självklara oor Engels

självklara

adjektief

Soortgelyke frases

självklart, naturligtvis
needless to say

självklart
certainly · evidently · it goes without saying · natural · naturally · obvious · obviously · of course · sure

självklar
axiomatic · evident · natural · obvious · open-and-shut · self-evident · self-explanatory

voorbeelde

För mig var alltsammans rena självklarheter, men inte för dem.
It was all extremely obvious to me, but not to them.

Jag vet att, vad jag just sagt, är ingen självklarhet.
I know what I have just said is simply not obvious.

Det självklara svaret är nej.
The obvious answer is no.

Inte heller detta är en självklarhet här i kammaren.
These are also things we cannot always count on in this House.

De känns självklara.
I feel like the leaders are pretty obvious.

De urvalskriterier som Coto Moreno angav är dessutom så självklara att det var överflödigt att motivera eller rättfärdiga valet av dem.
Moreover, the selection criteria given by the applicant are so clear that reasons or justification for choosing them were superfluous.

Nummer ett: Vi måste börja göra våldsbekämpningen till en självklarhet i kampen mot fattigdom.
Number one: We have to start making stopping violence indispensable to the fight against poverty.

b) att såsom en självklarhet se till att miljöinformation successivt görs tillgänglig för, eller sprids till, allmänheten för att säkerställa största möjliga systematiska tillgång till och spridning av miljöinformation till allmänheten.
(b) to ensure that, as a matter of course, environmental information is progressively made available and disseminated to the public in order to achieve the widest possible systematic availability and dissemination to the public of environmental information.

Myron lutade sig fram. ”Nu ställer jag den självklara frågan: Fick Duane ett samtal från Valerie Simpson?”
“Let me ask you the obvious question: Did Duane get a call from Valerie Simpson?”

Jag inser att de politiska huvudströmningarna i detta parlament anser att det är en självklarhet att den europeiska konstitutionen kommer att ratificeras i alla 25 länder, men jag kan försäkra er om att verkligheten ser annorlunda ut i mitt land.
I realise that the major political forces in this Parliament consider it to be just a matter of course that the European Constitution will be ratified in all twenty-five countries, but I can assure you that the reality is different in my country.

Att de gjorde allt det här med största självklarhet säger något om styrkan i tidsandan.
That they did all this as a matter of course says something about the strength of the zeitgeist.

Så småningom hoppade jag över den hackade dill som alltid hade varit en självklarhet.
Later, I even took away the chopped dill that had always been a given on the plate.

(PT) Herr talman! Förutom den cartesianska självklarheten att det inte handlar om en fråga inom mitt ansvarsområde, kan jag svara ledamoten att jag har noterat er fråga och att kommissionen naturligtvis, som vanligt, kommer att besvara er fråga direkt.
Mr President, given the Cartesian evidence that this is not an issue falling within my area of responsibility, I can only say to the Member that I have noted her question and that, as usual, the Commission will certainly give her a direct answer.

Sammanfattningsvis, det är en självklarhet att när väl havsmiljön blivit nedsmittad eller förorenad, är det omöjligt att fullständigt rensa upp eller reparera skadan.
To conclude, it is a truism that once the marine environment has been contaminated or polluted it is impossible to fully clean up and repair the damage.

Jag menar inte att detta grundläggande konstaterande är en självklarhet.
I do not take this fundamental assessment for granted.

Kvinnan rör sig avspänt, med en självklarhet som om hon var i sitt eget hem.
The woman is calm and composed, perfectly at ease with her surroundings, as if this were her home.

Det får inte vara en utestängning, men en differentiering är en självklarhet i en förhandlingsprocess med elva kandidatstater.
There must be no exclusion, but a differentiation, within the very nature of the negotiation process with the eleven applicant countries.

Man kan därför tycka att forskning av detta slag helt enkelt bevisar det självklara.
It may therefore appear that research of this sort is simply proving the obvious.

Tyngdlagen styr andra cykler som också påverkar livet, även om de är mindre självklara.
Gravity mediates other cycles that also matter to life, although they are less obvious.

Genom att rösta mot det betänkande som lagts fram för oss har jag rent samvete att uttrycka mig mot en moralisk självklarhet och mot en konvergens av dominerande idéer vars anhängare knappast tolererar en enkel diskussion.
In voting against the report before us, I have a clear conscience because I am taking a stand against postulating moral evidence and against a convergence of dominant ideas espoused by those who cannot tolerate a simple discussion.

Alla människors lika värde, oberoende av kön, ras, bakgrund eller sexuell läggning, är för de flesta av oss en självklarhet.
The equal value of all human beings, independently of gender, race, background or sexual preference, is for most of us a self evident fact.

Nåt som " Ett bra staket är en självklarhet "?
You mean something like, " The best defense is a good fence? "

Några av Jesu påståenden är självklara.
The truthfulness of some of Jesus’ statements needs little explanation.

Sådant skydd, som är anpassat till djurens särskilda behov, borde vara en självklarhet i vårt civiliserade samhälle.
Such protection - appropriate to the specific needs and requirements of the respective animals - should be a matter of course in our civil society.

Detta väcker också frågan om behovet av strängare regler för parlamentets arbete, för att undvika att man hela tiden kommer fram till oklara dokument, som dränker ett fåtal goda ting i ett hav av upprepningar och självklarhet.
This also recalls the need to have stricter rules in Parliament's work so that we do not always end up with interminable documents in which a few good things of substance get lost in a sea of repetition and obviousness.