slåss oor Engels

slåss

werkwoord

med våld försöka skada motståndare

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

fight

werkwoord

to contend in physical conflict

De beslutades sig för att slåss man mot man.
They decided to fight mano-a-mano.

struggle

werkwoord

De här två sakerna slogs om samma pengar.
These wonderful things were locked in a struggle for the same money.

brawl

werkwoord

fight or quarrel

Ernest Hemingway men inte om vem som förlorade, bara att dom slogs.
You never read who won or lost a brawl.

contend · battle · strive · to fight · scramble · scrap · tussle · scuffle

Soortgelyke frases

slåss med näbbar och klor
fight tooth and nail

slåss på barrikaderna
man the barricades

slåss med
fight · to fight

slåss med näbbar och klor, slåss för fullt (informellt)
go at it hammer and tongs

slagits
fought

de allierade (de länder som slogs mot Hitlertyskland)
the Allies (the countries which fought against Germany in the Second World War)

slogs
fought

slåss mot väderkvarnar (bildligt)
tilt at windmills

göra sig beredd att slåss
square up

voorbeelde

Stanna här och slåss eller dö av difteri så småningom?
We stay here and fight off the French or die of smallpox eventually?

Jag är trött på att sitta på sidlinjen, med ett anteckningsblock medan andra slåss
I' m tired of sitting on the sidelines with a notepad while others fight

Jag kan slåss.
I can fight.

Vad får dem att vilja slåss och kanske dö?
What would make them want to go off and fight, possibly lose their lives?

Ska jag slåss ensam?
Am I to fight alone?

Termen används oftast i krigssammanhang: en soldat kan vara en defaitist om han vägrar att slåss eftersom han tror att kampen säkerligen kommer att förloras eller för att kampen ej är värd att ta av andra skäl.
The term is commonly used in the context of war: a soldier can be a defeatist if he or she refuses to fight because he or she thinks that the fight will be lost for sure or that it is not worth fighting for some other reason.

Men kriget är över och vi behöver inte slåss längre.
But the war's over and we don't have to fight anymore.

Civiliserade människor lever för att slåss.
Civilized people live to fight.

Vi kan väl slåss på ett annat sätt och överraska dem?
Why don't we plan to fight in a different way, and surprise them?

Man måste komma under dem, medan grisen slåss mot hundarna.
You had to get in under them, you know, while the pig is fighting off the dogs.

Det är därför vi dricker och inte slåss.
That's why we're drinking, not fighting.

Jag slåss inte för pengar.
I don't fight for money.

Jag vill inte slåss längre.
I no longer want to box.

Kunder är ofta villiga att betala mer för en produkt med -logga på eftersom det är en extra bonus, inte ett resultat av ett formellt subventionssystem; sådana produkter måste fortfarande slåss för sig själva på marknaden.
That consumers are often willing to pay more for a product with the logo on it is an added bonus, not the result of a formal subsidy scheme; such products must still fend for themselves in the marketplace."

Michel, vars medlemmar svor en högtidlig ed när de fick sin krage att inte slåss mot varandra.
Michael, whose members swore a solemn oath on receiving their collar not to make war on one another.

Det dröjde inte länge förrän de började gräla och slåss.
Soon they began to argue and fight.

Jag tror att det finns stunder då man måste slåss.
I think there are times one must fight.

Vi kan slåss mot viruset mycket fortare om vi jobbar tillsammans.
You know, we can fight this thing much faster if we work together.

Kan du spåra henne kan du slåss mot henne.
Now, if you can track her, you can fight her.

Hitta tre män att slåss mot mig.
Find 3 guys to fight with me.

Vi har rätt att slåss för vårt land, precis som alla andra amerikaner.
We have a right to fight for our country, the same as every other American.

Vet du över huvud taget något om hur man slåss med svärd?”
Do you know the first thing about sword fighting?""

Om ni inte tänker slåss kommer ni inte inte behöva era vapen.
If you don't intend to fight... you won't be needing your weapons.

Han struntade i trettio års omsorgsfull planering och stannade kvar för att slåss.
He abandoned thirty years of careful planning and stayed to fight it out.

Mina damer och herrar, var jag än ser... slåss soldater mot soldater, sjömän slåss mot marinkåren.
Ladies and gentlemen, everywhere I look, soldiers are fighting sailors, sailors are fighting marines.