romansk oor Engels

romansk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Romance

adjektief

of or dealing with languages or cultures derived from Roman influence and Latin

I dag ska vi prata om portugisiska och varför det låter så olikt andra romanska språk.
Today, we're talking about Portuguese and why it sounds so different from the other Romance languages.

Romanesque

adjektief

som har förbindelse med romarna

De skulpterade portalerna på många romanska och gotiska katedraler i Europa är också skrämmande.
Frightening too are the sculptured portals of many Romanesque and Gothic cathedrals in Europe.

Norman

adjektief

Soortgelyke frases

romanska språk
Romance · romance languages

romanskt språk
Romance language

romanska
Latin languages · Neo-Latin languages · Romance · Romance languages · Romanic languages

voorbeelde

Bland dessa gamla byggnader finns alla stilar, från medeltidens romanska stil – med sina typiska tjocka murar och massiva, välvda bågar – till den sirligt utsmyckade och dramatiska barocken som kom senare.
These ancient buildings range from the Romanesque style of the Middle Ages —with its typically thick walls and heavy, curved arches— to the ornate and dramatic baroque of later centuries.

Men spanska patrioter besjunger Numantiaborna på spanska, ett romanskt språk som härstammar från Scipios latin.
Yet Spanish patriots extol the Numantians in Spanish - a romance language that is a progeny of Scipio’s Latin.

Han undervisade i romanska språk och litteratur vid universiteten i Tübingen och München i Tyskland.
He taught Romance languages and literature at the universities of Tübingen and Munich in Germany.

Under åren 1935 – 42 studerade han germanska och romanska språk, filosofi och konsthistoria vid universiteten i Göttingen och Breaslau.
From 1935 to 1942 he studied Germanic and Romance languages, philosophy and art history at the universities of Göttingen and Breslau.

”Grevskapet Cornouaille har fått sitt namn av ursprungsbefolkningarna i den sydvästra delen av den gamla romerska provinsen Britannien (Storbritannien), som invaderade området och ersatte det gallo-romanska styret.
‘The county of Cornouaille takes its name from the people originating from the south-west of the ancient Roman province of Britannia (Great Britain) who invaded it, replacing the Gallo-Roman authority.

Bosättningen utvecklades till en liten stad med den traditionella romanska gatuindelningen, ett forum och tempel med de stora gudarna Jupiter, Juno, Minerva (vars tempel enligt traditionen blev kyrka) och Mars.
The garrison grew into a small town with a regular Roman street plan, a forum, and temples for the main gods Jupiter, Juno, Minerva (whose temple was the site of the later cathedral), and Mars.

Det engelska uttrycket ”simple non-industrial handling” (enkel, icke-industriell hantering) (på tyska ”einfachen nichtindustriellen Vorgang”) lyder till exempel på franska ”simple manipulation non industrielle”. Ordföljden (som återfinns i flera av de romanska språken) kan tyda på ett förhållande mellan ”simple” och ”non-industrial” som skiljer sig från det som råder i engelskan och tyskan, vilket minskar betydelsen av att det saknas ett komma mellan ”simple” och ”non-industrial” i de två sistnämnda språken.
For example, the phrase ‘simple non-industrial handling’ in English (‘einfachen nichtindustriellen Vorgang’ in German) is rendered in French as ‘simple manipulation non industrielle’, a word-order (echoed in other Romance languages) which might imply a relationship between ‘simple’ and ‘non-industrial’ different from that in English or German, making less significant the absence of a comma between ‘simple’ and ‘non-industrial’ in either of the latter.

De första manifestationerna av Aragonesiska Mudejarerna har två ursprung: å ena sidan, en palatsliknande arkitektur kopplad till monarkin, som förändrar och utökar Aljafería bevarandes den islamiska ornamentala traditionerna, och å andra sidan, en tradition som utvecklar den Romanska arkitekturen genom att använda tegel istället för byggsten och som ofta uppvisar ornamenterade spröjsverk med spanska rötter.
The first manifestations of Aragonese Mudejar have two origins: on the one hand, a palatial architecture linked to the monarchy, which amends and extends the Aljafería Palace maintaining Islamic ornamental tradition, and on the other hand, a tradition which develops Romanesque architecture using brickwork rather than masonry construction and which often displays Hispanic-rooted ornamental tracery.

Dürr studerade från 1951 musikvetenskap, tyska och romanska språk i Berlin och Tübingen.
Born in Berlin, Dürr studied from 1951 musicology and German and Romance studies in Berlin and Tübingen.

Benediktinerkyrkan Sant Pere de Galligants är påbörjad i romansk stil.
The Benedictine church of Sant Pere de Galligants is in early Romanesque style.

På 10-, 20-, och 50-centsmynten avbildas romansk konst och arkitektur.
The 10-, 20- and 50-euro cent coins depict elements of Roman art.

Svar ges bara på inlägg från det regionala rådet i romanska Schweiz.
They were only responding to contributions from the regional council in the French-speaking region of Switzerland.

Denna uppfattning gäller för alla genomsnittskonsumenter i unionen med i varje fall grundläggande kunskaper i engelska eller ett romanskt språk.
That assessment applies for any average consumer in the European Union with at least a basic knowledge of English or a Romance language.

Externt förenar kyrkan två olika arkitekturtstilar, den Romanska stilen och den Bysantinska.
Externally, the Church harmoniously reconciles two architectural styles, the Romanesque and the Byzantine.

Därav blev resandet av ett av de vackraste exemplen på romansk arkitektur som följde möjliggjord av pilgrimer till de förklarade relikerna och deras taktila exempel som demonstrerar effekten av bön.
Thus the erection of one of the finest examples of Romanesque architecture which followed was made possible by pilgrims to the declared relics and these tactile examples demonstrating the efficacy of prayers.

Det sistnämnda uttrycket, som har lånats av det latinska verbet ”tolerare”, används även genomgående och enhetligt i alla romanska språkversioner.
The latter expression, which is derived from the Latin verb tolerare, is also used consistently and uniformly in all the versions in Romance languages.

Byggnaderna från sent 1100-tal och 1200-talet är framförallt romanska men med vissa gotiska inslag.
The structures, of the late 12th and 13th centuries, are mostly Romanesque, with some Gothic elements.

I länder med romanska språk skall förkortningarna vara "UE" och "non UE".
Checkpoints in Romance-language countries will use the abbreviations "UE" and "non-UE".

Denna västra del av Pyreneiska halvön har en befolkning på nio och en halv millioner som talar portugisiska, ett romanskt språk som liknar spanskan till sin uppbyggnad och sitt ordförråd men är rätt annorlunda i fråga om fonetik och uttal.
This western corner of the Iberian peninsula has a population of nine and a half million people speaking Portuguese, a Romance language similar to Spanish in structure and vocabulary but quite distinct in phonetics and pronunciation.

Byggandet av katedralen inleddes år 1434 på platsen för en romansk katedral och tog 457 år att avsluta, med fullbordan 1891.
Construction of the church began in 1434, on the site of a Romanesque cathedral, and took 457 years to finish, finally reaching completion in 1891.

Diogenes är en romansk krympling vanlig i Italien.
Diogenes is a Roman cripple, normal in Italy.

Orden "Wales" och "walesare" kan spåras till det protogermanska ordet "walhaz" som betyder "utlänning", "främling", "romare", "romansk-talande", eller "keltisk-talande" vilket användes av de äldre germanerna för att beskriva invånare i Romarriket som blivit romaniserade och talade latin eller keltiska.
The names "Wales" and "Welsh" are traced to the Proto-Germanic word "Walhaz" meaning "foreigner", "stranger", "Roman", "Romance-speaker", or "Celtic-speaker" which was used by the ancient Germanic peoples to describe inhabitants of the former Roman Empire, who were largely romanised and spoke Latin or Celtic languages.

För närvarande finns det sjutton språk tillgängliga: arabiska, brittisk engelska, danska, engelska, franska, hebreiska, holländska, italienska, kanaresiska, luganda, lågsaxiska, romansk hindi, slovakiska, spanska, telugu, tjeckiska och tyska. Om ditt språk i & kde; finns bland dem, används det som förval, annars är franska förvalt. Du kan enkelt hämta ytterligare tillgängliga språk genom att använda menyn Arkiv och alternativet Hämta alfabet för nytt språk..., under förutsättning att datorn är ansluten till Internet
There are seventeen languages available at the moment: Arabic, Czech, British English, Danish, Dutch, English, French, German, Hebrew, Italian, Kannada, Low Saxon, Luganda, Romanized Hindi, Spanish, Slovak and Telugu. If your & kde; language is among those, then it is taken as default, otherwise French is the default. You can easily get any additional available language by using the File menu and Get Alphabet in New Language... menu item, provided that your computer is connected to the Internet

Byggnaden ritades år 1875 i romansk-bysantinsk stil av arkitekten Desire De Keyser och konstruerades år 1878.
The building was designed in 1875 in a Romanesque-Byzantine style by the architect Désiré De Keyser and constructed in 1878.

Herr talman! Om jag har förstått rätt har alla hittillsvarande talare och författare varit från den romanska delen av Europa.
Mr President, if I am not mistaken all of those who have drafted motions or spoken in this debate so far are from the Romance part of Europe.