skymta oor Engels

skymta

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

glimpse

werkwoord

see briefly

En skymt av hennes oskuldsfullhet innan hon börjar samla sig.
A glimpse of her innocence before she begins assembling herself.

loom

werkwoord

Hans målningar har den där känslan av mystik, av något skymtandes.
His paintings have that sense of... mystery, of something looming.

to glimpse

werkwoord

Vissa djur är så svåra att få en skymt av att de är som andeväsen.
Some animals are so difficult to glimpse that they're like spirits.

become apparent

– Herr talman! Mina kolleger har redan påpekat, vilket indirekt har också skymtat fram, hur svåra förhandlingarna i Genève var.
Mr President, my fellow Members have already pointed out, and it has become apparent indirectly, how difficult the negotiations were in Geneva.

Soortgelyke frases

skymta fram
peep

skymt
ghost · gleam · glimmer · glimpse · suspicion · touch

skymtar
glimpses

voorbeelde

Att få dem att skymta sådant som ligger bortom deras egen snäva horisont.”
To expose them to a greatness beyond their own limited horizons.’

På andra sidan piren skymtade han en av Polenfärjorna som var på väg in mot terminalen.
On the other side of the pier he saw one of the ferries from Poland coming into the terminal.

Ena sidan av taket på Josuas hus skymtade.
One side of the roof of Joshua’s house could just be seen.

Du tyckte att du såg din pappa skymta i fönstret.
You thought you could see your dad inside.

Särskilt som man inte såg minsta skymt av det där liket.
Especially as there was no hint of the corpse anywhere.

Bakom henne stod rader med väggfasta britsar, i dem skymtade jag andra kvinnogestalter.
Behind her there were rows of bunk beds in which I glimpsed other female figures.

Hur känns det att få en skymt av din frus förflutna?
So how's it feel to get a little glimpse into your wife's past?

Malin kan skymta det rödorangeblommiga tyget i en underbar klänning hon sett Karin bära tidigare.
Malin can just make out the red and orange flowers of a lovely dress that she’s seen Karin wear before.

Vi såg inte ens skymten av Mount Katahdin.
We never even laid eyes on Mount Katahdin.

Där skymtade övergångsbestämmelserna i det så kallade ”nya regelverket”, som antogs den 7 mars 2002(3) och offentliggjordes den 24 april samma år, i kulisserna.( 4) Jag avstod dock från att släppa fram dem på scenen, därför att en analys av dem inte var nödvändig för att avgöra målet vid den nationella domstolen.
The transitional arrangements for the so-called ‘new regulatory framework’, (3) adopted on 7 March 2002 and published on 24 April 2002, (4) were present behind the scenes but I refrained from putting those arrangements under the spotlight because the resolution of the main proceedings did not call for their analysis.

En av de ledande vetenskapsmän som arbetade med att läsa av den genetiska koden sade ödmjukt: ”Vi har fått en första skymt av vår egen instruktionsbok, den som endast Gud tidigare kände till.”
One of the chief scientists involved in the genetic decoding humbly remarked: “We have caught the first glimpse of our own instruction book, previously known only to God.”

En skymt av hennes oskuldsfullhet innan hon börjar samla sig.
A glimpse of her innocence before she begins assembling herself.

Då tyckte han sig skymta henne i närheten av sadducéerna och synen gled undan.
He imagined he saw her standing near the Sadducees, but the vision quickly faded from his mind.

Genom rutan skymtade han kvinnans ofattbart lugna ansikte medan det brann i hennes hår.
He caught a glimpse of the woman’s incomprehensibly calm face as her hair burned.

Jag såg inte en skymt av honom någonstans.
There wasn’t a sign of him anywhere.

Dusty kunde inte urskilja något i den främmande mannens ansikte, inte ens en skymt av hans ögon.
Dusty could discern nothing of the stranger's face, not even the vague glint of his eyes.

Jag har inte sett skymten av dig på flera dagar.
I haven't caught sight of you in days.

Här såg man sällan skymten av de givmilda skadestånd som var vanliga i Florida, i Texas, i New York och i Kalifornien.
It rarely sees the liberal awards common in Florida, Texas, New York, and California.

Hon försökte se djuret i hans ögon, det som hon oväntat skymtat tidigare.
She tried to see the animal consciousness in his eyes, which she had glimpsed unexpectedly before.

Plötsligt såg hon en skymt av Niedermanns profil då han passerade ett fönster bara några meter från henne.
She caught sight of Niedermann's profile as he walked past a window only a few yards from her.

Allmänt sett, om det verkligen finns ”särskilda syften” som avser informationssamhällets tjänster skulle man kunna hoppas på att få åtminstone en skymt av detta i deras ordalydelse.
Generally speaking, if indeed there are ‘specific aims’ that relate to information society services, one would hope to get at least a glimpse of that from their wording.

Jag tyckte mig se en skymt av din far härom dagen.
I think I saw your father the other day in the lane.

Det påstås utan skymten av bevis att EMU har förstärkt Europas ekonomi.
It is asserted without a shred of evidence that EMU has strengthened the European economy.

När han kom dit skymtade han toppen på ett stort klippblock, och kände igen den kantiga formen.
When he got there he could just see the top of a large block of stone, and recognized its angular shape.

Ingen skymt av Sofia?
Any sign of Sofia?