recept oor Engels

recept

/res'ep:t/ naamwoord onsydig

ingrediensförteckning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

recipe

naamwoord

instructions for making or preparing food dishes

Grodan och jag turades om att gissa vad det hemliga receptet var.
The frog and I took turns guessing what the secret recipe was.

prescription

naamwoord

written order for the administration of a medicine

Då måste du skriva ut ett recept åt mig först, doktorn.
You need to write me a prescription for this, Doctor.

receipt

naamwoord

recipe

Det här är ett recept som Lindsay hittade på pendeln.
It's a bodega receipt Lindsay collected from the tram.

order · fine · income · revenue · return · ordinance · orders · proceeds · receipts · takings · formula · ethical drug · medical prescription · prescription drug · prescription medicine

Recept

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

medical prescription

I mitt hemland finns nikotinersättningsprodukter bara tillgängliga genom recept.
In my country nicotine replacement therapy is only available by medical prescription.

voorbeelde

(45) Kommissionen bör särskilt få befogenhet att anta följande åtgärder: upprätta en förteckning över behandlingar som inte kräver att patienten läggs in men som ska omfattas av samma regler som sjukhusvård, kompletterande åtgärder för att undanta särskilda kategorier av läkemedel eller ämnen från det erkännande av recept som utfärdas i en annan medlemsstat som föreskrivs i detta direktiv, en förteckning över särskilda kriterier och villkor som de europeiska referensnätverken måste uppfylla samt Förfarandet för att inrätta de europeiska referensnätverken.
(45) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt the following measures: a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive; a list of specific criteria and conditions that European reference networks must fulfil; the procedure for establishing European reference networks.

Recept saknas över hela skogen
Recipes have come up missing all over the forest

Nej, om du hjälper mig sälja mer så hittar jag fler recept åt dig.
No, if you help me sell more, I help you find recipes.

(39) Om läkemedel som godkänts i patientens medlemsstat enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel förskrivs i en annan medlemsstat för en enskild namngiven patient, bör ett sådant recept i princip bli medicinskt erkänt och kunna användas i patientens egen medlemsstat.
(39) Where medicinal products are authorised within the patient's Member State in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use and have been prescribed in another Member State for an individual named patient, it should be in principle possible for such prescriptions to be medically recognised and used in the patient's own Member State.

Försök hitta ett enkelt recept som leder till snabba resultat.
* Look for a simple recipe that brings swift results.

För att kontrollera den färdiga produktens kvalitet och överensstämmelse med bearbetningsföretagets recept skall medlemsstaterna samla in och analysera representativa prov på dessa produkter.
In order to verify the quality of the finished product and establish its conformity with the processor's recipe Member States shall undertake representative sampling and analysis of the product.

() Det bör dock noteras att några av dessa substanser (t. ex. tylosin) fortfarande används för veterinärmedicinska ändamål efter förskrivning på recept.
() It should be noted, however, that a few of these substances (e.g. tylosin) continue to be used for veterinary medicinal purposes after prescription.

Bristande eller otillräcklig information till konsumenterna (via någon form av offentligt meddelande) om att delar av produkternas sammansättning väsentligt ändrats (t.ex. ett nytt recept används) – samtidigt som förändringar av sammansättningen som sådan då medlemsstaterna inför bestämmelser om ändrat näringsinnehåll ska anses ligga i linje med kraven på god yrkessed.
Lack or insufficient information to consumers (via any means of public communication) about the fact that elements of the composition of products have been significantly changed compared to the past (e.g. introduction of a new recipe) – while considering changes of composition as such, in the context of nutritional reformulation policies of Member States, as in line with the requirement of professional diligence.

De har bytt recept.
They changed the recipe.

”... ett traditionellt bakverk som bakas enligt ett unikt recept och endast i Pozna på sankt Martins dag ...”.
‘... a traditional pastry made using a unique recipe and baked only in Poznań on Saint Martin's Day ...’.

Syftet med infrastrukturen för digitala e-hälsotjänster i samband med gränsöverskridande informationstjänster för e-hälsa bör vara att främja gränsöverskridande utbyte av hälsouppgifter, bl.a. patientuppgifter i e-recept och patientöversikter och på sikt mer omfattande elektroniska patientjournaler, mellan de medlemsstater som deltar i nätverket för e-hälsa, i enlighet med rådets slutsatser från 2017 om hälsa i det digitala samhället (7), samt att ta fram andra användningsfall och hälsoinformationsområden.
The role of the eHealth Digital Service Infrastructure for Cross-Border eHealth Information Services should be to facilitate the cross-border exchange of health data between the Member States participating in the eHealth Network as recognised in the 2017 Council Conclusions on Health in the Digital Society (7) such as patient data contained in ePrescriptions and Patient Summaries and eventually more comprehensive electronic health records, as well as to develop other use cases and health information domains.

Eftersom länderna kan befinna sig i så olika situationer finns det inget enda recept för en lyckad övergångsprocess eller EU-åtgärd.
As situations vary widely, there is no uniform prescription for a successful transition process or EU response.

Han läste recepten, kontrollerade etiketterna på de små burkarna, tog betalt och kontrollräknade.
He scanned the prescriptions, checked the labels on the little boxes, processed the payments.

Med bestämmelse nr 755 av den 26 juli 2004 förklarade hälsoministeriet i Italien att somatostatin inte längre skulle kunna skrivas ut på recept utan bara användas på sjukhus, kliniker och vårdhem.
The Italian Ministry of Health ordered, by Decision No 755 of 26 July 2004, that somatostatin would no longer be available on prescription and would only be authorised for use in hospitals, clinics and nursing homes.

Escoffier redigerade Le Guide Culinaire fyra gånger under sin levnad och påpekade i förordet till bokens första upplaga att trots sina 5 000 recept skulle boken inte uppfattas som en uttömmande text och att även om så vore då han skrev boken ”så skulle den inte vara det i morgon” eftersom utvecklingen går vidare varje dag.
Escoffier updated Le Guide Culinaire four times during his lifetime, noting in the foreword to the book's first edition that even with its 5,000 recipes, the book should not be considered an "exhaustive" text, and that even if it were at the point when he wrote the book, "it would no longer be so tomorrow, because progress marches on each day."

Escoffier inspirerades i sitt arbete av egna recept och av recept av Carême, Dubois och av Taillevents Viander som kom ut i en modern upplaga 1897.
Escoffier took inspiration for his work from personal recipes in addition to recipes from Carême, Dubois and ideas from Taillevent's Viander, which had a modern version published in 1897.

— Främja och sprida pilotprojekt som genomförts inom gemenskapens program för innovation och andra relevanta gemenskapsinstrument ( 17 ) och som rör patientsammanfattningar, patient-, personal- och objektsidentifikation, e-recept, akutvårdsuppgifter och utveckling av semantisk driftskompatibilitet.
— Promotion and dissemination of pilot projects, undertaken under the Community and Innovation Programme and other relevant Community instruments ( 17 ), on patient summaries, patient, staff and object identifiers, ePrescription, emergency data sets and development of semantic interoperability;

Skapar ett nytt recept
Creates a new recipe

Av den anledningen finns inga färdiga och väl beprövade recept för hur det europeiska samhället skall bemöta utvecklingen på ett lämpligt sätt.
There are therefore no tried and tested guidelines for European societies to use in tackling this trend.

Under mängden och enheten man vill konvertera, finns det två kombinationsrutor med valfria alternativ. Den första har beteckningen-Ingrediens (valfri): och används för att välja en ingrediens. Den andra har beteckningen-Ingen tillagning-och används för att välja en tillagningsmetod, om det önskas. Det är dock dessa två alternativ som gör att ingrediensvikter kommer till användning. Antag till exempel att ett recept begär # koppar äpplen, och du vill veta hur många kilo äpplen du måste köpa. Måttkonverteringen hjälper till med det
Below the amount and unit that you want to convert, there are two drop-down menus from which making a choice is optional. The first menu is labeled--Ingredient (optional)--and is for choosing an ingredient. The second is labeled-No Preparation-and is for selecting a preparation method, if desired. However, it is these two menus that cause your Ingredient Weights to come into play. For example, suppose one of your recipes calls for # cups of apples and you want to know how many pounds of apples you need to buy. The Measurement Converter can help!

Det är min mammas recept.
It's my mom's recipe.

Ombesörjande av nyhetsbrev via e-post avseende kulinarisk utbildning, näringslära, viktkontroll, hälsosam mathållning och recept
Providing newsletters via e-mail in the field of culinary education, nutrition, weight management, healthy eating and recipes

a) Läkemedel som lämnas ut på recept som får, respektive inte får, itereras.
(a) medicinal products on medical prescription for renewable or non-renewable delivery;

de veterinärmedicinska läkemedlen och recepten är förenliga med lagstiftningen i den mottagande medlemsstaten,
the veterinary medicinal products and the prescriptions comply with the law of the destination Member State;

47 Ett sådant hinder föreligger exempelvis när de läkemedel som parallellimportören har köpt inte kan saluföras i importmedlemsstaten i den ursprungliga förpackningen på grund av bestämmelser eller inhemsk praxis vad gäller förpackningar, bestämmelser på sjukförsäkringsområdet som gör att ersättningen för sjukvårdskostnader är beroende av en viss förpackning eller väl etablerad praxis avseende utskrivning av recept, som bland annat grundar sig på de storleksnormer som rekommenderas av yrkesorganisationer och sjukförsäkringsinstitutioner.
47 Such an impediment exists, for example, where pharmaceutical products purchased by the parallel importer cannot be placed on the market in the Member State of importation in their original packaging by reason of national rules or practices relating to packaging, or where sickness insurance rules make reimbursement of medical expenses depend on a certain packaging or where well-established medical prescription practices are based, inter alia, on standard sizes recommended by professional groups and sickness insurance institutions.