rishög oor Engels

rishög

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

banger

naamwoord

car

Gamla rishögar som förorenar i stor omfattning och som inte har uppnått de tillämpliga normerna under många år måste bort från vägarna.
Pollution-spewing old bangers that have not met the applicable standards for many a year must be taken off the roads.

jalopy

naamwoord

a run-down old vehicle

a run-down old vehicle

Det är verkligen skumt att du kallar din rishög Penelope.
It's really disturbing that you call your jalopy Penelope.

voorbeelde

Men vilken jävla rishög hon gav dig.
But she did you no favor when she left you this car.

Den här kylen är en rishög.
This cooler's a piece of shit.

Petterssons bil har fått brännskador i lacken, inte för att det gjorde särskilt mycket på den jävla rishögen, men ändå.
Pettersson's car got badly banged up, not that you can tell with that wreck, but still.

Kör du fortfarande den rishögen?
You still driving that piece of shit?

Är ni pundhuvudena som kör den där rishögen?
Are you the two lazy asses that travel on that piece of crap

Det är ingen rishög.
lt's not a piece of shit.

Bilen är en rishög.
The car's a piece of crap.

Han kan få den här rishögen.
Get out the damn jalopy.

Du kan ändå inte ha den gamla rishögen.
Besides, you don't want that old beat-up car.

Det luktar antagligen bättre i den än i den skramliga lilla rishögen han fått låna av William.
Probably smells a lot better than the crappy little banger William’s loaned him.

Kom igen, din rishög!
Come on, you iron piece of shit.

Vi kan inte komma till klubben i en rishög.
We can't be rolling up to the clubs in a hoopty.

Rishögens teleskop har fastnat.
Ladar's really flaky.

Vi är som Scoobygänget i vår rishög.
I'd say we're more like that Scooby gang with this piece-of-shit van.

Stanna rishögen och släpp av mig.
Stop this jalopy and let me out.

Det är en rishög.
It is a piece of junk.

Ska vi ta den där rishögen?
We're taking this junker?

I en gammal rishög till bil, förstås
In a hopped- up jalopy, of course

Hade han köpt dig en rishög hade du haft en egen bil nu.
You'd let him buy you a clunker, you'd be driving now instead of borrowing mom's hooptie.

Den här rishögen är ändå så skitig.
This jalopy is a heap of dirt anyway.

En rishög.
Piece of crap.

Flytta på den där rishögen!
Move that worthless piece of tin!

Den rishögen kommer inte ens se oss komma.
Piece of shit tin can won't even see us coming.

Han gör vad han kan för att få mig att känna mig som en rishög.
He does everything he can to make me feel like a rubbish pile.

En rishög.
Such a piece of shit.