skrytsamt oor Engels

skrytsamt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

boastfully

bywoord

in a boastful manner

ostentatiously

bywoord

Hur kändes det att vara en del av den här skrytsamma uppvisningen?
How did I feel about my part in that ostentatious display?

Soortgelyke frases

skrytsam
boastful · boasting · braggart · conceited · ostentatious

voorbeelde

De visar sig skrytsamt på styva linan och är ofta odrägliga mot sina klasskamrater och andra elever och gör misstaget att tro att deras förmågor på något sätt gör dem överlägsna andra.
In parading their prowess, they often treat classmates and other students unkindly, erroneously thinking that this in itself somehow makes them superior.

(2Ku 19:35, 36) I assyriska annaler uppger Sanherib skrytsamt att han hade stängt in Hiskia i Jerusalem ”som en fågel i bur”, men han gör inga anspråk på att ha intagit staden. (Se SANHERIB.)
(2Ki 19:35, 36) When the campaign account was recorded in the Assyrian annals, it boasted of Sennacherib’s shutting Hezekiah up inside Jerusalem like a ‘bird in a cage,’ but it made no claim of capturing the city. —See SENNACHERIB.

I sitt första brev till korintierna framhöll aposteln att han inte försökte göra intryck på någon med skrytsamt tal, utan ville att de som lyssnade till honom inte skulle grunda sin tro på människans vishet, utan på Kristus Jesus, och att denna tro skulle bli uppbyggd genom Guds ande och kraft.
In his first letter to the Corinthians, the apostle pointed out that he did not try to impress anyone with showy speech but wanted his hearers to base their faith, not on man’s wisdom, but on Christ Jesus and to have that faith built up through God’s spirit and power.

Dessa homosexuella påstår att de ”lyfter fram den sedvänjan ur det fördolda”, och de säger skrytsamt: ”Vi är stolta över att vara sådana.”
These homosexuals claim that they are ‘bringing it out of the closet’ and they brag by saying, ‘We are proud to be such.’

Var finns den människa och var finns den filosof som skulle kunna leva och dö på detta sätt, utan svaghet och utan skrytsamt uppträdande?”
Where is the man, where the philosopher, who could so live and so die, without weakness, and without ostentation?”

Avbodi, äldste i Iwhrekoförsamlingen i Midwestern State: ”I byn Otere sade folk skrytsamt: ’Vi skall inte ge någon åt Jehovas vittnen.’ ...
Avbodi, an elder in Iwhreko congregation in the Midwestern State, reports: “In the village of Otere the people boastfully said, ‘We shall not give anybody to Jehovah’s witnesses.’ . . .

Och medan de andra apostlarna instämmer, säger Petrus skrytsamt: ”Även om alla de andra förmås att snava och falla i förbindelse med dig, skall jag aldrig förmås att snava och falla! ”
And while the other apostles join in saying the same thing, Peter boasts: “Although all the others are stumbled in connection with you, never will I be stumbled!”

(Obadja, vers 11–14) Edoméerna har planer på att överta israeliternas övergivna land och talar skrytsamt mot Jehova. — Hesekiel 35:10–15.
(Obadiah 11-14) The Edomites plan to take over the abandoned country of the Israelites, and they speak boastfully against Jehovah. —Ezekiel 35:10-15.

Fråga dig själv: Försöker jag att överglänsa alla andra genom ett skrytsamt uppvisande av kläder?
Ask yourself: Am I trying to outshine everyone else by a showy display of clothes?

För snart tjugo år sedan utmanade Sovjetunionens premiärminister Nikita Krusjtjev skrytsamt Förenta staterna: ”Vare sig ni tycker om det eller inte är historien på vår sida.
Almost two decades ago, Soviet Premier Nikita Khrushchev made his boastful challenge to the United States: “Whether you like it or not, history is on our side.

Men i ett skrytsamt anfall av självupphöjelse hånade kung Belsassar Jehova.
But in a boastful fit of ego, Babylonian king Belshazzar mocked Jehovah.

Hon ansåg att det var skrytsamt, och hon tyckte inte om folks sätt att stanna och stirra.
She felt it was showy and she didn't like the way people would stop and stare.

Det låter skrytsamt, men du förstår vad jag menar.
It sounds vain, but you understand what I mean.

Hur beskriver bibeln den nära förestående kraftmätningen i världen, och av vilket skrytsamt tillkännagivande åtföljs den?
How does the Bible describe the impending world showdown, accompanied by what boastful proclamation?

(1 Timoteus 3:1) Detta får man inte göra på ett skrytsamt eller förmätet sätt, men man skall inte heller på ett överdrivet sätt nedvärdera sig själv.
(1 Timothy 3:1) This “reaching out” is to be done not only without being boastful or presumptuous but also without needlessly putting oneself down.

Var skulle då judarna kunna få tag i vatten, eftersom Hiskia och folket var inspärrade ”som en fågel i en bur”, enligt vad Sanherib skrytsamt påstod?
Then what possible water would the Jews have, with Hezekiah and the people confined “like a bird in a cage,” as Sennacherib boasted?

Jag ser aldrig en lärare skrytsamt framhålla sin lärjunges vetande utan att känna mig frestad att säga detsamma.
When I see a tutor showing off his pupils learning, I am always tempted to say the same to him.

I stället för att ödmjukt förlita sig på Guds barmhärtighet och ynnest gjorde dessa män skrytsamt gällande att de var bättre än andra israeliter och hade ett högre anseende hos Gud.
Instead of looking humbly to Jehovah God for his mercy and favor, these men prided themselves in being better than other Israelites and in having a superior standing with God.

Strax efter segern på våren hade en löjtnant i ett brev hem skrytsamt skrivit: ”Vi soldater är som gudar här!!”
Soon after their victory in the spring, a Leutnant had boasted in a letter home: ‘We soldiers are like gods here!!’

Fastän han hade fått hög utbildning tog han avstånd från skrytsamt tal och uppvisande av mänsklig vishet och sådan vishets kraft att övertyga.
Though well educated, he shunned showy speech and display of human wisdom and its power to persuade.

Istället inleddes en skrytsamt påkostad trerätters middag.
Instead they were presented with an ostentatiously expensive three-course dinner.

Jag är intelligent och jag är en fruktansvärd fighter”, sa han skrytsamt.
I’m intelligent and I’m one hell of a fighter,” he said.

Det är skrytsamt.
It's too ostentatious.

11 Vi bör inte skrytsamt ignorera Gud, utan i stället inta den här ståndpunkten: ”Om Jehova vill, skall vi leva och också göra det här eller det där.”
11 Rather than boastfully ignoring God, we ought to take this position: “If Jehovah wills, we shall live and also do this or that.”

3:13, 14, Hd) Skrytsamt uppvisande är inte karakteristiskt för den som äger sann vishet, utan snarare ödmjukhet och blygsamhet.
3:13, 14, New English Bible) Not showy display, but humility and modesty are characteristic of the possessor of true wisdom.