sed oor Engels

sed

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

custom

naamwoord

frequent repetition of the same act

Jag tackar er alla för den här nya seden att fira.
I thank you all for this new custom of celebration.

usage

naamwoord

A pattern of behavior inherited or acquired through frequent repetition.

Om allt som är mest karaktäristiskt kristet i gudsdyrkan och religiös sed var han okunnig.”
All that is most characteristically Christian in worship and usage, he ignored.”

habit

naamwoord

A pattern of behavior inherited or acquired through frequent repetition.

Det är en kristen sed att begrava benen av dem man vördar vid altaret.
It is a Christian habit to bury the bones of the revered dead beneath the altar.

practice · use · fashion · way · manner · sed · praxis · wont

Soortgelyke frases

god sed
good practice

seder
manners · mores

sede-
of everyday life

god klinisk sed
good clinical practice

goda seder
good manners · morality

voorbeelde

Jag hoppas att de i detta avseende inte anklagas för att anpassa sig till de lokala sederna i just denna fråga.
I hope that in that regard they will not be accused of having gone native on this particular issue.

Samma publikation framhåller vidare att vissa judar upptog bruket av fisksymbolen från hedniska religiösa seder och tillägger: ”Det är sannolikt att de nämnda synpunkterna [beträffande detta] delvis förklarar varför fisken förekommer på konstverken i de äldsta kristna katakomberna.
The same publication further notes that certain Jews adopted use of the fish symbol from pagan religious customs, adding: “It is probable that the considerations mentioned [in this regard] account in part for the appearance of the fish in the art of the oldest Christian catacombs.

(39) Allmän ordning och goda seder motsvaras av etiska och moraliska principer som erkänns i en medlemsstat. Iakttagande av dessa principer gör sig särskilt gällande inom biotekniken på grund av de potentiellt vittgående konsekvenserna av uppfinningar på detta område och uppfinningarnas inneboende samband med levande material. Dessa etiska eller moraliska principer kompletterar de normala juridiska utredningarna enligt patentlagstiftningen, oavsett uppfinningens tekniska område.
(39) Whereas ordre public and morality correspond in particular to ethical or moral principles recognised in a Member State, respect for which is particularly important in the field of biotechnology in view of the potential scope of inventions in this field and their inherent relationship to living matter; whereas such ethical or moral principles supplement the standard legal examinations under patent law regardless of the technical field of the invention;

3:2, 12) Men många afrikaner som kommit att förstå bibeln har övergett denna sed, eftersom de verkligen älskar Gud och önskar få hans godkännande.
3:2, 12) However, many Africans who come to an understanding of the Bible forsake this custom because they really do love God and want his approval.

Kulturer och seder.
Cultures and customs.

De som satt fast i sin vördnad för den vackra byggnaden i Jerusalem och för de seder och traditioner som hade skapats runt den mosaiska lagen hade missat hela syftet med lagen och templet.
Those who were mired in reverence for that lovely building in Jerusalem and for the customs and traditions that had grown up around the Mosaic Law had missed the whole purpose behind the Law and the temple!

Denna förordning är förenlig med de viktigaste internationella vägledningarna för kliniska prövningar, till exempel 2008 års version av Helsingforsdeklarationen, fastställd av World Medical Association, och principerna för god klinisk sed som bygger på Helsingforsdeklarationen.
This Regulation is in line with the major international guidance documents on clinical trials, such as the 2008 version of the World Medical Association's Declaration of Helsinki and good clinical practice, which has its origins in the Declaration of Helsinki.

I The Encyclopedia of Religion heter det att anglicismen ”har hållit fast vid tron på biskoparnas apostoliska succession och har bevarat många av sederna från tiden före reformationen”.
The Encyclopedia of Religion says Anglicanism “has kept faith in the apostolic succession of bishops and has retained many pre-Reformation practices.”

I förordning (EG) nr 882/2004 fastställs bestämmelser för genomförandet av offentliga kontroller för att verifiera efterlevnaden av bestämmelser som i synnerhet syftar till att förhindra, undanröja eller till godtagbara nivåer sänka riskerna för människor och djur, direkt eller via miljön, samt säkerställa god sed inom handeln med foder och livsmedel och skydda konsumenternas intressen, inbegripet märkning av foder och livsmedel samt andra typer av konsumentinformation.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down rules for the performance of official controls to verify compliance with rules aiming in particular at preventing, eliminating or reducing to acceptable levels risks to humans and animals, either directly or through the environment, guaranteeing fair practices in feed and food trade and protecting consumers interests, including feed and food labelling and other forms of consumer information.

”Ett avtalsvillkor som inte har varit föremål för individuell förhandling skall anses vara oskäligt om det i strid med kravet på god sed medför en betydande obalans i parternas rättigheter och skyldigheter enligt avtalet till nackdel för konsumenten.”
‘A contractual term which has not been individually negotiated shall be regarded as unfair if, contrary to the requirement of good faith, it causes a significant imbalance in the parties’ rights and obligations arising under the contract, to the detriment of the consumer.’

h) Sprängämnesdetektorer för skor (SED, Shoe Explosive Detection).
(h) shoe explosive detection (SED) equipment.

”1. Ett allmänt avtalsvillkor eller ett villkor i ett konsumentavtal är oskäligt om parternas rättigheter och skyldigheter enligt avtalet, i strid med kravet på god sed, fastställts ensidigt och ogrundat till nackdel för en av parterna.
‘(1) A general contractual condition or a clause in a contract concluded with a consumer is unfair where, in breach of the requirements of good faith, it unilaterally and without reason determines, to the detriment of one of the parties, the rights and obligations of the parties arising from the contract;

1770 förklarade kung Karl III La Marcha de los Granaderos som honnörsmarsch och formaliserade sålunda seden att framföra stycket i offentliga och högtidliga sammanhang.
According to the tradition in 1770, Charles III declared the "Marcha de Granaderos" as the official Honor March, and that formalized the habit of playing it in public and solemn acts.

läkemedel avsedda för prövning i anslutning till forskning och utveckling, men utan påverkan på tillämpningen av bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv #/#/EG av den # april # om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar rörande tillämpning av god klinisk sed vid kliniska prövningar av humanläkemedel
Medicinal products intended for research and development trials, but without prejudice to the provisions of Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # April # on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use

Religiösa seder och ceremonier är emellertid talrika.
Religious customs and ceremonies, however, are numerous.

Är det sätt på vilket en sed tillämpas oförenligt med det sanna hopp de kristna har från Skriften?
Is the way in which a custom is carried out at variance with the real hope the Christian has from the Scriptures?

Du förstår, Hirokos föräldrar hade följt den urgamla seden i många orientaliska länder att använda sig av en giftermålsarrangör för att ordna ett ”gott parti” för sin dotter.
You see, Hiroko’s parents had followed the age-old custom of many Eastern countries of using a go-between to provide a “proper” match for their daughter.

56 Det ankommer härvid på den hänskjutande domstolen att – med hänsyn till samtliga omständigheter i det nationella målet och framför allt den sakkunskap och ämneskännedom som näringsidkaren, det vill säga i förevarande fall banken, besitter avseende de möjliga variationerna i växelkurserna och de risker som det med nödvändighet innebär att teckna ett lån i en utländsk valuta – bedöma i ett första skede om kravet på god sed eventuellt har åsidosatts och därefter om det föreligger en betydande obalans i den mening som avses i artikel 3.1 i direktiv 93/13.
56 In that connection, it is for the referring court to assess, having regard to all of the circumstances of the case in the main proceedings, taking account in particular of the expertise and knowledge of the seller or supplier, in the present case the bank, as far as concerns the possible variations in the rate of exchange and the inherent risks in contracting a loan in a foreign currency, first, the possible failure to observe the requirement of good faith and second, the existence of a significant imbalance within the meaning of Article 3(1) of Directive 93/13.

Även om sederna varierar blommar den med alla sagolika känslor av spänning och förväntan, och ibland avvisande.
Though customs may vary, it flourishes with all the storybook feelings of excitement and anticipation, even sometimes rejection.

Det geografiska området motsvarar det tidigare Vivarais, som senare blev departementet Ardèche. Här föddes de traditioner, seder och den kunskap som senare gått i arv till Ardèche.
The geographical area corresponds to the old Vivarais province, which later became the Ardèche département and was the cradle of the traditions, customs and know-how inherited by the Ardèche.

Folket här har gamla seder som han obetänksamt kan ha tagit del av.
These people here have ancient customs in which he may have unthinkingly have joined.

Det ankommer på den nationella domstolen att med hänsyn till de särskilda förhållandena i fallet avgöra om ett villkor uppfyller kraven på god sed, balans och transparens.
It is for the national court to determine whether, having regard to the particular circumstances of the case, a term meets the requirements of good faith, balance and transparency.

Så till exempel kan seden att ge blommor till de sörjande ha haft sitt ursprung i religiös vidskepelse.
For instance, giving flowers to bereaved ones may have had its origin in religious superstition.

10 Edil Centro hävdade i stället att avtalet, vilket ingåtts där säljaren har sitt säte i Italien, innehöll klausulen ”Resa: Franco ns. [nostra] sede” (fritt vårt säte) som angav leveransorten för varorna och att italiensk domstol följaktligen var behörig att pröva målet.
10 Edil Centro claims to the contrary that the contract, concluded at its own seat in Italy, contains the clause ‘Resa: Franco ns. [nostra] sede’ (Delivered free ex our business premises) concerning the place of delivery of the goods and that, accordingly, the Italian courts have jurisdiction to hear the case.

Stadsbor är ofta osäkra när det gäller traditionella seder.
City dwellers often falter when it comes to traditional norms.