkas mot bakgrund av dess punkt 40; i denna punkt erinrade EU-domstolen om att den hänskjutande domstol som då hade begärt ett förhandsavgörande ansåg ”att Nazifa Alimanovics och hennes dotter Sonitas [hade] uppehållsrätt på grund av att de [var] arbetssökande, samt att Bundessozialgericht [ansåg] sig vara bunden av de faktiska omständigheter som fastställts av Sozialgericht Berlin”.
Thirdly, as regards the value of the judgment in Alimanovic (24) as a precedent for this case, that judgment must be read in the light of paragraph 40 thereof, in which the Court observed that the national court which had brought proceedings before it was of the view ‘that the rights of residence held by Ms Alimanovic and her daughter Sonita [arose] solely out of their status as job-seekers and that it [was] bound by the findings of fact made ... in that regard’.

Bestämmelserna om sanktioner och bestämmelserna om offentliggörande av administrativa sanktioner är inte prejudicerande för annan unionslagstiftning, i första hand för särskilt allvarliga överträdelser.
The provisions regarding sanctions, and those regarding the publication of administrative sanctions, do not constitute a precedent for other Union legislation, in particular for more serious regulatory breaches.

(2) Bestämmelserna om handel i avtalet är av undantagskaraktär och hänger samman med den politik som förs inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen, och de kommer inte att bli prejudicerande för Europeiska unionen när det gäller gemenskapens handelspolitik gentemot andra tredjeländer än länderna på västra Balkan.
(2) The commercial provisions contained in the Agreement are of an exceptional nature, connected with the policy implemented within the framework of the Stabilisation and Association Process and will not constitute, for the European Union, any precedent in the commercial policy of the Community with regard to third countries other than those of the Western Balkans.

a) Företrädarna understryker att de kommit överens om bestämmelserna i fördraget med hänsyn till fördragets särskilda beskaffenhet av att söka skapa en juridisk ram för främjande av långsiktigt samarbete inom en given sektor och att bestämmelserna därför inte får betraktas som prejudicerande i samband med andra internationella förhandlingar.
The representatives underline that the provisions of the Treaty have been agreed upon bearing in mind the specific nature of the Treaty aiming at a legal framework to promote long-term cooperation in a particular sector and as a result cannot be construed to constitute a precedent in the context of other international negotiations.

De regler som antas av rådet i detta beslut är inte prejudicerande med avseende på andra rättsakter som rådet kan anta inom andra områden.
Whereas the rules adopted by the Council in this Decision do not constitute a precedent for other legal acts which the Council could adopt in other areas;

Dessutom har EG-domstolens tolkning, i enlighet med fördragets artikel 234, av direktivets bestämmelser i flera prejudicerande fall, framför allt domarna i målen Simap och Jaeger, stor betydelse för begreppet arbetstid. Enligt dessa domar skall läkares jourtjänstgöring när de är fysiskt närvarande på sjukvårdsinrättningarna betraktas som arbetstid.
In addition, the interpretation of the directive's provisions by the Court of Justice in various preliminary rulings relating to Article 234 of the Treaty, in particular the judgements in the SIMAP and Jäger cases, is having a profound impact on the concept of 'working time', since periods where doctors are present and physically on call at a health centre are classified as working time.

Räckvidden av principen om statligt skadeståndsansvar för överträdelse av gemenskapsrätten skall undersökas med hänvisning till de två ovannämnda prejudicerande domarna av domstolen på området, nämligen till att börja med domen i de förenade målen Francovich m.fl. och därefter domen i de förenade målen Brasserie du pêcheur och Factortame.
The scope of the principle of State liability for breach of Community law must be analysed having regard to the Court's two abovementioned leading judgments on the subject, namely, Francovich and Others and Brasserie du pêcheur and Factortame.

Handelsbestämmelserna i detta avtal är av undantagskaraktär och hänger samman med den politik som förs inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen samt kommer inte att bli prejudicerande för Europeiska unionen när det gäller gemenskapens handelspolitik gentemot tredje land utöver länderna i västra Balkan.
The commercial provisions contained in this Agreement are of an exceptional nature, connected with the policy implemented within the framework of the stabilisation and association process and will not constitute, for the European Union, any precedent in the commercial policy of the Community with regard to third countries other than those of the Western Balkans.

Europaparlamentet erinrar om sin uppfattning att anklagelser om allvarliga kränkningar av gemenskapens lagstiftning som framställningsutskottet, efter att ha granskat framställningar, finner välgrundade men som den berörda medlemsstaten vägrar att erkänna och som kan väntas få prejudicerande verkan på nationell nivå, i sista hand bör prövas av EG-domstolen för att säkerställa en enhetligt och konsekvent tillämpning av gemenskapsrätten och den inre marknadens verklighet (5).
Recalls that Parliament has considered that allegations of serious infringements of Community law which the Committee on Petitions has deemed well founded in the course of the examination of petitions but which the Member State concerned refuses to admit, and which are likely to set a precedent at the national level, should ultimately be examined by the Court of Justice in order to ensure the consistency and coherence of Community law and the reality of the internal market (5);

84 Vad angår möjligheten att föregripa antagandet av strängare internationella normer kan en europeisk reglering visserligen politiskt men principiellt i varje fall inte rättsligt verka prejudicerande.
84. As regards anticipation of stricter international standards, European rules may well prejudice them politically, but certainly not as a matter of law.

GEMENSAMT UTTALANDE FRÅN EUROPAPARLAMENTET, RÅDET OCH KOMMISSIONEN om artikel 43.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget). Resultat av förhandlingarna om tillämpningen av artikel 43.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt utgör en del av en övergripande kompromiss om den föreliggande reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och påverkar inte respektive institutions ståndpunkt rörande omfattningen på denna eller rörande den framtida utvecklingen i denna fråga, i synnerhet eventuella nya, prejudicerande domar från Europeiska unionens domstol.
JOINT STATEMENT FROM THE EUROPEAN PARLIAMENT, COUNCIL AND COMMISSION on Article 43(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) The outcome of negotiations as concerns recourse to Article 43(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union forms part of the overall compromise on the current CAP reform and is without prejudice to each institution’s position on the scope of this provision and to any future developments on this question, in particular any new case law from the Court of Justice of the European Union.

För det första har det sagts att detta fall inte kommer att bli prejudicerande, att det är ett sui generis-fall, som Francis Wurtz sa i sitt inlägg.
The first is that it has been said that this case will not set a precedent, that it is a sui generis case, as Mr Wurtz said in his speech.

Anser rådet som vi att det inte kan bli frågan om någon prejudicerande verkan här, eftersom det är frågan om att högst tio länder samtidigt skall ansluta sig?
Does the Council agree that precedent cannot be invoked in this instance because what is at issue here is the simultaneous accession of up to ten countries?

Högst upp på listan skulle sannolikt behöva placeras Europeiska unionens godkännande av interventionen i Kosovo 1999, som blev prejudicerande eftersom den skedde utanför FN:s förfarande, betydligt mer än den nuvarande interventionen i Irak där man åtminstone kan hänvisa till resolution 1441.
First among them would no doubt have to be the way in which the European Union itself approved the intervention in Kosovo in 1999. That created a precedent, for the operation was carried out without reference to the UN, even more so than the current intervention in Iraq, which can at least invoke Resolution 1441.

Sådana åtgärder skulle därför bli prejudicerande.
This would, therefore, set an important precedent.

Slutligen finns det prejudicerande fall där företag ålagts böter för att ha brutit mot artikel 7.1 i den gamla koncentrationsförordningen.
Finally, there are precedents in which fines were imposed for breaches of Article 7(1) of the Old Merger Regulation.

Ett sådant beslut har ingen prejudicerande inverkan på framtida ageranden som staten anser nödvändiga eller önskvärda i samband med detta deltagande.
Such a decision cannot prejudge any future behaviour the State might consider necessary or desirable in connection with that investment.

Europaparlamentet noterar att behandlingen av framställningar har avslöjat vad som verkar vara strukturella brister i medlemsstaternas genomförande av olika gemenskapsrättsliga bestämmelser. Parlamentet anser att gemenskapsrättens konsekvens och enhetlighet kräver att överträdelser av gemenskapsrätten alltid anhängiggörs vid Europeiska gemenskapernas domstol, åtminstone i nationellt betydelsefulla ärenden som blir prejudicerande för nationell rättspraxis och framtida rättstillämpning. Parlamentet anser att ett konsekvent agerande från kommissionens sida i detta avseende avsevärt skulle kunna minska medborgarnas behov av att i ett senare skede klaga hos kommissionen och göra framställningar till parlamentet i liknande frågor.
Notes that the examination of petitions has revealed what appear to be structural weaknesses in the implementation by Member States of various norms of Community law; is of the opinion that, in order to ensure the consistency and coherence of Community law, infringements of Community law must be consistently brought before the Court of Justice of the European Communities, at least in nationally important cases which set a precedent for national case-law and future practice; takes the view that consistency on the part of the Commission in this respect could significantly reduce citizens' subsequent need to complain to the Commission and petition Parliament on analogous issues;

93 Att Frontex publicerar korta meddelanden på Twitter som innehåller vissa utvalda uppgifter inom ramen för sin informationsskyldighet kan således inte anses vara prejudicerande och tvinga byrån att tillhandahålla information som den anser äventyrar den allmänna säkerheten.
93 Thus, the fact that Frontex sent brief messages on Twitter containing certain selected information as part of its communication obligation cannot be regarded as setting a precedent that would require it to communicate information which it believes puts public security at risk.

Europaparlamentets godtagande av genomförandeakter för tillstånd för nya produkter eller processer inom ramen för de interinstitutionella förhandlingarna om förslaget till förordning om kvicksilver (2016/0023(COD)) får inte uppfattas som prejudicerande för liknande ärenden och innebär inte att man föregriper resultatet av de kommande interinstitutionella förhandlingarna om avgränsningskriterier vid användning av delegerade akter och genomförandeakter.
The European Parliament’s acceptance of implementing acts for authorisations of new products or processes in the context of the interinstitutional negotiations on the proposal for a regulation on mercury (2016/0023(COD)) may not be taken as a precedent for similar files and does not prejudge the upcoming inter-institutional negotiations on delineation criteria for the use of delegated and implementing acts.

De luxemburgska myndigheterna avvisade emellertid denna begäran då de ansåg att det hade varit prejudicerande att undersökningskostnaderna i samband med evakueringen av
However, the Luxembourg authorities turned down that request, taking the view that the charging of the screening costs to the Commission’s own budget following the evacuation of the Berlaymont building in Brussels had set a precedent.

Mot bakgrund av parlamentets utökade befogenheter under det nya fördraget var det mycket viktigt för oss att denna särskilda regel inte skulle bli prejudicerande för framtida beslut.
Given Parliament's extended powers under the new treaty, it was crucial for us that this particular regulation did not set a precedent for future decisions.

För att undvika dröjsmål i handläggningen uppgav dock ECB att den var beredd att godta skrivelserna, utan att detta beslut skulle anses prejudicerande.
However, with a view to preventing the proceedings from being delayed, the ECB stated that it was willing to accept those letters, but on the basis that its decision in that connection was not to be regarded as setting a precedent.