ringaktning oor Engels

ringaktning

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

contempt

naamwoord

De Gaulle gladde sig åt vår ringaktning för subsidiaritetstanken.
Mr de Gaulle was happy to pour contempt on the idea of subsidiarity.

disdain

werkwoord

De accepterar inte utbildningssystem som skickar dem till en marknad med arbetslöshet och social ringaktning.
They do not accept education systems which send them to the market of unemployment and social disdain.

disrespect

naamwoord

Detta skulle leda till att konsumenten straffas för leverantörens ringaktning av dennes skyldigheter.
This would amount to punishing the consumer for disrespect of obligations by the supplier.

slight · despisal · despise · disregard · depreciation

voorbeelde

Skulle det förhärliga Guds lag och visa Guds absoluta rättvisa, om han fick lov att leva för evigt på jorden i sin överträdelse, eller skulle det lära ut ringaktning för Guds lag och antyda att Guds ord var otillförlitligt?
Would his being allowed to live forever on earth in his transgression magnify God’s law and display His absolute justice, or would it teach disrespect for God’s law and imply that God’s word was unreliable?

”Men nästan ända från början inlät sig sjukhuset på en svekfull och hemlig intrig, som visade yttersta ringaktning för familjens fundamentala rättigheter.”
“However, almost from the beginning, the hospital engaged in a deceitful and secret scheme that showed utter disregard for the family’s fundamental rights.”

Nationernas ringaktning för de ambassadörer som representerade Guds messianska kungarike röjde den största fientlighet och var en mycket grov förolämpning.
It revealed the greatest hostility and was the grossest of insults on the part of the nations when they disrespected the ambassadors sent to represent the Kingdom of God under Christ.

Jehova ser allvarligt på sådana som visar ringaktning för äktenskapet.
Jehovah does not view lightly those who show disregard for the marital arrangement.

I stället blev det vredgade gräl, och pojken visade ringaktning för sina föräldrars tillsägelser att sluta upp att använda narkotika.
Instead, there were only angry arguments, and the boy flouted his parents’ orders to stop using drugs.

Gjorde han sig skyldig till uppvigling genom att han spred kännedom om det pöbelvåld som Jehovas vittnen hade utsatts för i Quebec och den ringaktning för lagen som ämbetsmän hade visat i sin behandling av dem och genom att han lade fram bevis för att den katolske biskopen och andra katolska präster stod bakom allt detta?
Was it seditious for him to make known the mob violence directed against Witnesses in Quebec, the disregard for law on the part of officials who dealt with them, and evidence that the Catholic bishop and others of the Catholic clergy were instigating it?

Detta har lett till en allmän ringaktning för myndighet och sammanbrott inom familjen.
This has led to a general disrespect for authority and a breaking down of family relationships.

Brott, våld, krig och omoraliskhet, som griper omkring sig i världen, är en avspegling av den ringaktning som människor har för livets helgd.
The crimes, violence, wars and immorality rampant in the world are a reflection of the disrespect that men hold for the sacredness of life.

Är det inte så att underlåtenhet att upprätthålla lag och rätt bland människor i våra dagar har lett till ringaktning för rättvisa lagar och fått till följd att brottslighet och våld ökat?
Is it not true that failure to uphold law among humans today has led to disrespect for just laws and to increasing crime and violence?

Att ge landet mer än vi gav Afghanistan skulle vara brottsligt; det skulle vara att behandla övriga regioner i världen som vi har stött tidigare med ringaktning.
Giving it more than we gave Afghanistan would be criminal; it would be to treat with disdain the other regions of the world that we supported in the past.

En kommentar i International Herald Tribune för 7 juni 1968 nämner oavsiktligt det främsta upphovet till ringaktning för myndighet: ”Det är någonting i luften i den nutida världen, ett trots mot myndighet, en smittosam oansvarighet, ett slags moralisk pliktförgätenhet som inte längre hålls tillbaka av religiös eller etisk tro.”
A comment in the International Herald Tribune of June 7, 1968, inadvertently refers to the primary source of disrespect for authority: “There is something in the air of the modern world, a defiance of authority, a contageous irresponsibility, a kind of moral delinquency no longer restrained by religious or ethical faith.”

Det har kommit till kännedom att Jordanien vill vidta åtgärder inför rätta mot en dansk karikatyrtecknare, tio danska journalister och den nederländske parlamentsledamoten Geert Wilders, för ”hädelse, ringaktning av islam och muslimers känslor samt missfirmelse och förtal av profeten Mohammed".
It is known that Jordan wishes to prosecute a Danish cartoonist, ten Danish journalists and the Dutch MP Geert Wilders on charges of ‘blasphemy, contempt for Islam and the feelings of Muslims, and slandering and defaming the Prophet Muhammad’.

21. anser att kommissionen har tagit ett steg bakåt i förhållande till tidigare praxis genom att vägra att göra vissa dokument av avgörande betydelse tillgängliga för parlamentet; beklagar djupt att man överlämnat en rapport om Europeiska gemenskapens kontor för humanitärt bistånd som är så kraftigt censurerad att den blivit oläslig, ett tillvägagångssätt som enligt många tyder på ringaktning av parlamentet,
21. Believes that the Commission has taken a step backwards, as compared with its former practice, by refusing to make certain basic documents available to Parliament; strongly deplores the communication of a heavily censored report concerning ECHO to render the document illegible, an action considered by many to show contempt of Parliament;

Den bibliska berättelsen visar att Esau visade en mentalitet som var inriktad på omedelbar belöning och en ringaktning av andliga ting.
The Bible account shows that Esau displayed a mentality focused on immediate rewards and a disregard for sacred things.

Den som avsiktligt tar sitt eget liv gör detta i ytterlig ringaktning för livets helgd; han kommer att bära på blodskuld.
One who intentionally takes his own life does so in utter disregard for the sacredness of life; he becomes bloodguilty.

”En annan faktor är det allmänna klimatet i denna nation — ett klimat som kännetecknas av medborgerlig ohörsamhet, avvikande uppfattningar och ringaktning för myndighet — denna så kallade filosofi som går ut på att var och en ’gör vad han vill’ utan hänsyn till hur det förhåller sig till eller påverkar andra.
“Another is the general climate in this nation —of civil disobedience, of nonconformity and of disrespect for authority— this so-called philosophy of each ‘doing his own thing’ irrespective of its relation to or impact upon others.

Upphovet till ringaktningen för myndighet
THE SOURCE OF DISRESPECT FOR AUTHORITY

Jag fördes till min mans hem, där hans föräldrar behandlade mig med ringaktning, därför att jag inte hade någon hemgift att ge dem — utom mitt eget utfattiga jag.
I was taken to my husband’s home where his parents treated me with contempt because I had no dowry to offer them —except my poverty-stricken self.

De kommer att fortsätta att vara lydiga mot lagarna inom denna världens politiska ordningar, och de gör inte någonting som visar ringaktning för dem.
They will continue to be obedient to the laws of this world’s political systems, committing no acts of disrespect toward them.

På grund av denna hänsynslösa ringaktning för rättfärdigheten förklarade Jehova att Ahab och hans avkomlingar skulle bli utrotade.
For such wanton disregard for righteousness, Jehovah decreed that Ahab and his line of descent would be removed in a clean sweep of destruction.

Ringaktningen för liv och egendom blir allt större.
Disregard for life and property grows.

Detta har varit en framträdande faktor i det allmänna sammanbrottet på moralens område, inbegripet ringaktning för myndighet och brist på hänsyn för medmänniskorna. — 2 Timoteus 3:1—5.
This has been a major factor in the general breakdown in morality, including disregard for authority and the lack of concern for one’s fellowman. —2 Timothy 3:1-5.

Vår himmelske Fader har förberett en andlig festmåltid för sina barn, där han erbjuder alla möjliga slags utsökta rätter – men istället för att njuta av de här andliga gåvorna, nöjer sig cynikerna med att på avstånd iaktta och läppja på sina glas med skepticism, tvivel och ringaktning.
Heavenly Father has prepared for His children a spiritual feast, offering every kind of exquisite food imaginable—and yet, instead of enjoying these spiritual gifts, the cynics content themselves with observing from a distance, sipping from their cups of skepticism, doubt, and disrespect.

I samband med frågan om att utöva tillsyn kan vi i Jesu liknelse lägga märke till vad som hände en gäst som visade uppenbar ringaktning vid en bröllopsfest. — Matteus 22:11—13.
Bearing on the matter of control, note in Jesus’ illustration what occurred with a guest who showed blatant disrespect at a wedding feast. —Matthew 22:11-13.

Om vi har en rätt syn på Jehovas lag om ”liv för liv”, inser vi att den inte vittnar om ringaktning för livet, utan framhäver Guds höga aktning för det. — 5 Mos.
Viewed properly, Jehovah’s decree that ‘life go for life’ does not indicate disregard for life, but magnifies God’s high evaluation of it. —Deut.