sjöman oor Engels

sjöman

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

seaman

naamwoord

mariner or sailor

För fartyg som bedriver fiske med flytlinor skall mönstringsskyldigheten inte avse mer än en sjöman per fartyg.
Each surface longliner may not be required to take on more than one seaman.

sailor

naamwoord

worker on a ship

De fulla sjömännen har ställt till med elände inne i baren.
The drunken sailors wrecked havoc inside the bar.

tarpaulin

naamwoord

sailor

mariner · tar · seafarer · jack · Jack · bluejacket · crewman · swab · blue · gob · hand · Jack-tar · old salt · sea dog

Soortgelyke frases

Vilgot Sjöman
Vilgot Sjöman

arbetssång som sjöngs av sjömän förr i tiden
shanty

sjömän
seamen

voorbeelde

Detta kan vara antingen den hamn där sjömannen mönstrar på eller det land dit han/hon beger sig i händelse av avmönstring.
This may be either the port at which he is to sign on or the country to which he is heading if he is leaving service.

sjöman : en person som är anställd, anlitad eller i någon funktion arbetar ombord på ett havsgående fartyg eller ett fartyg som trafikerar internationella inre farvatten,
‘seafarer’ means any person who is employed, engaged or works in any capacity on board a ship in maritime navigation or a ship navigating in international inland waters;

e) När det gäller notfartyg med frysanläggning för tonfiskfiske och tonfiskfartyg för spöfiske med agnade fasta linor skall en av de senegalesiska sjömännen ombord utses till sjöman-observatör.
(e) In the case of freezer tuna seiners and tuna pole-and-line vessels fishing for bait, one of the Senegalese seamen on board shall be designated seaman/observer.

Som före detta sjöman i den sovjetiska flottan uppfattade han sådant underhåll som en förolämpning mot sin manlighet.
As a former seaman in the Soviet Navy, he regarded such maintenance as an insult to his manhood.

Sjömannen grimaserade och tuggade på ett sätt som kunde uttydas som ja, jo eller nej
The sailor grimaced, chewing, in a way that might be read as yes, ay or no

Du verkar slak, sjöman.
You look soft, sailor.

Sjömannen stod framför honom, ungefär en armlängd bort.
The sailor stood before him, an arm’s length away.

Sven Sjöman och fyra patrullerande poliser är på plats i lägenheten på Drottninggatan.
Sven Sjoman and four uniformed officers are inside the apartment on Drottninggatan.

Det betyder även att en sjöman kan vara död.
It also means a sailor may be dead.

Om sjömannen inte anmäler sig den dag och det klockslag som angivits för påmönstringen ska sjömannens avtal anses vara upphävt.
If the seaman does not present himself at the date and time stipulated for signing on, his contract shall be considered to be null and void.

Om den liberiska sjömannen inte lämnar fartyget i en hamn i Liberia ska fartygsägaren se till att sjömannens återresa till Liberia sker så snabbt som möjligt och stå för resekostnaderna.
Where the Liberian seaman is not disembarked in a Liberia port, the vessel owner shall bear the costs of repatriation of the seamen to Liberia as soon as possible.

Om en sjöman utgör ett hot mot den allmänna ordningen, den inre säkerheten eller folkhälsan, kan han vägras tillstånd att gå i land.
If a seaman constitutes a threat to public policy , internal security or public health, he may be refused permission to go ashore.

Någon letade efter något som fanns inuti vår sjöman.
Somebody was looking for something in our dead sailor.

Vi tror att en sjöman har strypts.
We have a report of a sailor being straled.

Om sjömannen inte infinner sig vid det datum och klockslag som fastställts för påmönstring, ska fartygsägaren automatiskt vara befriad från skyldigheten att anställa sjömannen.
If a seaman fails to report at the agreed time of embarkation, vessel owners shall be automatically relieved of their obligation to take the seaman on board.

Ett vittne på Barbados studerade bibeln med en ung man vars bror var sjöman.
A Witness in Barbados was studying the Bible with a lad whose brother was a seaman.

Om sjömannen inte infinner sig vid det datum och klockslag som fastställts för påmönstringen skall fartygsägaren automatiskt befrias från sin skyldighet att påmönstra sjömannen.
Where a seaman fails to report at the date and time agreed for embarkation, shipowners shall be automatically absolved of their obligation to take the seaman on board.

För flottan av tonfiskfartyg för spöfiske med fasta linor skall fem guineanska sjömän mönstras på för den faktiska tidsperiod som fartyget tillbringar i Republiken Guineas vatten, dock med högst en sjöman per fartyg.
For the fleet of pole-and-line tuna vessels, five Guinean seamen shall be signed on for the duration of the vessels' actual presence in Guinean waters, all of them to be assigned to different vessels.

Anställningsavtal ska upprättas av fartygsägaren eller dennes ombud och sjömannen, vid behov företrädd av dennes fackförening, i samverkan med Mauritius.
The employment contract shall be drawn up by the ship-owner or its agent and the seaman, if necessary represented by their union, in liaison with Mauritius.

Du kan ge dig på att han är sjöman
You can bet your life the man's in the Navy

Föreskrifterna i denna regel ska inte påverka en sjömans rätt att söka rättelse genom de rättsliga medel han anser lämpliga.
The provisions in this Regulation are without prejudice to a seafarer’s right to seek redress through whatever legal means the seafarer considers appropriate.

Sjömännens anställningsavtal ska upprättas av fartygsägaren eller dennes ombud och sjömannen, vid behov företrädd av sin fackförening, i samverkan med Guinea-Bissau.
The employment contract for the seamen shall be drawn up by the vessel owner or their agent and the seaman, if necessary represented by their trade union, in liaison with Guinea-Bissau.

Varför ska en vanlig sjöman få ett lättare straff... för precis samma brott?
Why should a common seaman receive a lesser punishment for exactly the same offense?

Sven Sjömans, Zekes, Karin Johannisons, Mohamed Al Kabaris, Jonathan Ludvigssons, Dick Stenssons.
Sven Sjöman’s, Zeke’s, Karin Johannison’s, Mohamed Al Kabari’s, Jonathan Ludvigsson’s, Dick Stensson’s.

Sedan hängde den här killen Silvere, som var sjöman, också på.
Then this fellow, Silvere, who was a sailor, joined us.