sibirier oor Engels

sibirier

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Siberian

naamwoord

domestic cat breed

Jag undrade just vad ett gäng sibirier gör i Bridges.
I was just asking myself... what a bunch of Siberians are doing in Bridges!

voorbeelde

Våra bröder i Malawi upplever nu ett nytt Sibirien, ett nytt nazistiskt koncentrationsläger, en ny romersk arena.
Our brothers in Malawi are now experiencing another Siberia, another Nazi concentration camp, another Roman arena.

Så länge som Sibirien finns... så kommer Lew Harper att jobba.
I'll tell you something, boy, so long as there's a Siberia, you'll find Lew Harper on the job.

När de stod på toppen av sin stormaktstid härskade de från Korea till Ungern och från Sibirien till Indien – det största sammanhängande imperiet i historien!
At the apex of their power, they ruled from Korea to Hungary and from Siberia to India —the largest contiguous land empire in recorded history!

Där höll han på med något tillsammans med kommunisterna, men så ville de skicka honom till Sibirien.
He messed around with the Communists there, but then they wanted to send him to Siberia.

Han dog i Sibirien 17 oktober 1943.
He died in Siberia on 17 October 1943.

Den 8 april 1951 förvisades mer än 6 100 vittnen från västra Ukraina till Sibirien.
On April 8, 1951, more than 6,100 Witnesses were exiled from western Ukraine to Siberia.

Till sist blev han dömd till tio års straffarbete på den nu välkända anklagelsen ”demoralisering av krigsmanskapet” och fördes till det avlägsna Sibirien.
Finally he was sentenced to ten years at forced labor on the now familiar-sounding charge of ‘demoralization of the troops’ and was taken to far-off Siberia.

Snart skulle han komma att driva en av de mest lönsamma smuggelverksamheterna i hela södra Sibirien.
Within a short time he was running one of the most profitable smuggling operations in the whole of southern Siberia.

Den förklaring som är vedertagen av de flesta antropologer i våra dagar är emellertid att asiatiska stammar, antingen per båt eller över en landbrygga, invandrade från Sibirien till de områden som nu är kända som Alaska, Canada och Förenta staterna.
The explanation accepted by most anthropologists today is that whether by land bridge or by boat, Asian tribes moved into what is now Alaska, Canada, and the United States.

84. I Ryssland sker brytning av platinagruppens metaller huvudsakligen i fyndigheten Norilsk i norra Sibirien.
(84) In Russia PGMs are basically mined at the Noril'sk deposit in northern Siberia.

rådets tjänstgörande ordförande. - (SL) Jag är mycket glad över att presentera förberedelserna inför det tjugoförsta toppmötet mellan EU och Ryssland som kommer att äga rum i slutet av denna månad, den 26 och 27 juni i staden Khanty-Mansiysk i västra Sibirien.
President-in-Office of the Council. - (SL) It is my great pleasure to present preparations for the twenty-first EU-Russia summit which will take place at the end of this month, on 26 and 27 June, in the Western Siberian town of Khanty-Mansiisk.

År 1951, när han var fyra år, blev han och hans föräldrar förvisade till Sibirien (åren 1949 och 1951 blev omkring 5.000 familjer förföljda av myndigheterna därför att de var Jehovas vittnen).
In 1951, at the age of four, he and his parents were exiled to Siberia (in 1949 and 1951 about 5,000 families were persecuted by the authorities for being Jehovah’s Witnesses).

Jag har levt med oguzerna i Turkiet och korjakerna i Sibirien.
I've spent time with the Oguz in Turkey and with the Koryak in Siberia.

Europaparlamentet beklagar att Ryssland inte har infriat sitt åtagande att fasa ut avgifterna för överflygningar av Sibirien och uppmanar Ryssland att underteckna den överenskommelse som nåddes på detta område vid det senaste toppmötet. Parlamentet betonar att ett positivt agerande från Rysslands sida skulle göra det möjligt för EU att gå vidare i arbetet med det toppmöte för luftfartsfrågor som är planerat att hållas i Moskva i november för att kartlägga den enorma potentialen för samarbete inom denna mycket vikiga sektor.
Regrets the fact that Russia did not honour its commitment to phase out the Siberian overflight payments, calls on Russia to sign the agreement reached on this issue at the last Summit and underlines that a positive move by Russia would allow the EU to go ahead with the Aviation Summit planned for Moscow in November to identify the enormous potential for cooperation in this key sector;

Just för att denna nästa dialog kommer att äga rum i Sibirien, slår det mig att Chita - den interneringsanläggning där Yukos-fångarna, Mikhail Khodorkovsky och Platon Lebedev, och även andra hålls - också ligger i Sibirien.
Precisely because this next dialogue will be taking place in Siberia, it occurs to me that Chita - the detention facility where the Yukos prisoners, Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, and indeed others, are being held - is also in Siberia.

Enligt detta fanns det en gång stora sabeltandade tigrar med sina jaktmarker i Europa, hästar större än några nu levande som strövade omkring i Nordamerika och mammutar som sökte efter föda i Sibirien.
At one time, according to this record, great saber-toothed tigers stalked their prey in Europe, horses larger than any now living roamed North America, and mammoths foraged in Siberia.

De kom till Polen, där de än en gång drabbades av stalinismen – majoriteten deporterades därifrån till Sibirien.
They ended up in Poland, where they were again caught up in Stalinist repression, the majority deported to the Gulag.

”I Sibirien träffade jag Nadja, som blev min hustru och födde våra barn.
“In Siberia I met Nadia, who became my wife and bore our children.

Europaparlamentet välkomnar det avtal som undertecknades mellan EU och Ryska federationen den 24 november 2006 under toppmötet EU-Ryssland i Helsingfors om situationen när det gäller betalning för överflygning av Sibirien. Parlamentet anser att avtalet gör det möjligt att normalisera och stärka förbindelserna på flygtransportområdet mellan EU och Ryska federationen och kraftigt förbättra de europeiska flygbolagens konkurrenskraft och underlätta deras verksamhet på de snabbt växande marknaderna i Asien.
Welcomes the agreement signed on 24 November 2006 between the EU and the Russian Federation, during the EU-Russia summit in Helsinki, on the situation pertaining to Siberian overflight payments; considers that this agreement will make it possible to normalise and enhance relations in the field of air transport between the EU and the Russian Federation and will significantly improve the competitiveness of European airlines and facilitate their operations in Asia's emergent markets;

- (ET) Jag är övertygad om att ingen här i kammaren - inte ens de som har något bättre att göra för tillfället - skulle tolerera det som hände för 60 år sedan i de baltiska staterna, när närmare 100 000 människor, mest kvinnor och barn, deporterades till Sibirien.
- (ET) I am certain that no one in this hall - not even those who have something better to do at the moment - would condone what took place 60 years ago in the Baltic States, when nearly 100 000 people, mostly women and children, were deported to Siberia.

Till slut, i mars 1959, upphörde några kretstillsyningsmän från Sibirien med att sända in sina rapporter över tjänsten på fältet till landskommittén.
Finally, in March 1959 some circuit overseers from Siberia stopped sending their field service reports to the country committee.

De viktigaste fyndigheterna där malm bryts utanför Bushveldkomplexet och Noril'sk-fyndigheten återfinns i östra Sibirien, i USA (Stillwater) och i Canada (Inco).
The most important deposits being mined outside the Bushveld Complex and Noril'sk are found in eastern Siberia, in the United States (Stillwater) and in Canada (Inco).

Mot bakgrund av sin höga ledarskapsbefattning vid det kansliet i Sibiriens federala distrikt är Sergei Menjajlo sålunda ansvarig för uppammande och tillhandahållande av stöd till de personer som utförde eller medverkade i förgiftningen av Aleksej Navalnyj med nervgiftet av novitjok-typ, något som utgör användning av kemiska vapen enligt konventionen om kemiska vapen.
Given his senior leadership role as the representative of that Office in the Siberian Federal District, Sergei Menyailo is therefore responsible for inducing and providing support to the persons who carried out or were involved in the poisoning of Alexei Navalny with the Novichok nerve agent, which constitutes a use of chemical weapons under the Chemical Weapons Convention.

Avtalet mellan EG och Ryssland om en modernisering av det nuvarande systemet för utnyttjande av transibiriska rutter har löst frågan om betalningar för flygningar över Sibirien som Ryska federationen krävde av flygbolag från EG för att flyga över ryskt territorium. Avtalet kommer att förstärka samarbetet när det gäller flygtransporter inom ramen för EU–Rysslands gemensamma ekonomiska område.
whereas the agreement between the EC and Russia on the modernisation of the existing system of utilisation of the Transsiberian routes has solved the issue of Siberian overflight payments, as requested by the Russian Federation from EU carriers, for flights over Russian territory; whereas the agreement will strengthen cooperation in the field of transport within the framework of the EU-Russia CES,

Jag har redan börjat skicka kolakledarna till Sibirien, Men motståndet är starkt och sprider sig.
I've already started shipping the kulak leaders to Siberia, but resistance is strong and spreading.