senegalesisk oor Engels

senegalesisk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Senegalese

adjektief

belonging or relating to Senegal

belonging or relating to Senegal

Den som överträder denna bestämmelse skall ådömas påföljd enligt gällande senegalesisk lagstiftning.
Any person infringing this provision shall be liable to the penalties provided for by Senegalese law.

voorbeelde

Redarna skall emellertid i så fall se till att ordna och själva bekosta de senegalesiska sjömännens och sjömännen-observatörernas resor.
Shipowners may, however, take the appropriate steps, at their own expense, to transport Senegalese seamen and seamen/observers.

e) När det gäller notfartyg med frysanläggning för tonfiskfiske och tonfiskfartyg för spöfiske med agnade fasta linor skall en av de senegalesiska sjömännen ombord utses till sjöman-observatör.
(e) In the case of freezer tuna seiners and tuna pole-and-line vessels fishing for bait, one of the Senegalese seamen on board shall be designated seaman/observer.

Procentandelen bifångster ska beräknas i slutet av varje fiskeresa på grundval av den totala fångstvolymen, i enlighet med senegalesisk lagstiftning.
The above percentages of by-catches shall be calculated at the end of each trip, in relation to the total catch weight, in accordance with Senegalese regulations.

Boubacar Boris Diop, född 1946 i Dakar, är en senegalesisk författare, journalist och manusförfattare.
Boubacar Boris Diop (born 1946 in Dakar) is a Senegalese novelist, journalist and screenwriter.

De senegalesiska myndigheterna har skickat en ansökan till kommissionen om godkännande av de kontroller som utförs under överinseende av växtskyddsstyrelsen, direction de la protection des végétaux, vid jordbruks- och vattenministeriet, ministère de l’agriculture et de l’hydraulique
The Senegalese authorities sent the Commission a request for the approval of checking operations performed under the responsibility of the Directorate for Plant Protection of the Ministry of Agriculture and Water

För de senegalesiska myndigheterna är målet att upprätthålla förbindelserna med EU i syfte att stärka havsförvaltningen, samtidigt som man får tillgång till ett särskilt sektorsstöd som ger möjlighet till finansering över flera år.
For the Senegalese authorities, the aim is to continue relations with the EU for strengthening ocean governance, benefiting from dedicated sectoral support that provides for multi-year funding opportunities.

De senegalesiska inspektörerna ska inte stanna längre ombord på unionsfiskefartyget än vad som krävs för att utföra inspektionsuppgifterna och ska genomföra inspektionen på ett sådant sätt att den påverkar fartyget, landningen, omlastningen och själva lasten i så liten utsträckning som möjligt.
The Senegalese inspectors shall only stay on board the EU vessel for the time necessary to carry out the tasks related to the inspection and shall conduct the inspection in such a way as to minimise the impact on the vessel, the landing or transhipment operation and the cargo.

Vid tillämpningen av bestämmelserna i denna bilaga ska termen fisketillstånd motsvara termen licens såsom denna definieras i senegalesisk lagstiftning.
For the purposes of applying the provisions of this Annex, the term ‘fishing authorisation’ shall be equivalent to ‘licence’, as defined in Senegalese legislation.

Europeiska gemenskapernas kommission får begära alla typer av kompletterande information om uppnådda resultat från fiskeriministeriet, och efter samråd med de senegalesiska myndigheterna inom ramen för möten med den gemensamma kommitté som avses i artikel 11 i avtalet, vid behov se över de berörda betalningarna mot bakgrund av det faktiska genomförandet av åtgärderna.
The Commission of the European Communities may request any additional information on these results from the Ministry responsible for fisheries and may review the following payments concerned in the light of the actual implementation of the various measures, after consulting the Senegalese authorities in the Joint Committee provided for in Article 11 of the Agreement.

Den senegalesiska inspektören ska lämna en kopia av inspektionsrapporten till unionsfiskefartygets befälhavare så snart inspektionen avslutats.
The Senegalese inspectors shall give a copy of the inspection report to the master of the Union fishing vessel at the end of the inspection.

Den som överträder denna bestämmelse skall ådömas påföljd enligt gällande senegalesisk lagstiftning.
Any person infringing this provision shall be liable to the penalties provided for by Senegalese law.

Som den senegalesiske ekologen Baba Dioum uttrycker det: ”Vi bevarar bara det vi uppskattar, vi uppskattar bara det vi förstår, och vi förstår bara det vi har fått lära oss.”
Senegalese ecologist Baba Dioum points out: “In the end we will conserve only what we love; we will love only what we understand; and we will understand only what we are taught.”

Under 2006-07 planterades 4000 hektar, d.v.s. 7 kilometer, av träd på det senegalesiska spåret av the Great Green Wall [Översättarens anmärkning: “Den stora gröna väggen”].
In 2006-07, 4000 hectares, i.e 7 kilometers of trees were planted on the Senegalese trace of the Great Green Wall.

b) För fartyg med flytrev skall en observatör på de senegalesiska myndigheternas begäran finnas ombord under hela fiskeperioden när fartyget fiskar i Senegals vatten.
(b) In the case of surface longliners, at the request of the competent Senegalese authorities, an observer shall be taken on board for the duration of the voyage where the vessel is fishing in Senegalese waters.

Hållbar förvaltning av vilda fiskbestånd är en prioriterad fråga för den senegalesiska regeringen, och föredraganden anser att sektorsstödet enligt det nya protokollet bör stödja följande prioriteringar: – Främjande av en hållbar förvaltning av fisket i Senegal, med särskilt beaktande av det lokala småskaliga fisket. – Bättre uppföljning, kontroll och övervakning av verksamheten. – Främjande av utvecklingen av vetenskaplig kapacitet för att förbättra insamlingen av uppgifter om fiskeresurserna.
Sustainable management of wild fisheries is a high priority for the Senegalese government and the Rapporteur believes that the sectoral support allocation under the new Protocol should support the following priorities: - promoting the sustainable management of fisheries in Senegal, with particular attention to small-scale local fisheries; - stepping up monitoring, control and surveillance activities; - promoting the development of scientific capacities in order improve data collection on fishery resources.

Om fartyget innehar en giltig fiskelicens utfärdad av något annat land i området (Mauretanien, Gambia, Guinea-Bissau eller Guinea) skall det mönstra på senegalesiska sjömän motsvarande 33 % av den besättning som inte är officerare.
If the vessel holds a valid fishing licence issued by another country in the subregion (Mauritania, Gambia, Guinea-Bissau or Guinea), it shall be required to take on board a number of Senegalese seamen equivalent to 33 % of the non-officer crew assigned to sail the vessel.

Bolaget har understrukit de svårigheter som fartyget Aziz mötte på senegalesiskt vatten och anfört att ändringen av fiskezonen var absolut avgörande för fartygets verksamhet och lönsamhet.
Drawing attention to the problems encountered by the vessel Aziz in Senegalese waters, it states that the change of fishing zone which occurred was crucial to the activity and profitability of that vessel.

De geografiska koordinaterna för Senegals fiskezoner och baslinjerna ska meddelas Europeiska unionen innan protokollet börjar tillämpas provisoriskt, i enlighet med senegalesisk lagstiftning.
The geographical coordinates of the Senegalese fishing zones and the baselines shall be communicated to the European Union before provisional application in accordance with Senegalese legislation.

Mauretaniens industriella flotta är till 80 procent kinesisk, medan den småskaliga flottan till stor del är senegalesisk.
Mauritania’s industrial fishing fleet is 80% Chinese, while its small-scale fishing fleet is largely Senegalese.

Syftet med denna kontroll är att se till att fartyget, redskapen och den senegalesiska besättningens villkor uppfyller gällande krav.
The purpose of the technical inspection is to check that the vessel's technical characteristics and fishing gear are in order and that the conditions governing the recruitment of Senegalese crew are complied with.

c) De senegalesiska myndigheterna skall meddela observatörernas namn till Europeiska kommissionen.
(c) The Senegalese authorities shall communicate the names of the designated observers to the European Commission.

60 Kommissionen har ansett att det är omöjligt att sökanden har kunnat undgå informationen enligt vilken fyra fartyg som tillhörde den senegalesiska företagsgruppen "Adrien" - med 76 besättningsmän ombord - bordats av Guinea-Bissaus myndigheter den 1 januari 1990 av samma skäl.
60 The Commission considers that it is impossible for the applicant to have missed the report that four vessels belonging to the Senegalese group "Adrien", with 76 member of crew on board, were boarded for the same reasons by the Guinea-Bissau authorities on 1 January 1990.

Om fartygsägaren inte godtar slutsatserna av det administrativa förfarandet kan han begära att ärendet tas upp i behörig domstol, under förutsättning att de senegalesiska myndigheterna har fått det ovannämnda garantibeloppet.
If the owner does not agree with the conclusions of the administrative procedure, he shall be free to refer the case to the competent court provided that the above-mentioned security has been lodged with the Senegalese authorities.

Av de årliga beloppen skall den första delen ställas till de senegalesiska myndigheternas förfogande senast den 31 december 2002, och de återstående tre delarna skall betalas ut senast vid årsdagen för detta avtal, på grundval av programplaneringen för deras användning, till bankkonton som tillhör de behöriga senegalesiska myndigheterna och som meddelas av ministeriet med ansvar för fiske.
The annual amounts shall be made available to the competent Senegalese authorities not later than 31 December 2002 for the first instalment, and not later than the anniversary date of the Protocol for the other three instalments and paid, on the basis of the programme for their use, into the bank accounts of the competent Senegalese authorities notified by the Ministry responsible for fisheries.