slumpartat
serendipitous
slumpartad oor Engels
slumpartad
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels
fortuitous
en
happening by a lucky chance
Detta är en slumpartad tur för oss båda.
This is a fortuitous turn for both of us.
chance
Vår kärlek klarade inte ens av ett slumpartat möte.
Our love could not bear even a chance encounter.
random
Jag bad dem följa Kit och filma slumpartat.
I told him to follow Kit around and get some random shots.
coincidental
Det räcker inte att den kompenserande verkan inträder helt slumpartat.
It is not sufficient for the compensatory effect to be a coincidental consequence.
casual
Detta bör räcka för att begränsa tillfälliga, enskilda, slumpartade eller opportunistiska inköp.
This should be sufficient to limit occasional, individual, casual or opportunistic purchases.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Därför måste ett kritiskt värde (Zc) bestämmas så att, för den händelse kandidaten slumpartat skulle återställa alla glasen inom de områden han hade känt igen innan, sannolikheten för ett slutbetyg Z, som är mindre än Zc, är tillräckligt liten (á) som kan fastställas på förhand.
Come on, get back!EurLex-2 EurLex-2
I slutet av 1800-talet förbättrades kontrollen av användningen av löpe, som tidigare hade varit något slumpartad, och tekniken blev mer specialiserad: ”Brie de Meaux” i stort format, med en teknik som baseras på löplagd ostmassa, och mindre ostar som baseras på en teknik med mjölksyrabakterier.
I don`t--- Tell me what you were gonna sayEuroParl2021 EuroParl2021
Sann storhet är aldrig resultatet av slumpartade händelser eller enstaka ansträngningar och prestationer.
As of # November # plants of Rhododendron spp., other than Rhododendron simsii Planch, and Viburnum spp., other than fruit and seeds, originating in third countries, other than the United States of America, introduced into the Community may only be moved in the Community if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive #/EECLDS LDS
Jag antar att det här inte var ett slumpartat mord, att personen som sköt er dotter inte var obekant för henne.
All right, here we goLiterature Literature
Det krävs en intelligens; den kan inte uppkomma genom slumpartade händelser.
I say to the member for Portneuf that Quebec would probably not be a have not province if it were not for the fact that Quebec governments over the last # years successively and even to a certain extent the Liberal governments have pursued an agenda of nationalism that has dampened investment in Quebec, particularly in the Montreal regionjw2019 jw2019
Kompletterande prover kan insamlas för ett eventuellt test för påvisande av antimikrobiella eller bakterietillväxthämmande ämnen enligt följande: slumpartat utvalda fåglar insamlas från varje stall på anläggningen, vanligen upp till fem fåglar per stall, såvida inte myndigheten anser det nödvändigt att ta prover från ett större antal fåglar.
You took my daughter... my precious little girl... and moved her away... and now I' m here, and I am afraid I will never get her backEurLex-2 EurLex-2
En ports diameter är inte slumpartad.
I bet he hasn' t bathed in wweeksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Slumpartade vibrationer:
But very little moneyEurLex-2 EurLex-2
Ljuset lyste igenom dem och avslöjade det slags slumpartade, kodade rubriker man får när man skrivit ut från en databas.
Hi, this is Janet, the operatorLiterature Literature
Med termen strukturerad grupp avses en grupp som inte tillkommit slumpartat i det omedelbara syftet att begå ett brott och som inte nödvändigtvis har formellt fastställda roller för medlemmarna, kontinuitet i sammansättningen eller en noggrant utarbetad struktur.
This is not how man was supposed to liveEurLex-2 EurLex-2
22 Såsom generaladvokaten har anmärkt i punkt 19 i sitt förslag till avgörande, har kungörelsen en direkt och omedelbar inverkan på handeln, och denna inverkan är inte alltför slumpartad och indirekt för att den i kungörelsen fastställda förpliktelsen inte skall kunna anses vara av sådan art att den utgör ett hinder för handeln mellan medlemsstaterna, eftersom kungörelsen förbjuder import av bin från andra medlemsstater till en del av det danska territoriet.
Do you think she' s in it with him?EurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet anser att det är nödvändigt att vid varje steg genomföra samråd med alla berörda parter för detta ändamål, eventuellt genom att utnyttja kommissionens webbplats för att genomföra offentliga utfrågningar i större utsträckning, eftersom resultaten av utfrågningarna i annat fall riskerar att bli slumpartade, och genom nya och mer strukturerade samrådsmetoder, vilket kommissionen tar upp i sitt meddelande ”Mot en bättre struktur för samråd och dialog – Allmänna principer och miniminormer för kommissionens samråd med berörda parter” (KOM(2002)0704). Parlamentet anser i detta sammanhang att kommissionen måste säkra största möjliga insyn och öppenhet genom att offentliggöra de berörda parternas reaktioner.
They' re in line for an express ride into a vacuumnot-set not-set
På grund av den avlägsna platsen för slaget och slumpartade mötet på öppet hav, hade flottan varken understöd av flyg eller ubåtar, vilket gjorde detta till ett av de få slagen uteslutande mellan ytfartyg i Stillahavskriget och en av de sista rena artilleriduellerna mellan flottor någonsin.
And sometime in the environs # there was a big earthquake in the countyWikiMatrix WikiMatrix
(EN)”allvarligt överväga den framtida nyttan med ostyrd ammunition och klusterbomber, minor och andra vapen som har en slumpartad verkan”.
That office must send back to the consignor the certified copy of the accompanying document intended for him.`Europarl8 Europarl8
Dessutom måste det påpekas att det faktum att skattebefrielsen främst gynnar multinationella företag inte är en slumpartad följd av ordningen (53).
Catch ya later on down the trailEurlex2019 Eurlex2019
Jag gäckade mig själv, medan orden blev till något absurt, förvandlades till slumpartat nonsens.
Beers are # centsLiterature Literature
Ett värde på +2 indikerar att nedslagsrisken är 100 gånger större än för ett slumpartat bakgrundsnedslag.
You can call me whatever you wantWikiMatrix WikiMatrix
23 Den hänskjutande domstolen har ställt sin fråga för att få klarhet i huruvida artikel 198.2 i mervärdesskattedirektivet ska tolkas så, att den är tillämplig på en leverans av tackor, som dem i det nationella målet, som består av en grov och slumpartad legering som erhållits genom sammansmältning av skrot och olika metallföremål som innehåller guld samt andra metaller, material och ämnen och som, beroende på tacka, har ett guldinnehåll på mellan 500/1 000 och 600/1 000.
And engage in ladies ' chit chatEurLex-2 EurLex-2
Med slumpartade informationer, egyptiska folksagor och många hypoteser som grundval drar de slutsatsen att Egypten under ”femtonde och sextonde dynastin” behärskades av hyksos.
But I can' t do thatjw2019 jw2019
Man har hittat fall där sjukdomen utlöstes av en slumpartad mutation.
Judgment of the Court of First Instance of # June #- UFEX and Others v CommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
När domstolen har godkänt förfarandena för målinriktning och minimering enligt avsnitt 702 anses insamlingen inte ske i bulk eller vara slumpartad, utan”inriktas enbart på specifika personer som det har fattats ett individuellt beslut om”, enligt vad styrelsen för tillsyn av personlig integritet och medborgerliga friheter har förklarat (19).
Don' t ever call me that againEurLex-2 EurLex-2
Även den mest deterministiska historieteori kan tillintetgöras av sådana slumpartade händelser.
Each Project Plan shall list the agencies designated to implement the project, and include detailed provisions for the implementation of the cooperative activity, including its technical scope and management, the applicable decontamination responsibilities, exchange of undisclosed information, exchange of equipment, treatment of intellectual property, total costs, cost-sharing and its schedule, as appropriateLiterature Literature
42 Genom att införa tröskelvärden för tillämpningen av direktiven om offentlig upphandling har gemenskapslagstiftaren uttryckligen fastställt att det under dessa värden i princip får antas att verkningarna på den inre marknaden snarare är ”slumpartade eller indirekta” och att något intresse för de utländska anbudsgivarna således inte föreligger.
Value of the net load below which the use of the weighing results may cause an excessive relative error in the totalization resultEurLex-2 EurLex-2
För det första görs en hänvisning till ”ett organ som, oavsett sin rättsliga form”, vilket utvidgar (eventuellt något slumpartat) det tidigare testet, vilket härrörde från rättspraxis som i huvudsak avsåg offentliga myndigheter, till andra organ vars ”rättsliga form” kunde var delvis offentlig och delvis privat eller, förvisso, helt privat, snarare än helt offentlig.(
I mean, you know...... I' il take a look at what you have, if you insist...... but this' il do fine for noweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Herr Barroso! Tänker ni fortsätta detta slumpartade agerande, att ständigt hylla marknaden medan ni ena sekunden ställer er in hos Internationella valutafonden och andra sekunden hos WTO, eller tänker ni sätta er ned och hantera problemen som kan lösas med hjälp av förnuft på ett lugnt och förnuftigt sätt?
I know, God is merciful and will pardon meEuroparl8 Europarl8
215 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.