självklart, naturligtvis oor Engels

självklart, naturligtvis

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

needless to say

bywoord

voorbeelde

Självklart, naturligtvis.
Of course, of course.

Det är naturligtvis självklart att de orsakas av färgämnen för livsmedel och konstgjorda tillsatser.
It is, of course, obvious that they are caused by food colourings and artificial additives.

Naturligtvis, självklart
Yes, of course, by all means

Det är naturligtvis självklart att sådana ingrepp och åtgärder skall anpassas till nya kunskaper och behov.
It stands to reason that such measures and arrangements should be modified in the light of new needs and knowledge.

Det är naturligtvis självklart att läkarundersökningar och syntest skall krävas när körkort utfärdas.
It is of course self-evident that doctors’ examinations and sight tests should be required when driving licences are issued.

Det är naturligtvis självklart att ni inte har någon erfarenhet av detta.
Of course, it is obvious that you have no experience of this.

Naturligtvis, självklart.
Yes, of course by all means.

Det är naturligtvis självklart.
This is obvious, of course.

Att kriminella organisationer och terrororganisationer principiellt inte är värda att stödja, är naturligtvis självklart.
It is obvious that criminal and terrorist organizations are not deserving of support.

Det är naturligtvis självklart att en harmonisering av den sociala tryggheten på europeisk nivå inte är lätt att genomföra.
Needless to say, it is clear that harmonisation of social security is not viable at European level.

Det är naturligtvis självklart att hamnarnas särprägel måste beaktas samt det faktum att det finns tjänster som tillhandahålls inom samma fysiska område.
We must clearly take account of the particular nature of ports and the fact that there are services whose provision begins or ends outside the physical area of the port.

Att EU och Europaparlamentet skall genomföra detta är naturligtvis självklart för alla oss som ser återförenandet av Europa som den allra viktigaste uppgiften.
That the EU and the European Parliament must put these things into effect is, of course, self-evident to all of us who see the reunification of Europe as the most important task of all.

Detta borde naturligtvis vara självklart, inte minst för oss européer.
That should of course be obvious, especially to us Europeans.

Det är naturligtvis självklart att kommissionen inte för någon kärnkraftspolitik i det avseendet att den försöker skaffa fram så många kärnkraftsuppdrag som möjligt åt medlemsstaternas industrier.
It goes without saying, of course, that the Commission does not pursue a nuclear policy, in the sense of trying to obtain as many nuclear contracts for industries in the Member States.

Det är naturligtvis självklart för EU, som lägger en mycket stor del av sin budget på jordbruksområdet och på regionalpolitiken, på strukturfonderna, att dessa områden prövas ur miljösynpunkt.
It is transparently obvious to the EU, which invests a very large part of its budget in the agricultural sphere, in regional policy and in the structural funds, that these areas should be examined from an environmental point of view.

Därför är det nödvändigt med reformer, för vilka samtliga institutioner bör anstränga sig. Självklart den framtida kommissionen, naturligtvis parlamentet samt ministerrådet.
Reform is needed for this, and all the institutions must make an effort here: the future Commission, of course, the future Parliament, naturally, and the Council of Ministers, because the Council of Ministers bears a great deal of the responsibility for the problems which have been identified.

På denna fråga kunde kommissionären naturligtvis inte svara - självklart, då det inte är hans ansvarsområde.
Of course, the Commissioner could say nothing in answer to this - it is obvious; it is not his brief.

Det är naturligtvis självklart att Armenien måste få energi någonstans ifrån, det vet vi alla, men det finns för närvarande ingen annan lösning av den enkla anledningen att grannländerna hela tiden bryter gastillförseln.
We all know that. But the simple reason why there is currently no solution to this problem is that Armenia's neighbours are systematically blocking its gas supply.

Det är naturligtvis självklart att det internationella uppdraget också kommer att spela en viktig roll i den framtida ekonomiska utvecklingen och när det gäller att skapa en politisk stabilitet i ett möjligtvis självständigt Kosovo.
Needless to say, the international mission will also play an important role in the further economic development and in creating political stability in a possibly independent Kosovo.

Det är naturligtvis självklart att för att bli medlem måste man uppfylla miljölagstiftningen som sammanhänger med vitboken om den inre marknaden, men för den övriga miljölagstiftningen begär vi att Europeiska kommissionen skall göra prioriteringar.
It is of course evident that in order to be able to join, environmental legislation related to the internal market White Paper has to be complied with, but as far as the other environmental legislation is concerned, we must ask the European Commission to set priorities.

41 Det är naturligtvis självklart att den medlemsstat som gjort sig skyldig till fördragsbrott skall, om än för sent, under alla omständigheter och snarast möjligt vidta lämpliga åtgärder för att möjliggöra en framtida tillämpning av direktivet.
41 Clearly a State that is in breach must adopt as soon as possible, albeit belatedly, all the necessary measures to implement the directive thereafter.

Herr talman! Det är naturligtvis självklart att alla dessa länder efter sitt inträde - men redan från och med nu, inför sitt inträde - är skyldiga att säkerställa den fria rörligheten och rätten till fri bosättning för personer.
Mr President, it is, of course, obvious that, once they have acceded, and even now with a view to their accession, all these countries are obliged to safeguard the free movement and establishment of persons.

Naturligtvis är det inte självklart med hjälp.
Of course, aid is not automatic.

Ombudsmannens egna initiativ måste självklart möta återupprepade förekommande klagomål. Naturligtvis borde ombudsmannen ta kontakt med andra institutioner om det och det gör han också.
If repeated complaints are made, the Ombudsman must respond to them by carrying out own-initiative inquiries which will - and do, of course - involve contacts with the other institutions.

”Självklart”, sa mrs Corcoran eftertänksamt. ”Självklart är vi alldeles utom oss av sorg, naturligtvis.
'Of course,' said Mrs Corcoran reflectively, 'of course, we're all just out of our minds, really.