reklambranschen oor Engels

reklambranschen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

advertising

naamwoord

verksamhet (annonsering etc) för att få folk att köpa varor och tjänster

Ett av de bästa sätten att ta itu med frågan, är att granska reklambranschen.
One of the best ways of addressing this is by looking at the advertising industry.

voorbeelde

● Det finns ett starkt samlat tryck från industrin, reklambranschen och vissa medlemsstater om att lätta upp regelverket inom det audiovisuella området.
● The television industry, advertising and certain Member States are exerting strong, combined pressure for a reduction of regulation on audiovisual services.

Domstolen drog av dessa överväganden den slutsatsen att ”gemenskapslagstiftaren inte [heller] kunde åberopa att det var nödvändigt att undanröja snedvridningar av konkurrensen inom reklambranschen eller inom tobaksvarubranschen som grund för att anta [direktiv 98/43] med stöd av artiklarna 100a, 57.2 och 66 i fördraget”.(
The Court inferred from those arguments that ‘the Community legislature [should likewise not have relied] on the need to eliminate distortions of competition, either in the advertising sector or in the tobacco products sector, in order to adopt [Directive 98/43] on the basis of Articles 100a, 57(2) and 66 of the Treaty’.

Större ansvar, t.ex. i linje med stadgan om de grundläggande rättigheterna, skulle genom självreglering kunna tas av internetleverantörerna, och är en framgångsrik metod som använts bl.a. inom reklambranschen.
More responsibility, e.g. in line with the Charter of Fundamental Rights, could be assumed by internet providers through self-regulation, as successfully practised in such sectors as advertising.

Deborah, du arbetar i reklambranschen
Deborah, you work in advertising

114 Under dessa omständigheter finner domstolen att gemenskapslagstiftaren inte kunde åberopa att det var nödvändigt att undanröja snedvridningar av konkurrensen inom reklambranschen eller inom tobaksvarubranschen som grund för att anta direktivet med stöd av artiklarna 100a, 57.2 och 66 i fördraget.
114 In those circumstances, it must be held that the Community legislature cannot rely on the need to eliminate distortions of competition, either in the advertising sector or in the tobacco products sector, in order to adopt the Directive on the basis of Articles 100a, 57(2) and 66 of the Treaty.

Självreglering inom reklambranschen, restaurang- och turistnäringarna
self-regulation in the advertising, restaurant and tourism sectors

Därigenom blir dessa föreningar också intressanta för TV-bolag och reklambranschen.
Those clubs thereby also become of great interest for television broadcasters and the advertising sector.

Enligt denna nya ordalydelse godtas enbart de nationella restriktioner som står i proportion till målet, särskilt målet om konsumentskydd. Därför kommer det inte att bli tal om några protektionistiska åtgärder. (16a) De klagande kan även utnyttja andra mekanismer för prövning utanför domstol (förlikning, medling) för att lösa tvister och då ha den självreglerande erfarenheten från reklambranschen som förebild och utgå ifrån exempelvis de arbetsmetoder som skall fastställas under försöksstadiet för det europeiska extrajudiciella nätverket (EEJ-Net).
The new wording will allow only those national restrictions that are proportionate to the objective, in particular that of consumer protection and, consequently, will not give rise to purely protectionist measures. (16a) Complainants may also make use of other out-of-court mechanisms (conciliation, mediation) to settle disputes, along the lines of the self-regulation arrangements applied in the advertising sector and based for example on working methods to be defined during the pilot stage of the European Extra-judicial Network (EEJ).

Alla är berättigade till sådana livsförändrande maningar, vittnade äldste Ochoa som har verkat i olika ämbeten medan han arbetade inom reklambranschen.
All are entitled to such life-changing spiritual promptings, testified Elder Ochoa, who has served in a variety of Church callings while working in the advertising field.

Vill ni vara kvar i reklambranschen, måste ni, vid Gud, lära er det.
If you want to stay in advertising, by God you'd better learn that.

Reklambranschen och medier som innehåller reklam
Advertising industry and the advertising media

Berätta om reklambranschen.
Tell me about advertising.

Även om man godtar argumentet att vissa personer helt enkelt vill bli lurade, och att rätten att bli lurad är ett viktigt inslag i den mänskliga friheten – ett favoritargument bland personer inom reklambranschen, finns det mycket som tyder på att potentiella konsumenter, åtminstone i Storbritannien, slösar bort många timmar av sin tid i butikerna med att prova kläder i fel storlek.
Although there is an argument that some people wish to be deceived, and that the right to be deceived is an important part of human freedom — the kind of argument beloved of ‘admen’, there is increasing evidence, at least in the UK, of would-be purchasers wasting hours in the shops trying on garments that are the wrong size.

Reklambranschen och media skulle kunna bidra till förändring av samhällsattityder, särskilt genom att återge kvinnors och mäns olika roller i det offentliga och privata livet. Framställningen av kvinnors roller i samhällslivet är mindre utvecklad än framställningen av männens roller. Framställningen av männens roller i privatlivet är mer sällan förekommande än framställningen av kvinnornas roller.
Whereas advertising and the media could play a part in changing attitudes in society by reflecting in particular the diversity of the roles played by both women and men in public and private life; whereas the roles of women in public life are represented less than those of men; whereas the roles of men in private life are represented much less often than those of women;

Vissa importörer hävdade också att sektorn för presentartiklar, reklambranschen, hotell och cateringföretag, gruppcatering och företagskunder i allmänhet också kommer att påverkas direkt genom produktbrist.
Some importers also alleged that the gift items sector, the advertising industry, the hotel and catering industries, group catering and commercial consumers in general would also be directly affected by a shortage of products.

Självreglering har använts länge inom reklambranschen, där de tre viktigaste parterna (annonsörer, byråer och medier) arbetar tillsammans och förbinder sig att följa särskilda regler samt riktlinjer och uppförandekoder.
Self-regulation has been a long-standing practice in the field of advertising, with the three main parties in the advertising industry (advertisers, agencies and media) working together and committing to specific rules and codes of practice and conduct.

Är du i reklambranschen?Ja
You in advertising?

”Jag trodde att han tyckte om mig för den jag var, men jag kom på att han tyckte om mig bara för att min pappa är i reklambranschen och alltid kunde ordna bra biljetter till matcher och konserter.”
“I thought he liked me for me, but I found out that he only liked me because my dad is in advertising and could always get good tickets to games and concerts.”

Vitboken innehåller också preventiva åtgärder i form av långtgående rekommendationer till livsmedelsproducenter, konsumenter, restaurangägare, livsmedelskedjor och reklambranschen.
The White Paper also contains preventive measures in the form of far-reaching recommendations for food producers, consumers, restaurant owners, food outlet chains and the advertising industry.

Deborah, du arbetar i reklambranschen.
Deborah, you work in advertising, all right?

Det finns sålunda ingen anledning att frukta att domstolen, genom att erkänna en allmän princip om frihet att göra reklam skulle beröva medlemsstaterna befogenheten att stävja de värsta avarterna inom reklambranschen.
There is thus no reason to fear that by recognizing a general principle of freedom to advertise the Court will deprive Member States of the power to curb the worst excesses of the advertising industry.

Jag har varit i reklambranschen.
I used to be in advertising with him.

Ingen i reklambranschen vill utrota finnar.
Nobody in advertising wants to get rid of boils.

Vi måste med lämpliga medel se till att medierna och yrkesverksamma inom reklambranschen garanterar att människovärdet respekteras och att de bekämpar direkt eller indirekt diskriminering och stereotypa bilder.
Through the appropriate means we must ensure that media and advertising professionals respect human dignity and oppose direct or indirect discrimination or stereotypical depictions.

E-handelns roll bland WTO:s medlemmar har ökat snabbt inom t.ex. bankverksamhet, telekomsektorn, databranschen, reklambranschen, och distributions- och expressutdelningstjänster. Det är redan många länder som inte begränsar gränsöverskridande tillgång inom sådana områden. Tio år har gått sedan lanseringen av WTO:s arbetsprogram om e-handel.
whereas the role of e-commerce amongst members of the WTO has increased rapidly in areas such as banking, the telecommunications sector, the computer industry, the advertising industry, distribution and express mail services; whereas the number of countries not limiting cross-border access in such fields is already substantial; whereas ten years have passed since the launch of the WTO Work Programme on E-Commerce,