se lap oor Engels

se lap

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

laps

verb noun

voorbeelde

Du skulle se sevärdheter, lapa i dig historia och åka hem till dina pojkar.
That you'd see the sights, absorb a lot of history and go back to your boys.

Hon kunde slå sig ner på en sten här, lapa sol, kanske ha turen att se några vilda djur.
She could sit on a rock here, soak in the sun, perhaps be lucky enough to see some wildlife.

Domstolen skall härvid pröva om finansieringen sker direkt eller indirekt genom sociala avgifter eller med offentliga medel (se för ett liknande resonemang, domarna i de ovannämnda målen Skalka, punkt 28, och Kersbergen-Lap och Dams-Schipper, punkt 36).
The Court must consider whether that financing comes directly or indirectly from social contributions or from public resources (see, to that effect, Skalka, paragraph 28, and Kersbergen-Lap and Dams-Schipper, paragraph 36).

44 Vad slutligen gäller frågan, som A2A lyft fram i sitt skriftliga yttrande, huruvida lagdekret 185/2008 står i strid med likabehandlingsprincipen, ska det erinras om att det enligt fast rättspraxis inte finns anledning att pröva andra frågor, vilka ställts till EU-domstolen av parterna i det nationella målet, än de frågor som utgör föremålet för den nationella domstolens beslut om hänskjutande (se, för ett liknande resonemang, dom Kersbergen-Lap och Dams-Schipper, C‐154/05, EU:C:2006:449, punkterna 21 och 22 och där angiven rättspraxis).
44 As regards, in the last place, the question, raised by A2A in its written observations, whether Decree-Law No 185/2008 infringes the principle of equal treatment, it should be noted that, according to settled case-law, it is not necessary to examine questions submitted to the Court by the parties to the main proceedings other than those that were the subject of the national court’s order for reference (see, to that effect, judgment in Kersbergen-Lap and Dams-Schipper, C‐154/05, EU:C:2006:449, paragraphs 21 and 22 and the case-law cited).

Se hotell i Lapa på kartan
View Lapa Hotels on a map

Se "Orsaker till Lap(weathered).thm-fel" nedan för mer information.
Please see "Causes of Lap(weathered).thm Errors" below for more information.

Se hotell i Lapa på kartan
See Lapa hotels on a map

Listan över nya funktioner är svindlande, se pressmeddelandet och lapa i dig alla nya funktioner.
The new feature list is mind-boggling, check out the press release and bask in all the new features.

Se hotell i Lapa på kartan
See Lapa Apartment hotels on a map

Den skall utges i stället för eller som tillägg till en social trygghetsförmån och ha karaktären av socialt bistånd som grundar sig på sociala och ekonomiska hänsyn och den skall beslutas på grundval av objektiva kriterier som fastställs i lagstiftningen (se domarna i de ovannämnda målen Skalka, punkt 25, och Kersbergen-Lap och Dams-Schipper, punkt 30).
It must either replace or supplement a social security benefit and be in the nature of social assistance justified on economic and social grounds and fixed by legislation setting objective criteria (see Skalka, paragraph 25, and Kersbergen-Lap and Dams-Schipper, paragraph 30).

Även om en ny lag således endast gäller för framtiden, ska den – om inte annat föreskrivits – emellertid tillämpas även på framtida verkningar av situationer som uppkommit då den tidigare bestämmelsen gällde (se dom av den 6 juli 2006 i mål C‐154/05, Kersbergen-Lap och Dams-Schipper, REG 2006, s. I‐6249, punkt 42 och där angiven rättspraxis).
However, if the new law is thus valid only for the future, it also applies, save for derogation, to the future effects of situations which came about during the period of validity of the old law (see Case C‐154/05 Kersbergen-Lap and Dams-Schipper [2006] ECR I‐6249, paragraph 42 and the case-law cited).

26 Vidare följer det av domstolens praxis att frågan huruvida en förmån är av särskild karaktär ska avgöras mot bakgrund av dess ändamål (se, bland annat, dom av den 6 juli 2006 i mål C‐154/05, Kersbergen-Lap och Dams-Shipper, REG 2006, s. I‐6249, punkt 30 och där angiven rättspraxis).
26 It should also be noted that it follows from the Court’s case-law that a special benefit is defined by its purpose (see, inter alia, Case C‐154/05 Kersbergen-Lap and Dams-Shipper [2006] ECR I‐6249, paragraph 30 and the case-law cited).

Förmånen skall utges i stället för eller som tillägg till en social trygghetsförmån och ha karaktären av socialt bistånd som grundar sig på sociala och ekonomiska hänsyn och den skall beslutas på grundval av objektiva kriterier som fastställs i lagstiftningen (se dom av den 6 juli 2006 i mål C‐154/05, Kersbergen-Lap och Dams-Schipper, REG 2006, s. I‐6249, punkt 30 och där angiven rättspraxis).
It must either replace or supplement a social security benefit, while being distinguishable from it, and be by its nature social assistance justified on economic and social grounds and fixed by legislation setting objective criteria (see Case C‐154/05 Kersbergen-Lap and Dams-Schipper [2006] ECR I‐6249, paragraph 30, and the case‐law cited).

Om du vill se varvtiderna trycker du på BACK LAP när tidtagaruret är pausat.
To view the lap times, press BACK LAP when the stopwatch is paused.

Om du vill se varvtiderna trycker du på Back Lap när stoppuret är pausat.
To view the lap times, press Back Lap when the stopwatch is paused.

I närheten ligger vulkanstranden Playa de San Blas där man kan ligga och lapa sol och se ut över Atlantens oändliga panorama.
The nearby volcanic beach of Playa de San Blas offers loungers to enjoy the sunshine and an endless panorama of the Atlantic Ocean.

Om du bara vill avnjuta en lugn och tyst dag så kan Nord-Ostsee kanalen ge dig en lugn plats att bara lapa upp solen och se på skeppen som passerar förbi.
If you just want to enjoy a quiet day, the Nord-Ostsee Canal can give you a quiet place to just enjoy the sun and watch the ships pass by.

Artikeln kan endast avse de förmåner som uppfyller villkoren i artikel 4.2a i förordningen, nämligen förmåner som är både av särskild karaktär och icke avgiftsfinansierade och som nämns i bilaga IIa till förordningen (se, för ett liknande resonemang, dom av den 29 april 2004 i mål C-160/02, Skalka, REG 2004, s. I-5613, punkt 19, och av den 6 juli 2006 i mål C-154/05, Kersbergen-Lap och Dams-Schipper, REG 2006, s. I‐0000, punkt 25).
That provision can apply only to benefits which satisfy the conditions defined in Article 4(2a) of Regulation No 1408/71, that is, benefits which are both special and non-contributory, and are listed in Annex IIa to that regulation (see, to that effect, Case C-160/02 Skalka [2004] ECR I-5613, paragraph 19, and Case C-154/05 Kersbergen-Lap and Dams-Schipper [2005] ECR I-0000, paragraph 25).

Det ankommer nämligen uteslutande på de nationella domstolarna, vid vilka tvisten anhängiggjorts och som har ansvaret för det rättsliga avgörandet, att mot bakgrund av de särskilda omständigheterna i varje enskilt mål bedöma såväl om ett förhandsavgörande är nödvändigt för att döma i saken som relevansen av de frågor som ställs till domstolen (se, för ett liknande resonemang, dom av den 16 mars 1999 i mål C-159/97, Castelletti, REG 1999, s. I‐1597, punkt 14, och av den 6 juli 2006 i mål C-154/05, Kersbergen-Lap och Dams-Schipper, REG 2006, s. I-0000, punkt 21).
It is solely for the national courts before which actions are brought, and which must bear the responsibility for the subsequent judicial decision, to determine in the light of the special features of each case both the need for a preliminary ruling in order to enable them to deliver judgment and the relevance of the questions which they submit to the Court (see, to that effect, Case C‐159/97 Castelletti [1999] ECR I-1597, paragraph 14, and Case C‐154/05 Kersbergen-Lap and Dams-Schipper [2006] ECR I-0000, paragraph 21).

Det ankommer nämligen uteslutande på de nationella domstolarna, vid vilka tvisten har anhängiggjorts och vilka har ansvaret för det rättsliga avgörandet, att mot bakgrund av de särskilda omständigheterna i varje enskilt mål bedöma såväl om ett förhandsavgörande är nödvändigt för att kunna döma i saken, som relevansen av de frågor som ställs till domstolen (se, för ett liknande resonemang, dom av den 16 mars 1999 i mål C‐159/97, Castelletti, REG 1999, s. I‐1597, punkt 14, och av den 6 juli 2006 i mål C‐154/05, Kersbergen-Lap och Dams-Schipper, REG 2006, s. I‐0000, punkt 21).
It is solely for the national courts before which actions are brought, and which must bear the responsibility for the subsequent judicial decision, to determine in the light of the special features of each case both the need for a preliminary ruling in order to enable them to deliver judgment and the relevance of the questions which they submit to the Court (see, to that effect, C-159/97 Castelletti [1999] ECR I-1597, paragraph 14, and Case C-154/05 Kersbergen-Lap and Dams-Schipper [2006] ECR I‐0000, paragraph 21).

Se till att den är stor för katten att luta sig över och lapa från utan att morrhåren rör vid sidan, eftersom en del katter inte gillar det.
Make sure it’s big enough for them to lean in and lap from without their whiskers touching the sides, as this can put some cats off.

Observera: att Lap(weathered).thm inte får vara relaterad till maskinvarudrivrutinproblem, men det är alltid en bra idé att se till att alla dina datordrivrutiner är uppdaterade för att maximera datorns prestanda.
Please Note: Your Lap(weathered).thm may not be related to hardware driver problems, but it's always a good idea to ensure all of your PC device drivers are up-to-date to maximize PC performance.