sotare oor Engels

sotare

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

chimney sweep

naamwoord

occupation

Rörmokare och sotare är stabila företag, men skapar inte fler arbetstillfällen.
Plumbers and chimney sweeps are stable undertakings but they do not create more jobs.

chimney-sweep

Rörmokare och sotare är stabila företag, men skapar inte fler arbetstillfällen.
Plumbers and chimney sweeps are stable undertakings but they do not create more jobs.

sweep

naamwoord

Rörmokare och sotare är stabila företag, men skapar inte fler arbetstillfällen.
Plumbers and chimney sweeps are stable undertakings but they do not create more jobs.

chimneysweep · chimneysweeper · chimney sweeper

voorbeelde

Enligt 120 § i den österrikiska lagen om hantverks-, handels- och industriella yrken (Gewerbeordnung) krävs det yrkestillstånd för sotare för rengöring, sopning och kontroll av rök- och avgasgångar, rök- och avgaskanaler samt tillhörande eldstäder.
By virtue of the Paragraph 120 Austrian Gewerbeordnung (Crafts, Trade and Industry Code) a licence to trade as a chimney sweep is required for the cleaning, sweeping and inspection of chimney and gas flues, smoke and gas exhaust pipes and the fireplaces attached to them.

Grens hade tidigare identifierat minst två högar med lika sotiga däck och ett staket till hälften aska.
Grens had already identified at least two piles of equally sooty tires and a fence that lay half in ashes.

Ofullständig oxidation uppstår på grund av ineffektivitet i förbränningsprocessen, där en del av kolet inte förbränns eller delvis oxideras till sot eller aska.
Incomplete oxidation occurs due to inefficiencies in the combustion process that leave some of the carbon unburned or partly oxidised as soot or ash.

Härav följer att den föreslagna posten i del B i bilaga III till direktivet omfattar de blandningar av polycykliska aromatiska kolväten som förekommer i sot, tjära eller beck av kol och som innehåller bens[a]pyren som är carcinogener i den mening som avses i direktivet och att hudanmärkningen som hänger samman med den föreslagna posten också gäller blandningar av polycykliska aromatiska kolväten som förekommer i sot, tjära eller beck av kol och som innehåller bens[a]pyren som är carcinogener i den mening som avses i direktivet.
It follows that the proposed entry in Part B of Annex III to the Directive covers the polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) mixtures present in coal soot, coal tar or coal pitch containing benzo[a]pyrene which are carcinogens within the meaning of the Directive and that the skin notation associated with the proposed entry applies also to PAHs mixtures present in coal soot, coal tar or coal pitch containing benzo[a]pyrene which are carcinogens within the meaning of the Directive.

Vidare understryker parlamentet att föreskrifter som förbjuder hyggesbränning, främjar noggranna och regelbundna kontroller av fordons avgasutsläpp, begränsar förbränningen av biomassa och övervakar de årliga utsläppen från kraftverk måste stödjas och uppmuntras. Parlamentet uppmanar EU att i sin dialog med utvecklingsländer främja de 16 olika åtgärder för att minska utsläppen av sot och metan som FN:s miljöprogram redogör för i sin rapport ”Integrated Assessment of Black Carbon and Tropospheric Ozone” för att både förbättra luftkvaliteten och uppnå omedelbara klimatförbättringar. EU uppmanas även att sträva efter att bredda de olika regionala avtalen om förebyggande av luftföroreningar på grundval av arbetet inom ramen för konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar.
Calls on the EU to promote existing technology that drastically reduces black carbon emissions; stresses that regulations banning slash-and-burn tactics in forests, enforcing stringent and regular vehicle emissions tests, limiting biomass burning and monitoring the annual emissions of power plants must be supported and encouraged; calls on the EU to promote the 16 different measures to reduce emissions of black carbon and methane that are set out in the UNEP report entitled ‧Integrated Assessment of Black Carbon and Tropospheric Ozone‧, with a view to achieving both air quality improvements and near-term climate benefits in its dialogue with developing countries and working towards a broadening of different existing regional air pollution prevention agreements on the basis of the work within the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP);

Hon har sot i lungorna.
Female's lungs were filled with soot.

Det ska hon få sota för.
She's gonna have to pay for that.

Vid förbränningen av raketbränsle uppstår dioxiner, saltsyra, kvävemonoxid och cancerframkallande sot och polycykliska ämnen, som enligt uttalanden från ukrainska fackmän kan spridas ut över avstånd på mer än 100 km i samband såväl med förbränning som med detonation.
Products of burning of rocket fuel are dioxins, hydrochloric acid, nitrogen monoxide, carcinogenic soot and polycyclic substances, which, according to Ukrainian experts, can spread over more than 100 km both during burning and detonation.

De små mandelblomsknopparna hade stor nytta av det täcke av sotig, svart rök som uppstod, men lokalbefolkningen hade sannerligen inte det!
Although the tiny almond buds benefited greatly from the blanket of grimy, black smoke that was produced, the local inhabitants did not!

Ett större fokus på elementärt kol/sot skulle dessutom ligga i linje med rekommendationerna i FN:s miljöprogram och konventionen om gränsöverskridande luftföroreningar över större avstånd.
points out that a greater focus on EC/BC would be in line with the recommendations of the UN Environment Programme (UNEP) and the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP);

Sin mun hade hon målat knallande röd med en rödkrita, och så hade hon sotat ögonbrynen så att hon såg nästan farlig ut.
She had painted her mouth a violent red with chalk, and blackened her eyebrows so much that she looked quite dangerous.

Genom den hänskjutande domstolens begäran om förhandsavgörande och genom upplysningar som har lämnats under förhandlingen har följande framkommit: I Kärnten utför sotare ett antal uppgifter.
On the basis of the request of the referring court for a preliminary reference and the information provided during the hearing, the following picture emerges: in Carinthia, chimney sweeps carry out a range of activities.

Fina partiklar, t.ex. sot (inklusive PM 10)
Fine particulate matter such as soot (including mw 10)

Jag tolkar 120 § i Gewerbeordnung så, att den när det gäller tillståndsgivning för sotare innebär att det inte görs någon åtskillnad mellan den typ av verksamhet som faktiskt utförs och den omständigheten att den som önskar erhålla ett sådant tillstånd måste vara etablerad i Österrike för detta syfte.
I understand Paragraph 120 of the Austrian Gewerbeordnung to imply that for the purposes of obtaining a chimney sweep licence, no distinction is made as regards the actual type of activity carried out and that, therefore, anyone desiring to obtain such a licence must be established in Austria for that purpose.

Vem får sota för det?
Now who will pay for this, hmm?

När ni har tagit er dusch, rensar ni pannan från sot och stoppar det i askkoppen så kan vi göra tvål utav det senare.
Now, if you take your shower, you clean the soot from the boiler, you put it in the ash pit, and then we can make soap out if it later.

Få dem att sota för det.
You make'em pay, son.

Kimrök [sot]
Lamp black [pigment]

Forskning bör också främjas om bildandet av kondensationsstrimmor, även kallade k-strimmor, om deras omvandling till cirrusmoln, om de mindre direkta effekterna av sulfataerosoler och sot, och om effektiva minskningsåtgärder, bland annat driftsrelaterade och tekniska åtgärder.
Research on the formation of condensation trails, also known as contrails, on their evolution into cirrus clouds, on the smaller direct effects of sulphate aerosols and soot, and on effective mitigation measures, including operational and technical measures, should also be promoted.

Allt som var kvar av stugan var den sotiga grunden.
All that remained of the cabin were the soot-covered foundations.

Marcellus hade väntat sig att svart sot skulle täcka allting, men där fanns inget sot – tvärtom.
Marcellus had expected black soot to cover everything, but there was none—quite the reverse.

Ledningssystemet skall luta uppåt från provtagningssonden till opacimetern och skarpa krökar där sot kan samlas skall undvikas.
The pipe shall be inclined upwards from the sampling point to the opacimeter, and sharp bends where soot might accumulate shall be avoided.

Ansiktet var fläckigt av sot på ena sidan.
His face was all smudged with soot on one side.

Hon ställde sig framför ugnen, fastän Kristina varnade: Hon sotade ner sin fina klänning.
She stood directly in front of the oven opening even though Kristina warned her she might get soot on her fine clothing.