sjättedelarna oor Engels

sjättedelarna

naamwoord

Soortgelyke frases

sjättedel
sixth

voorbeelde

I artiklarna 204.2 första stycket och 208.2 ska texten ”en sjättedel av utskottets ledamöter” i alla förekommande grammatiska böjningsformer ersättas med ”ledamöter eller en eller flera politiska grupper som uppnår minst det höga tröskelvärdet i utskottet”, efter nödvändiga grammatiska justeringar.
In Rule 204(2), subparagraph 1 and Rule 208(2) the words ‘at least one-sixth of the committee members’ or ‘one sixth of its members’, in any grammatically inflected form, shall be replaced by ‘members or political group(s) reaching at least the high threshold in the committee’ with any necessary grammatical changes being made.

Omkring en sjättedel av jordens befolkning lider av sjukdomar som numera inte förekommer i västvärlden eller av så kallade bortglömda tropiska sjukdomar.
Around one in six of the world's population are afflicted by diseases which have been largely forgotten in Europe or by so-called neglected tropical diseases (NTD).

Du sa att han äger en sjättedel.
You said he owns a sixth of it.

Fartyg skall ha minst tre par lastmärken, varav ett par midskepps och de båda andra på ett avstånd på ungefär en sjättedel av fartygets längd från både för och akter.
Vessels shall have at least three pairs of draught marks, of which one pair shall be centrally located and the two others located, respectively, at a distance from the bow and stern that is equal to roughly one-sixth of the length.

Fälten är baserade på en måttenhet på en tiondel av en tum horisontellt och en sjättedel av en tum vertikalt.
The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically.

När detta inte är fallet eller på begäran av en sjättedel av utskottets medlemmar ska valet genomföras i analogi med föreskrifterna om val av ordförande och förste vice ordförande i artikel 33.2-4.
Where this is not the case, or one sixth of the members of the commission so request, the election shall be in accordance with the provisions laid down in Rule 33(2) to (4) for the election of the Committee President and first Vice-President.

Om en sjättedel av utskottets ledamöter innan omröstningen inleds så kräver, ska emellertid omröstningen anses giltig endast om en majoritet av utskottets ledamöter har deltagit i den.
However, if so requested by one sixth of its members before voting begins, the vote shall be valid only if the majority of the component members of the committee have taken part in it.

I Österrikes federala konstitution fastställs att medborgarinitiativ måste få stöd av 100 000 röstberättigade eller en sjättedel av de röstberättigade i minst tre delstater, vilket motsvarar en tredjedel av Österrikes nio delstater.
The Austrian Federal Constitution states that citizens' initiatives must receive the support of 100 000 voters or one sixth of the voters in at least three Länder, which represents one third of the 9 Austrian Länder.

Enligt artikel 12 i regeringsförordning nr 269/2003 skall ovannämnda investeringsinstrument anses vara specialiserade, om de äger andelar i små och medelstora företag som är börsnoterade vid en reglerad börs i EU och dessa andelar motsvarar minst två tredjedelar av de tillgångar investeringsinstrumentet har under ett kalenderår och under minst en sjättedel av det totala antalet dagar då fonden är i drift. Uppgifterna om detta skall tas från investeringsinstrumentens periodiska finansräkenskaper.
Pursuant to Article 12 of DL 269/2003, the investment vehicles concerned are specialised if they hold stock of small and medium capitalised companies listed in a European regulated stock exchange corresponding to at least two thirds of the value of their assets held during the solar year, for at least one sixth of the total number of days of operation of the fund, as reported in the periodic financial accounts of such investment vehicles.

Dagböckerna består av mer än fyra miljoner ord, och omkring en sjättedel av dem - de mer intima detaljerna av hennes romantiska och sexuella relationer - var kodade.
Her diaries contain more than 4 million words and about a sixth of them — those concerning the intimate details of her romantic and sexual relationships — were written in code.

Deras genomsnittliga volym motsvarar en sjättedel av de amerikanska fondernas volym och deras avkastning uppgår till 60 procent av de amerikanska.
The average size of European pension funds is one sixth of that of pension funds in the United States and the yield in Europe is 60% of the American figure.

Den återstående delen kommer att föras över till omstrukturering, dvs. en sjättedel under det första året, en tredjedel under det andra året, och 55 procent från och med det tredje året.
In each case the remaining percentage is transferred to the restructuring envelope, i.e. one-sixth in the first year, one-third in the second year and 55% from the third year onwards;

Sökanden skall bära fem sjättedelar av sina rättegångskostnader under detta förfarande och under det interimistiska förfarandet
Orders the applicant to bear five-sixths of his costs of the present proceedings and the proceedings for interim relief

Fältens storlek bygger på måttenheten en tiondels tum för bredden och en sjättedels tum för längden.
The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically.

Lettlands jordbrukare får till exempel en tredjedel av det stöd som utgår till Tysklands jordbrukare, och så lite som en sjättedel av det stöd som Greklands jordbrukare åtnjuter.
For example, Latvian farmers receive three times less support than German farmers, and as much as six times less than Greek farmers.

3) Republiken Österrike skall bära sin rättegångskostnad och ersätta fem sjättedelar av Europeiska gemenskapernas kommissions rättegångskostnad.
3. Orders the Republic of Austria to bear its own costs and five sixths of the costs of the Commission of the European Communities.

(3) Fältens storlek bygger på måttenheten en tiondels tum för bredden och en sjättedels tum för längden.
(3) The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically.

Denna region utgör ungefär en sjättedel av Turkiets totala yta.
This region comprises approximately one-sixth of Turkey's total land area.

De skall ha måtten 210 × 297 mm. Radavståndet skall vara 4,24 mm (en sjättedels tum). Formulärens utformning skall noga följas.
Their size shall be 210 × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.

Den dom som meddelades av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt den 17 mars 2005 i mål T-285/03, Agraz m.fl. mot kommissionen, upphävs i den del förstainstansrätten ogillade den talan som klagandena i detta överklagande hade väckt med motiveringen att den åberopade skadan inte var säker, och varigenom klagandena förpliktades att bära fem sjättedelar av sina rättegångskostnader och varigenom kommissionen förpliktades att utöver sin egen rättegångskostnad bära en sjättedel av klagandenas rättegångskostnader.
Sets aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 17 March 2005 in Case T-285/03 Agraz and Others v Commission in so far as it dismissed the claims of the appellants in the present appeal on the ground that the alleged loss was not certain and, consequently, in so far as it ordered them to bear five sixths of their costs and ordered the Commission to pay a sixth of the appellants' costs and to bear its own costs;

Investeringsinstrument som – ett år efter fondens inrättande eller det datum som nya lämpliga stadgar fastställs – innehar aktier i små och medelstora företag som är noterade på en reglerad marknad inom Europeiska unionen vilkas värde uppgår till minst två tredjedelar av tillgångarnas värde under ett kalenderår och under minst en sjättedel av de totala antalet dagar som fonden drivits (8), enligt den särskilda finansiella redovisning som krävs.
investment vehicles that, one year after the starting date of the fund or from the date on which new bylaws were established, hold shares in small- and mid-caps listed on a regulated market in the European Union the value of which is equal to at least two thirds of its assets, during the calendar year for more than one sixth of the number of days of operation of the investment vehicle (8) following the end of the aforementioned period, on the basis of information taken from the Fund's relevant regular accounting reports.

De skall ha måtten 210×297 mm. Radavståndet skall vara 4,24 mm (en sjättedels tum). Formulärens utformning skall noga följas.
Their size shall be 210 × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.

– Istället för en sjättedel?
Instead of one-sixths.