ruva över oor Engels

ruva över

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

cogitate

werkwoord

voorbeelde

Det var stillheten hos en skoningslös makt som ruvade över ett outgrundligt uppsåt.
“It was the stillness of an implacable force brooding over an inscrutable intention.

Hon uppsökte inte mer några predikanter, utan satt ensam och ruvade över sin olycka.
She went to hear no more preachers, but stayed at home, brooding over her misfortune.

Jag kunde flytta ut från den kvävande skuggan som tycktes ruva över staden.
I could move out from beneath the suffocating shadow I felt over this city.

Tills hon ruvade över mig som en gigantisk ängel, en himmel av synd, skuld och dåligt samvete.
Until she towered above me like a gigantic angel, a firmament of guilt, debts and bad conscience.

Att ruva över en oförrätt leder nästan alltid till att den förefaller svårare än den i själva verket är.
Brooding over a wrong almost always causes it to seem worse than it really is.

Eftersom krigsmolnen ruvade över Europa år 1937, fruktade broder Pile för att krigsfaran skulle kunna avskära tillförseln av litteratur från högkvarteret till Costa Rica.
As war clouds hung over Europe in 1937, Brother Pile feared that the threat of war would cut off the supply of literature from headquarters to Costa Rica.

De ovala äggen mäter 73x55 mm, och ruvas i över sex veckor innan de kläcks.
Measuring 73×55 mm, they are incubated over six weeks before hatching.

Alla är noga med att inte nämna college, men spöket av Pauls skador ruvar tungt över samtalet.
Everyone is careful not to mention college, but the specter of Paul’s injury looms large over the conversation.

Våt och grå ruvade den över landskapet som den fortfarande ockuperade.
Wet and grey, it squatted on the countryside it still occupied.

En ruvande dimma kröp över dalens botten, nästan tjock nog för att hans fötter skulle försvinna i den.
A brooding mist crept along the valley’s floor, almost thick enough to obscure his feet.

Sorgligt nog ruvar en skugga över denna utgåva.
Sadly, however, a shadow hovers over this present issue.

På andra sidan floden ruvade nybyggda hotell och företagsbyggnader över en obestämbar hög med vita stenhus.
On the far bank, new hotels and department stores towered over an indefinable mass of white-brick houses.

Den hemske man jag såg utanför huset i går kväll... mannen du säger är lägrets borgmästare... ruvar som en hök över frukostgästen därborta.
The creature I saw outside our place last night... who you said is the camp's mayor... now perches like a vulture over that man at breakfast.

När de två äggen blivit lagda, ruvar honan på dem över natten och fortsätter med det till omkring klockan halv tio på förmiddagen.
After the two eggs are laid, the female incubates them throughout the night, continuing until about 9:30 a.m.

Ty Lima har anlagt den vita slöjan, och det ruvar en ännu större fasa i vitheten över dess elände.
For Lima has taken the white veil; and there is a higher horror in this whiteness of her woe.

Hanen kan dock stå eller huka sig över ungarna och skydda dem, utan att egentligen ruva dem.
However, the male may stand or crouch over the young, sheltering but not actually brooding them.

Inget tecken på att han höll med eller inte, men jag kunde se att han ruvade över det.
No sign he agreed or didn't, but I could tell he was cogitating on it.

Under de sex veckor det tar att ruva äggen ligger hanen på äggen under natten, medan en hona tar över under dagen.
Throughout the six weeks that it will take to incubate the eggs, the male will sit on the nest during the night, and one female will do so during the day.

Granarna ruva på uråldri ondska, dom hade komme vandrande från Sibirien för å sprida mörker över de ariska tjärnlandet.
Firs brooded over an ancient evil, they’d wandered down from Siberia to spread darkness over the Aryan heartland.

Men så så ser jag hur det väldiga Colosseum ruvar över staden och synen blir en kuslig påminnelse om hur populärt människoslakt under festliga former en gång var.
Nevertheless, when I am confronted with the mighty Colosseum brooding over the city, it turns into an eerie reminder of how popular human slaughter under festive circumstances once was.

Detta gör att den kan stå orörlig, utan föda, i omkring tre månader, medan den ruvar ett ägg på sina fötter och kämpar mot vindar på över 20 sekundmeter och temperaturer på —50 grader!
This enables it to stand immobile, without food, for about three months, while incubating an egg on its feet, at the same time contending with 80 km/ h (50 mph) winds and -50° C (-58° F) temperatures!

För övrigt upptäckte inte de nederländska myndigheterna Ruvas bedrägliga beteende förrän efter en fördjupad undersökning, utförd med sådana medel som sökanden inte förfogade över.
In addition, the Netherlands authorities only discovered Ruva's fraudulent conduct following a thorough investigation using means not available to the applicant.

Givetvis tänkte jag på Kafkas Slottet och dess vilsegångna lantmätare – om han nu verkligen var det? – som irrade runt i en gudsförgäten by medan han förgäves sökte tillträde till slottet som hotfullt ruvade över bybornas eländiga och obegripliga liv.
Of course, I came to think of Kafka ́s The Castle and its errant land surveyor - if he really was a land surveyor? Maybe it was a lie of his? – while he went astray in an unfriendly village, in vain seeking access to an impenetrable castle, which threateningly brooded above by the villagers miserable and incomprehensible lives.

I Professor Weise verk ruvar han över de senaste århundradena och ägnar särskild uppmärksamhet åt att härska av kejsare Rudolf II.
In his works Professor Weise cogitates about the past centuries and pays particular attention to the reign of emperor Rudolf II.

Hur kunna vi icke redan på jorden se naturen och hela vår omgivning i glad solskensstämning, när vi själva är harmoniska, då däremot samma omgivning kan te sig som en dyster förvisningsort, då vi i misshumör gå och ruva över onda tankar.
How can we observe the nature of the earth all around us in the happy sunshine mood, when we ourselves are in disharmony with our surroundings? Whereas the same environment may seem like a dreary place of banishment, when we tantrum go and brood over evil thoughts.