skull oor Engels

skull

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

behalf

naamwoord

Vilket magnifikt sätt att beskriva Frälsarens enträgna ansträngningar för vår skull.
What a magnificent way to describe the Savior’s urgent effort in our behalf.

sake

naamwoord

Benefit, advantage etc.

Benefit, advantage etc.

Min far har slutat röka för sin hälsas skull.
My father has quit smoking for the sake of his health.

Soortgelyke frases

skulle inte göra en fluga förnär
wouldn't hurt a fly

något som man tillfogar för skönhetens skull
ornament

göra något för alla eventualiteters skull, chansa
do something on the off chance

det vore just likt någon, det skulle man gott kunna tro om vederbörande (informellt)
wouldn't put it past somebody (to do something)

Skulle jag kunna få se menyn, tack?
could I see the menu, please

på rent djävulskap, för skojs skull
just for the hell of it

för din skull
for you · for your sake

Skulle du kunna berätta för oss
can you tell us

skulle jag kunna få se menyn, tack?
could I see the menu, please

voorbeelde

På grundval av analysen av de resultat och lärdomar som läggs fram i detta meddelande avser kommissionen därför att i enlighet med Europeiska rådets begäran undersöka möjligheten att före våren 2010 föreslå medlemsstaterna en europeisk rättsakt om innovation som omfattar alla villkor för hållbar utveckling och som skulle utgöra en integrerad och avgörande del i EU:s framtida reformagenda.
Therefore, based on the analysis of achievements so far and the lessons learnt presented in this Communication, and as requested by the European Council, the Commission intends to explore the feasibility of proposing to the Member States before spring 2010 a European Innovation Act encompassing all the conditions for sustainable development and which would form an integral and crucial part of the future European reform agenda.

Kommissionen känner inte till att den grekiska gränskontrollen inte skulle fungera effektivt, något skulle strida mot Schengenavtalet.
The Commission has currently no knowledge on an insufficient performance of Greek border controls, which would not be in compliance with the Schengen standards.

Jag var så rädd för att det inte skulle stå något på papperet att jag inte vågade vika upp det omedelbart.
I was too afraid of there being nothing to open the paper immediately.

I överensstämmelse med det förfarande som normalt tillämpas enligt denna förordning kom mötet därför fram till att det fanns behov av ytterligare information eller testning, och att denna information skulle tas fram inom en tidsfrist på 18 månader räknat från september 2001.
Therefore, in line with the usual procedure under this Regulation, the meeting agreed on a conclusion (i) there is a need for further information and/or testing, and agreed on a deadline of 18 months from September 2001 to obtain this information.

Hans helighet Dalai Lama uppmanade demonstranterna att protestera fredligt och utan våld, och upprepade sitt krav på att förhandlingarna med den kinesiska regeringen skulle återupptas för att åstadkomma fullständig politisk och kulturell autonomi för Tibet i Kina.
whereas His Holiness the Dalai Lama urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently and reiterated his call for a resumption of negotiations with Beijing, with a view to achieving full and genuine political and cultural autonomy for Tibet within China,

Det var då som broder Christensen tittade på schemat och till sin förskräckelse såg att finalen skulle spelas på en söndag.
It was then that Brother Christensen looked at the schedule and, to his absolute horror, saw that the final basketball game was scheduled to be played on a Sunday.

Deras plats skulle vara i en förordning om stöd till skyddet av fiskarter och därför anser föredraganden att de inte bör godkännas.
Their place would be in a regulation on assistance with the protection of fishing species and the rapporteur considers, therefore, that they should not be approved.

Europaparlamentet anser att antagandet, ratificeringen och genomförandet av en sådan konvention inte bara skulle förbättra ställningen för det stora antalet kvinnor på arbetsmarknaden för hushållsarbete genom att garantera dem anständiga arbetsförhållanden, utan även stärka deras sociala delaktighet.
Considers that the adoption, ratification and implementation of such a convention would not only improve the position of the large number of women on the labour market for domestic work by guaranteeing them decent working conditions, but would also enhance their degree of social inclusion;

Jag skulle aldrig göra det.
I would never kill for my sister.

Gruppen blev klar med sin utredning 2004 och rekommenderade ett järnvägs-spårvägssystem som skulle utnyttja existerande järnvägssträckor, nya spår och en tunnel under centrala Tammerfors, för att undvika trafikstockningar.
The group completed its work in 2004, recommending a tram-train system utising pre-existing railroad sections, newly built track and a tunnel section under central Tampere to avoid traffic jams.

3 Vid sin inställelse anförde den tilltalade i brottmålet, Yannick Geffroy, till sitt försvar i fråga om att Coca-Cola-flaskorna inte var märkta på franska att de var inköpta i Storbritannien, att det var fråga om en välkänd produkt, att konsumenten inte kunde orsakas besvär av en märkning på engelska som är lätt att förstå för alla, att det fanns en affisch med en översättning av etiketterna, men att någon kund troligen hade fått den att ramla längst ned bland hyllorna, och att leverantörerna av Merry Down cider och Red Raw ginger ale hade begått ett misstag genom att inte, såsom de blivit ombedda, ha skickat med klistermärken på franska som skulle anbringas på dryckesflaskorna.
3 In court, Mr Geffroy, who is the defendant in the criminal proceedings, pleaded in his defence, as to the lack of labelling in French: that the Coca-Cola drinks had been bought in Great Britain; that this was a well-known product; that the consumer could not consider himself inconvenienced by labelling in English which could be easily understood by anybody; that there was a sign giving a translation of those labels, but that a customer had probably made it fall to the bottom of the display unit; and that the suppliers of Merrydown ciders and Red Raw beers had made a mistake by not providing stickers in French for attachment to those drinks, as they had been requested to do.

Och nu visste Fry inte vad hon skulle göra – eller vad hon skulle tro.
And Fry didn’t know what to do now, or what to think.

Vad beträffar den första omständigheten har det närmare bestämt inte klarlagts av vilken anledning den omständigheten att projektet inte har fullgjorts - och följaktligen medel inte har kunnat tilldelas andra företag inom ramen för samma program - skulle ha förorsakat kommissionen en skada.
As regards the first criterion, in particular, it is not clear why the failure to accomplish the project - hence the impossibility of directing the funds to other undertakings under the same programme - should have caused the Commission to suffer damage.

Domstolen ansåg dock att det faktum att de berörda konsumenterna endast informerades om denna rättighet genom medlemsstatens officiella tidning, och inte personligen av relevant domstol (435), innebar en betydande risk för att tidsfristen skulle löpa ut utan att konsumenterna hann utöva sina rättigheter, något som bröt mot effektivitetsprincipen och därmed även mot direktivet om oskäliga avtalsvillkor (436).
Nevertheless, the Court considered that the fact that the affected consumers were informed of this right only through the official journal of the Member State but not personally by the relevant court (435) created a significant risk that the time-limit would expire without the consumers' being able to exercise their rights, which infringed the effectiveness principle and thereby the UCTD (436).

6 I ett e-postmeddelande av den 21 augusti 2008 delgav sökandena Bundesamt att de inte hade för avsikt att på nytt ge in ansökan med användning av de formulär hade har tagits fram av Efsa och krävde att deras ansökan skulle överlämnas till Efsa utan dröjsmål.
6 By letter to the Bundesamt of 21 August 2008, the applicants refused to re-submit their application using the forms published by EFSA and asked that their application be forwarded to EFSA forthwith.

Men om man har ett arbete där man är beväpnad riskerar man att ådra sig blodskuld om vapnet skulle komma till användning.
However, armed employment exposes one to the possibility of becoming bloodguilty if called upon to use one’s weapon.

Skulle kommissionen kunna förklara sin inställning till en lämplig harmoniseringsnivå?
Could the Commission state its position on the appropriate level of harmonisation?

Du skulle kunna skjuta din mor.
You can be counted on when they ask you to shoot your mother.

Av de olika alternativ för uppgiftsinsamling som övervägdes i konsekvensbedömningen inom den temainriktade strategin för hållbar användning av bekämpningsmedel förordades obligatorisk uppgiftsinsamling som det bästa alternativet, eftersom det skulle möjliggöra en snabb och kostnadseffektiv framtagning av precisa och tillförlitliga uppgifter om utsläppande på marknaden och användning av växtskyddsmedel.
Among the different data collection options evaluated in the impact assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, mandatory data collection was recommended as the best option because it would allow the development of accurate and reliable data on the placing on the market and use of plant protection products quickly and cost-efficiently.

Inte heller hade jag en tanke på att mitt liv skulle vara något att hålla på under sådana omständigheter som dessa.
Nor had I any thought that my life would be worth saving under circumstances like those.

De har dels bestritt att artikel 122 i varumärkesförordning nr 207/2009 är tillämplig i det aktuella målet, dels att talan skulle vara väckt för tidigt, att det är obligatoriskt att inleda förfarandet vid kommissionen innan talan väcks, att harmoniseringsbyrån inte skulle kunna ha ställning som svarande och att tribunalen saknar behörighet.
They dispute, first, the applicability of Article 122 of Trade mark Regulation No 207/2009 to the present case and, secondly, the arguments that their action is premature, that the procedure before the Commission is mandatory, that OHIM has no legal standing and that the General Court has no jurisdiction.

Under förhandenvarande omständigheter skulle därför en försiktig beräkning av marknadsvärdet bestå i att använda den mest optimistiska beräkningen av bokföringsvärdet
A prudent approximation of the market value would, therefore, in the current circumstances, be to use the best approximation of the book value

4) Om frågorna 1 och 2 besvaras nekande, kräver någon gemenskapsrättslig princip (och då särskilt skyldigheten att tolka den nationella rätten mot bakgrund av direktivets ordalydelse och syfte, så att det resultat som avses i direktivet uppnås) att Rights Commissioner och Labour Court skall tolka nationella bestämmelser som har antagits i syfte att införliva rådets direktiv 1999/70 på så sätt att de har retroaktiv verkan från det datum när det nämnda direktivet skulle ha varit införlivat när
are the Rights Commissioner and the Labour Court required by any provision of Community law (and in particular the obligation to interpret domestic law in light of the wording and purpose of a Directive so as to produce the result pursued by the Directive) to interpret provisions of domestic law enacted for the purpose of transposing Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP as having retrospective effect to the date on which the said Directive should have been transposed where:

● Bestämmelserna rörande kvalitetsnormer för tjänster, som järnvägsföretagen själva skulle fastställa och övervaka, var inte klara och tydliga och bör strykas.
· provisions for service quality standards, to be set and monitored by railway undertakings themselves, were not transparent and should be deleted;

Den tidpunkt då midnattsropet skulle ljuda låg ännu framför dem, men den var nära.
The time of the midnight cry was yet ahead, but close at hand.