rida ut en storm oor Engels

rida ut en storm

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

live out a storm

voorbeelde

För att kunna rida ut en storm räcker det emellertid inte med att undvika att gå på grund.
There is more to surviving a storm, though, than just avoiding the rocks.

Teologer, i synnerhet katolska sådana, jämför ofta sin kyrka med ett skepp som rider ut en storm.
Theologians, especially Catholic scholars, often compare their church to a ship that is weathering a storm.

I vår föregående artikel i denna serie jämförde vi detta att överleva föräldrarnas separation med att rida ut en storm i livet.
In our previous article in this series, we likened surviving your parents’ separation to weathering a storm in your life.

Befintliga instrument och metoder för samordning och övervakning gjorde det möjligt för EU rida ut en storm som ingen medlemsstat hade kunnat bemästra på egen hand.
Existing instruments and methods of co-ordination and surveillance enabled the EU to weather a storm that no Member State could have withstood on its own.

Sjömännen på det fartyg som Paulus färdades med kastade ut fyra ankaren från aktern (något som man ibland gjorde när man skulle rida ut en storm).
The sailors of the ship in which Paul was sailing cast out four anchors from the boat’s stern (the practice sometimes followed when riding out a gale).

Den unge mannen måste rida ut en riktig storm av motstånd från familjen, och det gjorde han.
The young man had to weather quite a storm of family opposition, and that he did.

Hoppet har en sådan kraft att det kan jämföras med ett ankare, som kan hålla ett fartyg så fast att det kan rida ut en fruktansvärd storm.
Hope has such power that it is compared to an anchor that can hold a ship so secure that it will ride out a terrible storm.

I avslutningen av sin bergspredikan liknade Jesus dem som lyssnade till honom och som lydde hans ord vid en förtänksam man som byggde sitt hus på klippan, ett hus som kunde rida ut en svår storm.
Jesus, in concluding his Sermon on the Mount, likened those who heard him, and who obeyed his words, to a wise man who built his house on a rock-mass, which house was able to weather a severe storm.

I dag måste vi rida ut den storm som en global kris har skapat och hitta Europas plats i en global ekonomi som helt håller på att omvandlas och förändras.
Today, we must overcome the storms of a global crisis and find Europe's place in a global economy that is undergoing complete transformation and rearrangement.

De klarar till och med en hård kultje och rider ut stormar som skulle driva andra fåglar till att söka skydd.
They even ride out storms and gales that would send other birds to cover.

Han är tillräckligt stadig för att kunna rida ut de flesta stormar, även om en fubuki (häftig snöstorm) under festivalen kan gå hårt åt besökarna.
He is solid enough to weather most storms, although a fubuki (blizzard) during the festival can be hard on his visitors.

De 27 EU-länderna som just nu rider ut en finansiell, budgetmässig, ekonomisk och social storm har två verkliga skydd i den inre marknaden och euron.
The internal market and the euro represent two real shields for the European Union in the financial, budgetary, economic and social storm which the 27 are currently weathering.

En seglare kan inte betvinga en storm, men han kan rida ut den genom att justera seglen på sin båt.
A sailor cannot control a storm, but he can weather one by adjusting his boat’s sails.

Men det är sant att en tusentonnare byggd i stål kan rida ut nästan vilken storm som helst.
But it is true that a steel-built thousand-tonner can weather almost any storm.

Erbjuder gott om utrymme så du kan sova gott, vila och rida ut en storm med god komfort.
Offer plenty of space so you can get a good night’s sleep, lounge, or weather storm days in comfort.

Alldeles som vi har sett behövs det en positiv inställning för att vi skall kunna rida ut personliga stormar i vårt liv.
As we have seen, there is need for a positive attitude to enable us to weather heavy personal storms in our lives.

Avslutningsvis kommer utvidgningen alltid att vara en långfristig ansträngning och politiska stormar måste ridas ut i Ankara, Belgrad, Bryssel och många andra huvudstäder i Europa.
To conclude, enlargement was always going to be a long-term effort and one which has to ride out political storms in Ankara, Belgrade, Brussels and many other capitals in Europe.

Vad gäller företag som följer den nationella industripolitiken och aktivt tar initiativ till att minska sin produktionskapacitet, genomför strukturanpassningar och omvandlar sina utvecklingsmodeller och har en viss solvens, hjälpa dem att rida ut stormen genom att anpassa löptider, återbetalningsvillkor och andra skuldsaneringsåtgärder, under förutsättning att det finns en övervakning av lånekvaliteten och en exakt klassificering”.
For the enterprise which comply with national industrial policies, and actively take the initiative to reduce production capacity, adjust structure and transform for development, and has certain solvency, under the premise of loan quality monitoring and precise classification, help them weather the storm by adjusting the loan period, ways of repayment, and other debt restructuring measures.’

Profeterna höjer ofta en varnande röst, men ger oss också handfasta, praktiska råd för att hjälpa oss rida ut livets stormar.
Prophets often raise a voice of warning but also provide steady, pragmatic counsel to help us weather the storms of life.

Sedan 2001 har vi arbetat på att bygga upp en solid ekonomisk bas som gör det möjligt för koncernen att rida ut en storm och samtidigt skapa möjligheter för tillväxt på medellång sikt.
Since 2001, we have been working to provide a solid bedrock to allow the Group to successfully weather the storm while creating growth drivers over the medium term.

En bra politik för infrastruktur och fokusering på förbättrad energieffektivitet, förnybara energikällor och hållbara transporter kommer att hjälpa Europa att rida ut den nuvarande ekonomiska stormen.
Good infrastructure policy and a focus on improving energy efficiency, renewable energies production and sustainable transport will help Europe to weather the current economic storm.

Om du kan rida ut stormen utan att låta den förstöra din aktning för andra och för dig själv, är du på god väg att bli en mogen vuxen.
If you can weather the storm without letting it destroy your view of others or your self-worth, you are well on your way to becoming a mature adult.