premiärministrarna oor Engels

premiärministrarna

naamwoord

Soortgelyke frases

Iraks premiärminister
Prime Minister of Iraq

Lista över Dominicas premiärministrar
List of Prime Ministers of Dominica

Lista över Libanons premiärministrar
List of Prime Ministers of Lebanon

Lista över Nordkoreas premiärministrar
List of Premiers of North Korea

Irlands premiärminister
Taoiseach

Lista över Israels premiärministrar
Prime Minister of Israel

voorbeelde

Jag måste säga att det egentligen också i Österrike nu är på tiden att man överväger situationen, ty det schweiziska folket kommer vid sin folkomröstning att mycket noga ge akt på vad de 14 premiärministrarna beslutar.
I must say that in Austria, too, it is now time to review the situation for, when it comes to their referendum, the Swiss people will be looking very carefully at how the 14 prime ministers decide.

SOM ÖNSKAR utöka samarbetet mellan behöriga myndigheter och aktörer i de tre staterna i syfte att bevara och skydda de unika ekologiska egenskaperna i Prespasjöarnas avrinningsområde och hindra och/eller vända orsakerna till försämringen av livsmiljöer enligt premiärministrarnas förklaring av den 2 februari 2000,
WISHING to enhance cooperation among competent authorities and stakeholders in the three States in order to maintain and protect the unique ecological values of the Prespa Lakes basin and prevent and/or reverse the causes of its habitat degradation, as requested by the Declaration of the Prime Ministers of 2 February 2000,

Premiärministrarna undertecknade ett fördrag som ingen av dem hade läst i dess slutliga, omnumrerade version, och Ungern har nu ratificerat någonting som de inte heller har läst.
Prime ministers signed a treaty none of them had read in its final renumbered edition, and Hungary has now ratified something they also have not read.

Premiärministrarna i Polen och Tjeckien, Kaczynski respektive Topolanek, meddelade den 19 februari i år att de har accepterat att ta emot amerikanska anti-robotanläggningar på det egna territoriet.
On 19 February 2007, Mr Kaczynski and Mr Topolanek, prime ministers of Poland and the Czech Republic respectively, announced that they would accept the installation on their territory of the planned US anti-missile shield.

Martin Schulz och jag var i London bara en dag innan Hampton Court och där beslutade de socialdemokratiska ledarna, presidenterna och premiärministrarna enhälligt att lägga fram en ny gemensam tillväxtstrategi för Europeiska unionen eftersom de insåg att vi inte kan uppnå detta endast genom ett EU-direktiv – vi har inte de nödvändiga befogenheterna.
Mr Schulz and I were in London just a day before Hampton Court, and there the Socialist leaders, presidents and prime ministers decided unanimously to bring before the European Union a new common growth strategy, recognising that we cannot achieve it merely by means of a European Union directive – we do not have the necessary competences.

Premiärministrarna ska träffas på torsdag via videolänk, men det råder redan stor oro.
Prime ministers will meet on Thursday via video call, but there is already plenty of unrest.

Med tanke på sin ståndpunkt i denna fråga, vad anser kommissionen om det förslag till reform av ordförandeskapet som har lagts fram av ovan nämnda premiärministrar?
In view of this, what does the Commission think of the prime ministers' reform proposals?

Slutligen, den europeiska ståndpunkten vad gäller fredsprocessen har inte förändrats och ni kommer, i slutsatserna från det Europeiska rådet i Cardiff, att kunna konstatera, när resolutionen som antogs av statscheferna och premiärministrarna delas ut till parlamentet, att unionen, som rimligt är, återigen, punkt för punkt, bekräftat det som varit tradition sedan Venedig, Luxemburg, Amsterdam och som självfallet bekräftats också av det Europeiska rådet i Cardiff.
Lastly, the European position on the peace process has not changed. In the conclusions of the European Council in Cardiff, as you will be able to see when Parliament receives a copy of the resolution adopted by the heads of state and government, the Union has once more confirmed, point by point, as it could not fail to do, the position which has been traditional ever since Venice, Luxembourg and Amsterdam, and has now of course also been confirmed at the Cardiff Summit.

Ni vet mycket väl att man i Helsingfors fattade ett mycket viktigt beslut, ett mycket viktigt beslut om Tjetjenien. Premiärministrarna och stats- och regeringscheferna fattade ett mycket viktigt beslut.
I fought against dictatorship for many years, I suffered a lot, I have been in jail and I am very, very proud to be here to defend the European Union, the democratic Parliament and to tell you that we are prepared to deploy forces not to make war but to make peace.

Europaparlamentet beklagar djupt att namntvisten med Grekland fortfarande blockerar landets väg mot en EU-anslutning och påminner om sin rekommendation till rådet om att omedelbart påbörja anslutningsförhandlingarna. Det är viktigt att ha goda grannskapsförbindelser och förstå vilka frågor som är känsliga för grannländerna i denna process. Parlamentet uppmanar de berörda regeringarna att undvika åtbörder, kontroversiella handlingar och uttalanden som skulle kunna få negativa följder och överanstränga de goda grannskapsförbindelserna. Dialogen mellan de båda premiärministrarna har intensifierats, och parlamentet uppmuntrar dem att visa politisk klokskap och kompromissvilja och att snabbt hitta en lösning som tillfredsställer båda sidor.
Strongly regrets the fact that the name dispute with Greece continues to block the country's road to EU accession, and recalls its recommendation to the Council to start the accession negotiations immediately; underlines the importance of good neighbourly relations and of understanding the sensitivities of neighbouring countries in this process; calls on the governments concerned to avoid gestures, controversial actions and statements which could have negative effects and could strain good neighbourly relations; notes the intensified dialogue between the two Prime Ministers and encourages them to show political wisdom and a willingness to compromise and to swiftly find a solution satisfactory to both sides;

Under ett besök av Bulgariens premiärminister i Skopje den 16 februari[2] klargjorde de två premiärministrarna att de är fast beslutna att stärka de bilaterala förbindelserna och förklarade att det skulle hållas fler högnivåmöten samt att man genom positiva budskap till allmänheten kan minska kulturella fördomar och stärka samarbetet.
During a visit to Skopje by the Prime Minister of Bulgaria on 16 February[2], the two Prime Ministers made clear their commitment to strengthening bilateral relations, declared that high-level meetings should be intensified and that sending positive public messages would contribute to reducing stereotypes and strengthening cooperation.

Den militärstödda expeditionsregeringen har inlett åtgärder i undertryckande syfte för att få slut på korruptionen, bland annat genom att förbjuda all politisk verksamhet och frihetsberöva eller åtala över 160 politiska ledare, bland dem tre f.d. premiärministrar, Sheikh Hasina, Moudud Ahmed och Khaleda Zia, samt över 100 000 civilpersoner.
whereas the military-backed Caretaker Government, with the objective of ending corruption, has introduced repressive measures, including a ban on all political activity, the detention or charging of over 160 political leaders, including three former Prime Ministers, Sheikh Hasina, Khaleda Zia and Moudud Ahmed, and more than 100 000 civilians,

Det tjeckiska ordförandeskapet hade två ansikten och symboliskt nog hade det två premiärministrar.
The Czech Presidency had two faces and symbolically it had two premiers.

Den 22 februari i år hölls ett möte i Berlin med Frankrikes president, Tysklands förbundskansler, Storbritanniens, Italiens, Nederländernas och Spaniens premiärministrar, det tjeckiska ordförandeskapet samt eurogruppens ordförande Jean‐Claude Juncker, kommissionens ordförande och ordföranden för Europeiska centralbanken. Syftet med mötet var att enas om EU:s ståndpunkt inför G20-gruppens möte den 2 april, med tanke på de oroande signalerna om att finanskrisen kommer att förvärras och de följder som detta kommer att få för samhället.
22 February 2009 saw a meeting in Berlin bringing together the French President, the German Chancellor, the Prime Ministers of the UK, Italy, the Netherlands and Spain, the Czech Presidency, the President of the Euro Group (Mr Juncker), the Commission President and the ECB President, in order to define an EU position for the G-20 summit to be held on 2 April 2009, in the light of the disturbing signs of intensification of the financial crisis and its social consequences.

Även tidigare premiärministrar har gjort detta i parlamentet men utan att få till stånd ett sådant samarbete, och jag vill därför förorda följande svenska ordspråk: Gott lära av andras fel, eftersom man inte hinner begå alla själv.
Previous prime ministers have done the same in this Chamber, though without achieving such cooperation, so I commend to you a Swedish saying: Gott lära av andras fel, eftersom man inte hinner begå alla själv - it is well to learn from the errors of others, since there is no time to make them yourself.

Vi vill särskilt varna för att premiärministrarna skall kunna ändra konstitutionen utan att fråga väljarna.
We would especially warn against the prime ministers being able to alter the constitution without asking the voters.

rådets tjänstgörande ordförande. - (EN) Eftersom de verkliga politiska förhandlingarna börjar i morgon när både premiärministrar och presidenter kommer från världens alla hörn, tycker jag inte att vi ska prata om någon plan B än.
President-in-Office of the Council. - I think, as the real political negotiations will start tomorrow with, as you say, Prime Ministers and Presidents coming from all over the world, we should not talk about a Plan 'B' already.

Herr Blair! Jag kommer väl ihåg det tal ni höll i Warszawa för fyra år sedan vid ett möte med Polens, Tjeckiens, Ungerns och Slovakiens premiärministrar.
Mr Blair, I remember well the speech you gave in Warsaw four years ago, at a meeting with the Prime Ministers of Poland, the Czech Republic, Hungary and Slovakia.

Unionen har bl.a. vänt sig till kung Sihanouk och de båda premiärministrarna Ung Huot och Hun Sen i syfte att få politiska garantier för en snabb återgång till en normal konstitutionell situation i Kambodja.
In particular, it has made representations to King Sihanouk and the two joint Prime Ministers, Ung Huot and Hun Sen, in order to obtain political guarantees for a rapid return to constitutional normality in Cambodia.

Till följd av inlägg från parlamentsledamöter och andra antogs den här punkten av kommissionen, de brittiska och irländska premiärministrarna och Europeiska rådet, som den 10 juni 2004 ”noterade de nuvarande problemen i fredsprocessen på Nordirland och stöder de båda regeringarnas ansträngningar för att försöka återupprätta de självstyrande institutionerna.
Following representations from MEPs and others, this point was accepted by the Commission, the British and Irish Prime Ministers and by the European Council, which on 10 June 2004 stated that it "takes note of the current difficulties in the peace process in Northern Ireland and supports the efforts of the two governments in seeking to re-establish the devolved institutions.

Tidsplanen framstår dock som mycket lång, och det finns misstankar om att militären, vars politiska profil nyligen har fått ett uppsving, nu är ute efter att radikalt förändra landets politiska färg genom att utesluta de två stridande huvudpersonerna, de tidigare premiärministrarna Sheikh Hasina och Khaleda Zia.
However, the timescale appears very long, and there are suspicions that the military, whose profile politically has recently risen, are keen to radically alter the political complexion of the country by removing from circulation the two warring protagonists, ex-prime ministers Sheikh Hasina and Khaleda Zia.

Medan jag därför välkomnar mycket i betänkandet från Haug, står de brittiska labourledamöterna fast bakom ansträngningarna från flera brittiska premiärministrar, inklusive Tony Blair, i deras rättmätiga krav på budgetmässig rättvisa och jämlikhet.
Therefore, while I welcome much of the Haug report, the British Labour Members stand firmly behind the efforts of successive British Prime Ministers, including Tony Blair, in their just demand for budgetary fairness and equity.

Den första utmaningen tog de på varandra följande regeringarna, presidenterna och premiärministrarna itu med på ett kraftfullt sätt.
The first challenge was tackled powerfully by successive governments, presidents and prime ministers.

Den arbetsmetod med uppifrånperspektiv som nu tar form och som baseras på den ökade politiska ansvarsskyldigheten hos premiärministrar ger också större garantier för ett framgångsrikt genomförande än vad som var fallet med Lissabonstrategin.
The top-down working method now taking shape, based on the heightened political accountability of prime ministers, also provides stronger guarantees of a successful execution than was the case for the Lisbon Strategy.

Drottningar jagar inte sina premiärministrar.
Queens do not chase after their prime ministers.