rödblommig oor Engels

rödblommig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

ruddy

adjektief

reddish

Ser du den rödblommiga killen i mitt bås?
You see that ruddy-faced fellow in my booth?

florid

adjektief

colour

voorbeelde

Men allt han kunde göra var att måla flickor med rödblommiga kinder.
But all he could do was paint rosy-cheeked maidens.

Buckwells rödblommiga ansikte glödde lite nu.
Buckwell's ruddy face glowed a bit now.

Han är rödblommig och ser frisk och lycklig ut.
His cheeks are rosy, and he looks happy and healthy.

Han hade rödblommig hy som inte blivit mindre röd i vintermorgonens kyla.
He had a red complexion that the winter morning hadn’t helped.

Nu var ansiktet riktigt rödblommigt.
His face was downright florid now.

Inflyttade tyskar, både män och kvinnor, var för det mesta välfödda och uppvisade rödblommiga ansikten.
Immigrant Germans, both men and women, usually arrived well fed, their cheeks blooming.

Längre fram, när europeiska missionärer med rött hår, gröna ögon och rödblommig hy kom till Kina, kallade kineserna dem ”främmande djävlar”.
Later, when European missionaries with red hair, green eyes, and ruddy complexion came to China, the Chinese branded them “foreign devils.”

Hon hade hört, han tyckte att han såg hennes rödblommiga ansikte blekna.
She’d heard, and he thought he saw her flushed face grow paler.

Danskarna — som beskrivs som långa, blonda, rödblommiga och muskulösa — kan spåra sin härstamning till vikingarna som seglade på Atlanten för tusen år sedan.
The Danes —thought of as tall, fair-haired, ruddy, and muscularly powerful— trace their line of descent to the Vikings, who navigated the Atlantic a thousand years ago.

Regnet öste ner och deras rödblommiga ansikten lyste av förtjusning.
The rain was pouring down, and the rosy faces of the girls were lit up with delight.

Alltså är det inte den som har gjort dig så stiligt rödblommig.
‘So it can’t be that that’s given you such a fetching rosy glow.

Det är den rödblommande blåeldsläktingen Tenerifes stolthet och teideviolen.
They are the red tajinaste and the Teide violet.

Mina bröders vänners finmejslade ansikten var alldeles rödblommiga.
My brothers'friends would come back, their chiselled faces all ruddy.

Ser du den rödblommiga killen i mitt bås?
You see that ruddy-faced fellow in my booth?

Tove håller upp en rödblommig vårklänning.
Tove holds up a red flowery spring dress.

Allt var rödblommig, skumma och otydliga till henne, så mycket mer eftersom hon hade just belysning baren lampa, och hennes ögon var bländade.
Everything was ruddy, shadowy, and indistinct to her, the more so since she had just been lighting the bar lamp, and her eyes were dazzled.

Hans kinder var rödblommiga och han log och bugade sig mot damerna och tog av sig sin smutsiga hatt.
His cheeks were ruddy and he was smiling and bowing to the ladies and doffing his filthy hat.

Mellan friska barn med rödblommiga kinder som spelar fotboll på gatorna i de rikare länderna och barnen på den indiska subkontinenten som sitter i ateljéer och syr ihop läderfotbollar hela dagarna.
Between the fit and healthy children who copy the World Cup on the streets in the richer world and the children on the Indian Subcontinent who stitch together leather footballs in sweatshops all day long.

– Du blev rödblommig, sade George Lidwell.
-You're looking rubicund, George Lidwell said.

Kvinnorna sitter på huk och ger bröstet åt sina rödblommiga, knubbiga spädbarn.
The womenfolk squat, breast-feeding their red-faced and chubby babies.

Omkring 80 procent av de blommande växter som finns på Madagaskar har inte påträffats på någon annan plats på planeten. En av dessa, den rödblommiga vintergrönan (Vinca rosea), utgör råmaterial för några av världens viktigaste anticancermediciner.
In Madagascar some 80 percent of the flowering plant species are found nowhere else on the planet; one of them, the rosy periwinkle, is the basis for some of the world’s most crucial anticancer drugs.

Ansiktet är ljust och rödblommigt med runda, fylliga kinder, och de mörka ögonen är något snedställda.
Their faces are fair and rosy, with rounded, fleshy cheeks, and their dark eyes are set at a slant.

När han kom ut på däck igen var hans plats upptagen av en fet rödblommig herre i sportkostym och basker.
When he came out on deck again, his place had been taken by a fat, red-faced gentleman in a sportsuit and a beret.

Hon byter om till middagen och lite rödblommig och andfådd skyndar hon in i matsalen.
Then, having changed for dinner, somewhat flushed and out of breath, she hurries into the dining room.

Mitt av naturen rödlätta ansikte verkade en aning mer rödblommigt än vanligt, men det tillskrev jag för mycket sol.
My indently ruddy face looked a little more florid than usual, but I attributed that to too much sun.