skälmskt oor Engels

skälmskt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

archly

bywoord

han tittade skälmskt på mig
he looked at me archly

mischievously

bywoord

Hon är komplicerad, skälmsk och just nu skulle jag ge upp allt för att vara med henne.
She's complicated, mischievous and at this point I'd be willing to give up everything in my life to be with her.

slyly

bywoord

Soortgelyke frases

skälmsk
arch · impish · mischievous · prankish

skälmskt naturväxen
pixie

lurifax, skälmsk typ
sly old fox

voorbeelde

Nej, så ensam var hon inte lät miss Douces skälmska huvud mr Lidwell få veta.
No, she was not so lonely archly Miss Douce's head let Mr Lidwell know.

Den skälmskt sinnade skulle inledningsvis kunna påpeka för kommissionen att denna fras berövar oss våra illusioner, eftersom vi anser - Gud vet att vi har fått nog av allt tjat om detta - att det trots allt är den europeiska konstruktionen som vi sedan 50 år har att tacka för stabilitet, ekonomisk tillväxt, fredlig konfliktlösning, osv., men den enbart nyfiket sinnade skulle kunna fråga kommissionen vad den anser om att de utvecklade ländernas genomsnittliga årliga tillväxttakt stadigt går nedåt, årtionde efter årtionde.
A malicious mind may point out to the Commission that this phrase destroys our illusions since we thought - and God knows we have heard it enough times - that it was to the construction of Europe that we owe these fifty years of stability, economic growth and the peaceful settlement of disputes etc.. However, a purely curious mind may ask the Commission what it thinks of the continuous decline, decade after decade, of the average annual rate of growth in developed countries.

Michael Tolland stod framför henne med ett snett, skälmskt leende.
Michael Tolland stood before her with his roguish, lopsided grin.

Hon är komplicerad, skälmsk och just nu skulle jag ge upp allt för att vara med henne.
She's complicated, mischievous and at this point I'd be willing to give up everything in my life to be with her.

Detta par med sin sprit och sina cigaretter och skälmska sporadiska smågruff föreföll »tarvliga« i min styvmors ögon.
"This couple, with their liquor and cigarettes and roguish, periodic spats, struck my stepmother as ""cheap."""

Han log mot Bärneflod, trotsigt snarare än skälmskt.
He smiled at Bärneflod, defiant rather than roguish.

" Tydligast minns jag dina lite skälmskt leende ögon " " och känslan av den mjuka punkten vid din mungipa mot mina läppar. "
Most clearly, I remember your eyes... with a sort of teasing smile in them, and the feeling of that soft spot... just northeast of the corner of your mouth against my lips. "

Det påstods att Isaka skälmskt snodde sin mustasch var gång han talade med de kvinnliga lärarna.
It was claimed that Isaka folded his moustache mischievously whenever he was talking with the women teachers.

Vill du veta, skälmska flicka, Hur om hösten vakor fångas?
WOULD’ST thou know, thou roguish maiden, How they catch the thrush in autumn?

Enligt Diccionario de la lengua, utgiven av Real Academia Española, tjugoförsta utgåvan, Madrid 1992, avses med ”pícaro” främst en fräck, retsam, skälmsk person, inte helt utan charm, som för ett dåligt leverne och som är huvudperson i framstående verk inom den spanska pikareskromanen.
According to the dictionary of the Spanish language published by the Real Academia Española (Diccionario de la lengua española, 21st edition, Real Academia Española, Madrid, 1992), ‘pícaro’ means, in particular, a cheeky, roguish, comical, low-life character, not without a certain appeal, featuring in great works of the genre of Spanish literature known as picaresque.

Ni får bli femte man, när ni blir fri«, sade hans skälmska blick.
Unless you join us as a fifth when you get free,” said his playful glance.

Detta par med sin sprit och sina cigaretter och skälmska sporadiska smågruff föreföll »tarvliga« i min styvmors ögon.
This couple, with their liquor and cigarettes and roguish, periodic spats, struck my stepmother as “cheap.”

Hon spelar givetvis Nérines roll, där hon är bländande i sin livfulla, förtrollande skälmskhet.”
She will of course take the part of Nérine, which she plays with dazzling verve and bewitching gaiety.”

Hon avfyrade ett skälmskt leende och skrev kontonumret i blocket på bordet framför henne.
She gave him an arch smile and wrote an account number on the notepad on the desk in front of her.

Det visar sig inte bara i hur han med en formulering som 'i ett nötskal' skälmskt ber om ursäkt – beaktat överflödet av nötaromer som storyn redan innehåller i sitt råtillstånd.
This is not only evident in how he, with a formulation like "in a nutshell" , mischievously asks for forgiveness—considering the excessive amount of nut aromas the story contains already in its raw state.

Jag tänkte på Rachels alla leenden, de skälmska blickarna, skratten.
I played back Rachel’s every smile, every coy look, every little laugh.

Hon spelar givetvis Nérines roll, där hon är bländande i sin livfulla, förtrollande skälmskhet.”
She will, naturally, play the part of Nérine, in which she displays dazzling verve and an enchanting gaiety.’

De är roliga och skälmska som alltid, men nu har de ett slags tumult i sig också.
They're funny and sly, like always, but they've got this turmoil now, too.

Hon förvånades över att Norah Mangor hade en sympatisk och skälmsk uppsyn, den hårda rösten till trots.
She was surprised to see that Norah Mangor, despite the toughness of hervoice, had a pleasant and impish countenance.

Göra krymplingar av dem, det kunde han ju själv«, skrattade han alltid skälmskt och slog sig samtidigt på benet.
He could make cripples of them himself,” he always used to say, laughing and clapping his thigh.

Det låg något skälmskt mellan oss, en blandning av allvar och skrattlystnad
There was something mischievous between us, a mixture of seriousness and the desire to laugh.

sa Alistair med ett skälmskt leende. ”Med tanke på att han har tio års försprång skulle jag vilja påstå det.”
“Considering the irrefutable fact that he has ten years’ advantage on you, I would say so.”

han tittade skälmskt på mig
he looked at me archly

Omedelbart klättrar tre modiga riddare uppför de två klätterstegarna och klätterväggen och knäböjer inför sin kung – men inte utan att blinka skälmskt åt den vackra prinsessan på gungan.
Immediately, three valiant knights climb the two climbing ladders and climbing wall and bow before their king – not without waving boldly to the beautiful princess on the swing.

Plufsiga baroner och nakna nymfer som kramar strutsar eller gömmer sig skälmskt bakom spinetter – jo, jag tackar jag.
Chubby barons and naked nymphs who hug ostriches or hide behind spinets — no thank you!