skärmytslingarnas oor Engels

skärmytslingarnas

naamwoord

Soortgelyke frases

skärmytsling
skirmish

voorbeelde

Fronten mot Kongsvinger fästning tystades efter överste Staffeldts omgruppering av sina trupper fram till början av maj, bortsett från några smärre skärmytslingar som ständigt distraherade de svenskarna trupprörelserna.
After Colonel Staffeldt had regrouped his forces in Kongsvinger, the front against the fortress was quiet until the beginning of May, apart from some minor skirmishes that was set in to constantly disrupted the Swedes.

Major Taube på Mars berättade att de andra officerarna efter skärmytslingen vid Bornholm hade blivit "utbannade som pojkar" och "aktat varken skyldig eller oskyldig, utan skärt dem nästan alla över en kam".
Major Taube of the Mars testified that after the battle, the officers had been "scolded like boys" and that Creutz, "without regard for guilt or innocence, accused them almost all alike".

Dock utkämpas, efter några skärmytslingar, slaget vid Agrigentum, vilket romarna vinner, varpå staden faller i deras händer.
Nevertheless, after a few skirmishes, the battle of Agrigentum is fought and won by Rome, and the city falls.

Efter flera veckor med tilltagande spänningar och skärmytslingar mellan parterna och provokationer från de sydossetiska separatiststyrkorna med bombattacker, dödliga sammandrabbningar, eldstrider och granatattacker med många civila dödsoffer och ännu fler sårade gick den georgiska armén natten mellan den 7 och 8 augusti 2008 till ett överraskande artilleriangrepp mot Tschinvali följt av en markoperation med både stridsvagnar och soldater med målet att återta kontrollen över Sydossetien.
whereas, after several weeks of increased tension and skirmishing between the parties, and provocations by the South Ossetian separatist forces involving bomb attacks, deadly clashes, shoot-outs and shellings which caused the deaths of many civilians and left many more injured, during the night of 7/8 August 2008 the Georgian army launched a surprise artillery attack on Tskhinvali followed by a ground operation using both tanks and soldiers aimed at regaining control over South Ossetia,

Kampen runt om på gatorna upphörde, förutom enstaka skärmytslingar här och där.
The fighting throughout the streets came to a halt, save for a few individual skirmishes here and there.

På 500-talet när Alexander I, Makedoniens kung, personligen kom till antikens Olympia för att tävla ställdes det två krav på honom: för det första ville domarna ha det fastslaget att han var grek, vilket de gjorde omedelbart, och för det andra uppmanade de honom att stoppa vissa skärmytslingar i norra delen av sitt land, vilket han också gjorde.
In the sixth century, when Alexander I, King of Macedonia, came to compete in person at ancient Olympia, two things were asked of him: first, the judges wanted to establish that he was Greek, which they did immediately, and secondly, they called on him to stop certain skirmishes in the north of his country, which term was respected.

Hon instämde och begav sig mot en skärmytsling på ett närbeläget torg.
She agreed and angled toward a skirmish in a nearby square.

Istället valde österrikarna att blockera försörjningarna till preussarna och påföra dem skada i mindre skärmytslingar.
Instead the Austrians concentrated on attacking the Prussian supply lines and causing them damage in minor skirmishes.

Jag tackar föredraganden för de kompromisser vi har kunnat komma fram till och beklagar våra skärmytslingar om de punkter där våra åsikter har gått isär, som absolut inte har varit bagateller.
I thank the rapporteur for the commitments we have been able to make and I regret that we could not agree on certain points, which are by no means trivial ones.

Slutligen deltog i april 2019 medlemmar ur FDPC i skärmytslingar med Minusca nära Zoukombo (i prefekturen Nana-Mambéré) och längs axeln Bouar–Beleko.”.
Finally, FDPC elements skirmished with MINUSCA in April 2019 near Zoukombo (Nana-Mambéré prefecture) and on the Bouar-Beleko axis.’

Det var det vår lilla skärmytsling handlade om.
That’s what our little clash was about.

Cheryl och Denis, de båda främsta kombattanterna i våra första skärmytslingar, blev först kamrater och sedan vänner.
Cheryl and Denis, the two lead combatants in our early dustups, became not only colleagues but also friends.

Skärmytslingarna har plågat landet...
Skirmishes such as this have been plaguing the country...

Efter två misslyckade anfall mot staden och flera skärmytslingar utanför drog sig den preussiska styrkan, efter sju timmars strid, tillbaka under skydd av natten.
After two failed attacks on the town and several skirmishes outside, the Prussian force, after seven hours of fighting, retreated as the night approached.

Så det är vad skärmytsling handlade om?
So that's what the skirmish was about?

Efter flera veckor med tilltagande spänningar och skärmytslingar mellan parterna och provokationer från de sydossetiska separatiststyrkorna med bombattacker, dödliga sammandrabbningar, eldstrider och granatattacker med många civila dödsoffer och ännu fler sårade gick den georgiska armén natten mellan den # och # augusti # till ett överraskande artilleriangrepp mot Tschinvali följt av en markoperation med både stridsvagnar och soldater med målet att återta kontrollen över Sydossetien
whereas, after several weeks of increased tension and skirmishing between the parties, and provocations by the South Ossetian separatist forces involving bomb attacks, deadly clashes, shoot-outs and shellings which caused the deaths of many civilians and left many more injured, during the night of #/# August # the Georgian army launched a surprise artillery attack on Tskhinvali followed by a ground operation using both tanks and soldiers aimed at regaining control over South Ossetia

Dessutom måste det ekonomiska styret, särskilt när det gäller förbindelserna mellan Eurogruppen och Europeiska centralbanken, bli föremål för en ingående diskussion som syftar till att få slut på de dialektiska skärmytslingar som blir allt vanligare.
Furthermore, economic governance, with particular reference to relations between the Eurogroup and the European Central Bank, needs to be the focus of an in-depth debate aimed at putting an end to the dialectical skirmishes that are becoming increasingly common.

En smärre skärmytsling som snart var glömd.
A brief skirmish, soon forgotten.

Han fördrev de svaga gränsvakterna och fortsatte framåt mot Lier skans under loppet av flera dagar av utspridda skärmytslingar.
He drove out the weak border guard and continued advancing towards the Lier entrenchment in the course of several days of spread skirmishes.

Skärmytslingar fortsatte fram till 1927, då den sista stora striden mellan den mexikanska armén och Yaqui utkämpades vid Cerro del Gallo Mountain.
Skirmishes continued until 1927, when the last major battle between the Mexican Army and the Yaqui was fought at Cerro del Gallo Mountain.

Allt detta är emellertid bara skärmytslingar i jämförelse med de strider som utkämpas, om främmande organismer lyckas bryta igenom dessa yttre försvarslinjer och tränga in i blodströmmen och vävnaderna eller kroppsvätskorna.
But these are mere skirmishes compared to the battles that rage back and forth once alien organisms breach these outer defenses and enter the bloodstream and body tissues or fluids.

Då banditismen också är mycket utbredd får vi inte bli förvånade över att det då och då utbryter väpnade skärmytslingar mellan grupperna.
Given that gangsterism is so prevalent, we should not be surprised to come across renewed armed fighting between the factions from time to time.

Sjeremetev skulle senare möta den svenska förtruppen vid Pühhajoggi pass, men efter några skärmytslingar blev han tillbakaslagen, vilket senare ledde till slaget vid Narva där den ryska huvudarmén besegrades av den svenska armén. ^ Ghelen.
Sheremetev would later face the Swedish vanguard at Pühhajoggi, however after initial skirmishes he was soon driven off leading to the battle of Narva where the Russian main army saw itself decisively defeated by the Swedish army.

En drar sitt svärd, och det blir en kort skärmytsling där en av översteprästens tjänare skadas.
One of them draws his sword and a brief melee ensues in which a servant of the high priest is injured.

Efter flera veckor med tilltagande spänningar och skärmytslingar mellan parterna och provokationer från de sydossetiska separatiststyrkorna med bombattacker, dödliga sammandrabbningar, eldstrider och granatattacker med många civila dödsoffer och ännu fler sårade gick den georgiska armén natten mellan den 7 och 8 augusti till ett överraskande artilleriangrepp mot Tschinvali följt av en markoperation med både stridsvagnar och soldater för att återta kontrollen över Sydossetien.
whereas, after several weeks of increased tension and skirmishing between the parties and provocations by the South Ossetian separatist forces involving bomb attacks, deadly clashes, shootouts and shellings which caused the deaths of many civilians and left many more injured, during the night of 7 and 8 August 2008 the Georgian army launched a surprise artillery attack on Tskhinvali followed by a ground operation using both tanks and soldiers aimed at regaining control over South Ossetia,