räddningsbåt oor Engels

räddningsbåt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

lifeboat

naamwoord

life-boat

life‐boat

voorbeelde

Och han skickar en räddningsbåt.
And he'll send out a rescue boat.

Efter detta kommer Penelope Widmores med en räddningsbåt och tillsammans med resten av Oceanic Six åker Hurley vidare till Sumba.
Penelope Widmore's rescue boat rescues them, and Hurley, along with the rest of the Oceanic Six, move on to Sumba, where civilization awaits them.

Magnetkompass Klass B för livbåtar och räddningsbåtar
Magnetic compass Class B for lifeboats and rescue boats

Alla räddningsbåtar skall dock kunna sjösättas, vid behov med hjälp av fånglinor, när fartyget framförs med en hastighet av upp till 5 knop i lugnt vatten.
However all rescue boats shall be capable of being launched, where necessary utilizing painters, with the ship making headway at speeds up to five knots in calm water.

du har ett fartyg som sjunker tillräckligt långsamt för att få några enstaka räddningsbåtar i vattnet men ubåten avfyrar ändå bara en torped.
Well, you have a ship that's sinking slow enough to get a few lifeboats off, but the submarine only fires one torpedo.

Räddningsbåtarna är på plats.
The lifeboats are still all here.

.4 Normala drift- och boendeförhållanden: en situation när fartyget som helhet, maskiner, drift, enheter och hjälpmedel för fartygets framdrivning, styrförmåga, säker navigering, skydd mot brand och vatteninträngning, intern och extern kommunikation och signaler, utrymningsanordningar och vinschar till räddningsbåtar och även boendeförhållanden ombord upprätthålls och fungerar på normalt sätt.
.4 Normal operational and habitable condition is a condition under which the ship as a whole, the machinery, services, means and aids ensuring propulsion, ability to steer, safe navigation, fire and flooding safety, internal and external communications and signals, means of escape, and emergency boat winches, as well as the designed comfortable conditions of habitability are in working order and functioning normally.

Under förutsättning att arrangemangen för embarkering av livbåtar och räddningsbåtar är ändamålsenlig under de yttre förhållanden som fartyget kan tänkas drivas och under alla föreskrivna förhållanden av trim och slagsida i oskadat eller skadat skick, får flaggstatens myndigheter när fribordet mellan den tänkta embarkeringsplatsen och vattenlinjen under lättaste sjöförhållanden är högst 1,5 meter godkänna ett system där personer direkt kan borda livflottar.
where, subject to survival craft and rescue boat embarkation arrangements being effective within the environmental conditions in which the ship is likely to operate and in all undamaged and prescribed damage conditions of trim and heel, the freeboard between the intended embarkation position and the waterline in the lightest seagoing condition is not more than 1,5 metres, the administration of the flag State may accept a system where persons board life-rafts directly.

Fiskebåtar och räddningsbåtar, som är konstruerade för öppen sjö, skall emellertid anses utgöra fartyg för öppen sjö oavsett längden.
However, fishing boats and lifeboats, designed as sea-going, shall be considered as sea-going vessels regardless of their length.

Cluster här, Mercer räddningsbåt, eller hur?
Cluster here's the Mercer rescue, right?

2.1 Alla livbåtar och räddningsbåtar som är fästa på den fartygssida dit fartyget har krängt efter att ha skadats skall antas vara helt utsvingade, fullt lastade och färdiga att sänkas ned.
2.1. all lifeboats and rescue boats fitted on the side to which the ship has heeled after having sustained damage shall be assumed to be swung out fully loaded and ready for lowering;

Nr # #, # #, # #, # #, # #, # #, # #, # #, # # och # # omfattar enbart fartyg, som är konstruerade för öppen sjö och har en längd (med undantag för utskjutande delar) av minst # m. Fiskebåtar och räddningsbåtar, som är konstruerade för öppen sjö, skall emellertid anses utgöra fartyg för öppen sjö oavsett längden
Subheadings # #, # #, # #, # #, # #, # #, # #, # #, # # and # # are to be taken to apply only to vessels, designed as seagoing, having a hull of an overall length (excluding any projecting parts) of not less than # m. However, fishing boats and lifeboats, designed as seagoing, shall be considered as seagoing vessels regardless of their length

Artikel MED/1.34, Magnetkompass Klass B för livbåtar och räddningsbåtar – flyttad till MED/4.23.
Item MED/1.34, Magnetic compass Class B for lifeboats and rescue boats, - moved to MED/4.23.

En del av den normala spanska räddningstjänstens räddningsbåtar var trasiga och flera ansvariga tjänstemän var dessutom frånvarande.
Several of the lifeboats belonging to the usual Spanish services were out of action, and furthermore, various officials concerned were absent.

Fiskebåtar och räddningsbåtar, som är konstruerade för att vara havsgående, skall emellertid anses utgöra havsgående fartyg oavsett längden.
However, fishing boats and lifeboats, designed as sea-going, shall be considered as sea-going vessels regardless of their length.

- Kontroll att alla livbåtar och räddningsbåtar stämmer överens med inventarieförteckningen.
- the checking that all lifeboats and rescue boats correspond to the inventory,

— motorer som används i maskiner som företrädesvis är avsedda för sjösättning och upptagning av räddningsbåtar,
— engines for use in machines intended primarily for the launch and recovery of lifeboats,

ERCC reagerade omedelbart på deras begäran om hjälp genom att aktivera civilskyddsmekanismen och 23 medlemsstater gav stöd i form av räddningsbåtar, helikoptrar, högkapacitetspumpar och vattenreningsutrustning, vilket gjorde detta till den största civilskyddsinsatsen någonsin av denna typ i Europa.
The ERCC responded immediately to their requests for assistance by activating the UCPM and 23 Member States provided support in the form of rescue boats, helicopters, high-capacity pumps and water purification equipment, making it the biggest ever civil protection operation of this type in Europe.

4. Normala drift- och boendeförhållanden: en situation när fartyget som helhet, maskiner, drift, enheter och hjälpmedel för fartygets framdrivning, styrförmåga, säker navigering, skydd mot brand och vatteninträngning, intern och extern kommunikation och signaler, utrymningsanordningar och vinschar till räddningsbåtar och även boendeförhållanden ombord upprätthålls och fungerar på normalt sätt.
.4 Normal operational and habitable condition is a condition under which the ship as a whole, the machinery, services, means and aids ensuring propulsion, ability to steer, safe navigation, fire and flooding safety, internal and external communications and signals, means of escape, and emergency boat winches, as well as the designed comfortable conditions of habitability are in working order and functioning normally.

Besättningen använder vita på deras räddningsbåtar.
The krauts use white on their lifeboats.

Varje räddningsbåt och motorlivbåt skall framföras av en utsedd person, som kan använda motorn och utföra mindre reparationer.
Every rescue boat and motorized survival craft shall have a person assigned who is capable of operating the engine and carrying out minor adjustments.