sätets oor Engels

sätets

naamwoord

Soortgelyke frases

institutionens säte
seat of Community institution

säte
HQ · backside · base · behind · bench · bottom · buttock · buttocks · domicile · headquarters · nates · perch · place · position · rear · rear end · registered office · residence · seat · site · space

skilda till säng och säte
divorced from bed and board

voorbeelde

I det fall där huvudet, när armen är inställd för minsta längd, når över det främre sätet från den bakre H-punkten, skall man inte bestämma beröringspunkt för den ifrågavarande mätningen.
In the case where the headform, with the arm set at minimum length, overlaps the front seat, from the rear H point, no contact point is established for this particular operation.

Om man stänger sätet i Ariccia, som är beläget i ett industriområde med låga kostnader 20 km från Rom och lätt kan nås från Fiumicinos internationella flygplats, blir det möjligt att flytta över investeringarna till de två andra sätena. Dessa är belägna i områden som redan är mycket välutvecklade och där kostnaderna är mycket högre.
The closure of the Ariccia site, which is located in a low-cost industrial area, 20 km from Rome and easily accessible from the Fiumicino international airport, would lead to a transfer of investment to the other two sites, which are located in more heavily developed areas where costs are much higher.

Sätet är centralt för en myndighets verksamhet.
The seat of an agency is of central importance for its activities.

En medlemsstat får dessutom föreskriva att SCE-föreningar som är registrerade inom dess territorium skall vara skyldiga att förlägga huvudkontoret och sätet till samma plats.
A Member State may, in addition, impose on SCEs registered in its territory the obligation of locating the head office and the registered office in the same place.

Den 15 december 2000 flyttade National Grid Indus sätet för sin verkliga ledning och hela sin affärsverksamhet till London.
On 15 December 2000 National Grid Indus transferred its place of effective management and its entire business activity to London.

2.5.6.1 I överensstämmelse med kraven i punkt 2.5.4.2 kan vibrationsprovningar för sätet inte tillämpas på en klass av traktorer utan bara på den eller de typer av traktorer för vilka sätet är avsett.
2.5.6.1. In accordance with the requirements of Item point 2.5.4.2, the seat vibration tests are not applicable to a class of tractors, but only to each tractor type for which the seat is intended.

Det är typiskt Rosco att lämna nycklarna på sätet.
Figures old Rosco'd leave the keys right on the seat.

När det gäller framsäten får nackstöden vara sådana att de automatiskt förskjuts till ett läge med lägre höjd än 750 mm när sätet inte används, om det automatiskt återgår till bruksläget när sätet används.
in the case of front seats head restraints may be such that they can be automatically displaced when the seat is not occupied, to a position resulting in a height of less than 750 mm, provided that they automatically return to the position of use when the seat is occupied.

3.2.1 Mikrofonen ska i sidled vara placerad 250 mm från sätets mittplan på den sidan där den högre bullernivån konstateras.
3.2.1. The microphone must be located 250 mm to the side of the central plane of the seat, the side being that on which the higher noise level is encountered.

För enskilda säten sammanfaller sätets mittplan med passagerarens mittplan.
For individual seats, the centreplane of the seat coincides with the centreplane of the occupant.

Inrättandet av en telematiklänk mellan kommissionen, rådet, institutionerna och sätet för EU:s ordförandeskap.
Implementation of a telematic link between the Commission, Council institutions and the site of the EU Presidency

2.11 inställningssystem: den anordning varigenom sätet eller delar av detta kan ställas in i ett läge som passar den sittande personen.
‘Adjustment system’ means the device by which the seat or its parts can be adjusted to a position suited to the seated occupant;

När det gäller säten eller odelade säten med inbygga huvudstöd, skall område 2 sträcka sig ovanför ett plan som är vinkelrätt mot referenslinjen 440 mm från det aktuella sätets eller den aktuella sittplatsens R-punkt, utom de delar som ingår i område 1.
In the case of seats or bench seats with integrated head restraints, Area 2 shall extend above a plane perpendicular to the reference line 440 mm distant from the R point of the seat or of the seating position concerned, other than parts of Area 1.

Han vred på sig i sätet så att han kunde se på henne utan att behöva stirra.
He twisted in his seat so he could look her over without staring straight at her.

Har gemenskapsfinansiering utgått för eller till CNH-sätet i Berlin eller i samband med utlokaliseringen av produktionskapaciteten till Italien?
Were European funds paid for, or to, the CNH operation in Berlin or in connection with the removal of production capacity to Italy?

Alla linjer, inbegripet projektionen av referenslinjen, skall dras i det aktuella sätets eller den aktuella sittplatsens vertikala mittplan, vars skärning med sätet bestämmer konturen av huvudstödet och ryggstödet (se figur #a
All lines, including the projection of the reference line, shall be drawn in the vertical median plane of the seat or seating position concerned, the intersection of such plane with the seat determining the contour of the head restraint and of the seat back (see Figure #a

Om köparens fasta etableringsställe till vilket tjänsten tillhandahållits inte kan identifieras i enlighet med första och andra styckena i denna punkt eller om tjänster som omfattas av artikel 44 i direktiv 2006/112/EG tillhandahålls en beskattningsbar person enligt ett avtal som omfattar en eller flera tjänster som används på ett oidentifierbart och okvantifierbart sätt, får tillhandahållaren rättmätigt anse att tjänsterna har tillhandahållits på den plats där köparen har etablerat sätet för sin ekonomiska verksamhet.”
Where the customer’s fixed establishment to which the service is provided cannot be determined in accordance with the first and second subparagraphs of this paragraph or where services covered by Article 44 of Directive 2006/112/EC are supplied to a taxable person under a contract covering one or more services used in an unidentifiable and non-quantifiable manner, the supplier may legitimately consider that the services have been supplied at the place where the customer has established his business.’

Om en farlig punkt beror på förekomsten av karosseridelar intill sätet ska ett säkerhetsavstånd på minst # mm upprätthållas mellan denna karosseridel och sätet
If a dangerous point is due to the presence of structural parts adjacent to the seat, a safety distance of a least # mm is maintained between that structural part and the seat

ANORDNING FÖR ATT BESTÄMMA SÄTETS REFERENSPUNKT (S)
DEVICE FOR DETERMINING THE SEAT REFERENCE POINT (S)

När H-punkten fastställts i enlighet med det förfarande som beskrivs i punkt 4, anses den fast i förhållande till sätesdynans struktur och flyttas med denna när sätet inställs.
Once determined in accordance with the procedure described in paragraph 4, the ‘H’ point is considered fixed in relation to the seat-cushion structure and to move with it when the seat is adjusted;

Såsom den tyska regeringen påpekade som svar på domstolens skriftliga fråga, är det i synnerhet inte uteslutet att det kan utgöra en lämplig åtgärd som står i proportion till målet att säkerställa en väl avvägd fördelning av beskattningsrätten mellan medlemsstaterna att även ge bolagen möjlighet att välja att dela upp betalningen av den skatt som fastställts vid tidpunkten för flyttningen av sätet, till exempel vid årliga delbetalningar eller i förhållande till de värdeökningar som har realiserats.
In particular, it is possible, as the German Government suggested in response to the written question asked by the Court, that also offering companies the opportunity to stagger payments of the tax debt, ascertained when the place of management is transferred, for example on annual maturities or as capital gains are realised, may constitute a measure which is appropriate and proportionate to the objective of safeguarding the balanced allocation of powers of taxation between the Member States.

Under provningen skall sätet vara inställt så, att inte någon yttre faktor hindrar frisläppandet av spärrsystemet
During the test the seat shall be so positioned that no external factor shall prevent the release of the locking systems

Sätet skall vara konstruerat så att det dämpar de vibrationer som överförs till föraren till den lägsta nivå som rimligen kan uppnås
The seat must be designed to reduce vibrations transmitted to the driver to the lowest level that can be reasonably achieved

1.1.3.1.2 sätet förblir stadigt fasthållet, även om en eller flera förankringar delvis lossnar, och alla spärrmekanismer förblir låsta under hela provningen,
1.1.3.1.2. The seat remains firmly held, even if one or more anchorages are partly detached, and all the locking systems remain locked during the whole duration of the test;

2.4 R-punkt eller sätets referenspunkt: den konstruktionspunkt som anges av tillverkaren för varje sittplats och som fastställs med avseende på det tredimensionella referenssystemet.
2.4. ‘“R” point’ or ‘seating reference point’ means a design point defined by the vehicle manufacturer for each seating position and established with respect to the three-dimensional reference system;