späkning oor Engels

späkning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

mortification

naamwoord

Asketer trodde att späkning av kroppen skulle öka deras andliga känsla och leda till sann upplysning.
Ascetics thought that the mortification of the body would heighten their spiritual sensibility and lead to true enlightenment.

Späkning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

mortification of the flesh

voorbeelde

Den formella fastan och späkningen kunde aldrig tjäna som ett kamouflage för all denna ondska och uselhet inför Jehova Guds genomträngande ögon.
The formal fasting and self-affliction could never serve as a cover-up for all this badness before the penetrating eyes of Jehovah God.

Vad kan sägas om självtukt eller späkning?
What About Self-Chastisement?

Asketer trodde att späkning av kroppen skulle öka deras andliga känsla och leda till sann upplysning.
Ascetics thought that the mortification of the body would heighten their spiritual sensibility and lead to true enlightenment.

Det är den tanken som kommer till uttryck i 1917 års svenska översättning av Kolosserna 2:23: ”Visserligen har allt detta fått namn om sig att vara ’vishet’, eftersom däri ligger ett självvalt gudstjänstväsende och ett slags ’ödmjukhet’ och en kroppens späkning; men ingalunda ligger däri ’en viss heder’, det tjänar allenast till att nära det köttsliga sinnet.”
This is the thought conveyed by the way the Catholic New American Bible renders Colossians 2:23: “While these make a certain show of wisdom in their affected piety, humility, and bodily austerity, their chief effect is that they indulge men’s pride.”

Skulle en fastedag av ett slag som var godtagbart för Jehova vara ett tillfälle för pråligt skryt i fråga om fromhet och späkning?
Was Jehovah’s acceptable kind of fast day to be a time for making a showy display of piety and self-affliction?

Den förklarar att den späkning av själen som israeliterna utförde på försoningsdagen (3Mo 16:29; 23:27; 4Mo 29:7) avsåg fasta (Ps 35:13).
It shows that ‘afflicting one’s soul,’ as was done by the Israelites on Atonement Day (Le 16:29; 23:27; Nu 29:7), pertains to fasting.

I stället för att ägna mig åt ”ett liv i meditation och späkning” har jag funnit Jesu ord och exempel vara bäst, nämligen: ”Det är lyckligare att ge än att få.”
Rather than adopting “a life of contemplation and mortification,” I have found Jesus’ words and example to be the very best, namely: “There is more happiness in giving than there is in receiving.”

Mina kors har förvridits genom århundraden av späkningar.
My crosses have been bent crooked by centuries of mortification.

Hur tror du Gud betraktar sådan självtukt eller späkning?
How do you think God views such self-chastisement?

Denna ”kroppens späkning” har inget stöd i Skriften, och dessutom betraktar många detta som ett förnedrande bruk från medeltiden. — Kol.
But not only does this “severe treatment of the body” find no support in the Scriptures, but many consider the practice demeaning and medieval. —Col.

I sina försök att vinna frid med Gud hade Luther uttömt den katolska rättfärdiggörelselärans alla möjligheter, däribland fasta, böner och späkning, men till ingen nytta.
In his efforts to find peace with God, Luther had expended all the resources of Roman dogma on justification, including fasting, prayers, and self-punishment, but to no avail.

Som katolik hade Luther fått lära sig att människans rättfärdiggörelse inbegriper dop, personliga förtjänster och goda gärningar, såväl som botens sakrament som meddelas av en präst, som hör bikten, ger absolution och ådömer olika former av gottgörelse, som kan inbegripa späkning.
As a Catholic, Luther had learned that man’s justification involves baptism, personal merit, and good works, as well as the sacrament of penance administered by a priest, who hears confession, grants absolution, and imposes compensatory works that can involve self-punishment.

b) För vad annat kunde formella fastor och späkning i det forntida Israel inte tjäna som kamouflage?
(b) In ancient Israel, formal fastings and self-affliction could not serve as a cover-up for what else?

Genom denna värdefulla erfarenhet beslöt han till slut att gå en självständig väg, att undvika de två ytterligheterna överdåd och späkning.
Benefiting by this invaluable experience of his, he finally decided to follow an independent course, avoiding the two extremes of self-indulgence and self-mortification.

Det är så långt ifrån späkning och träning av kroppen som man kan komma.
It is so far from mortification and training of the body as you can get.

Det yttre, väsensfrämmande, arbetet, arbetet där människan föryttras, är ett självuppoffringens, ett späkningens arbete.
External labor, labor in which man alienates himself, is a labor of self-sacrifice, of mortification.

De har tagits som ett fördömande av kroppslig späkning och som en uppmaning till det.
They have been taken as a condemnation of bodily mortification, and as an exhortation to it.

Ett förnekande av kroppen åstadkommer aldrig någonting av värde – vi måste gå till roten, till vår fallna natur i sig, där den enda behandlingen är död – inte späkning eller förödmjukelse, utan ett övernaturligt utförande av andlig kirurgi, som Messias (Kristus) själv får utföra.
Denial of the body never achieved anything worthwhile - we must get to the root, to the fallen nature itself, for which the only treatment is death - not mortification of the body but a supernatural act of spiritual surgery on the part of the Messiah (Christ).

Kristendomen har också, särskilt inom klostren, känt till ett slags hatha-yoga i sin fysiskt inriktade träning - gisslande, tagelskjortor och övriga sätt för späkning och självförnekelse, vilka alla, som man sade, skulle tjäna till att styra och kuva de lägre passionerna och kroppen.
Why, even Christendom, in the monasteries especially, has known in the past a kind of Hatha-yoga in their physiological training — their flagellations, whippings, the wearing of sackcloth, and other practices of mortification and self-denial; in order, as they expressed it, to control and subordinate the lower passions and the body.

Oräddhet, allvar, nit i hängivelsen, frikostighet, självbehärskning, fromhet och givmildhet, studier, späkning och rättrådighet, icke-skadegörelse, sanning och frihet från vrede, resignation, sinnesjämvikt och ovilja att tala om andras fel, alltomfattande medkänsla, blygsamhet och mildhet, tålamod, kraft, styrka och renhet, omdömesgillhet, värdighet, brist på hämndlystnad och frihet från högmod - det är vad som kännetecknar den vars dygder är av gudalik karaktär, du son av Bharata.
"Fearlessness, sincerity, assiduity in devotion, generosity, self-restraint, piety, and alms-giving, study, mortification, and rectitude; harmlessness, veracity, and freedom from anger, resignation, equanimity, and not speaking of the faults of others, universal compassion, modesty, and mildness; patience, power, fortitude, and purity, discretion, dignity, unrevengefulness, and freedom from conceit — these are the marks of him whose virtues are of a godlike character, O son of Bharata.

Det finns också de som fullgör offer genom att ge rikedomar till allmosor, genom späkning, genom hängivelse och genom tyst studium.
There are also those who perform sacrifice by wealth given in alms, by mortification, by devotion, and by silent study.

I bön och tårar var Kristi brud så ivrig, att hon i sin mans frånvaro vakade nästan hela nätterna och icke skonade sin kropp från många knäböjningar och hårda späkningar.
In truth, the bride of Christ was so very fervent in prayer and tears that when her husband was away, she passed almost whole nights in vigil and did not spare her body many genuflexions and cruel disciplining.

De som längtar efter odödlighet och inte tänker på mödans lön låter sina offerriter, späkningar och allmosor föregås av ordet TAT.
Among those who long for immortality and who do not consider the reward for their actions, the word TAT precedes their rites of sacrifice, their austerities, and giving of alms.

Och när de sade, "Vi förundrar oss över att du har valt att uppehålla en sådan svår späkning och avhållsamhet," svarade han, "Jag har skådat än svårare ting."
And when they said, "We marvel that you choose to observe so hard a rule of continence," he replied, "I have seen harder things."

Den sociala förändringen blir delvis upp till en själv, och späkningen av vaknätter, skriksessioner, blöjbyten och annat kladd visar sig ha en extremt härdande effekt.
Any change in your social life is partly up to you, and the sleepless nights, screaming sessions, nappy changes and other messes you have to endure really leave their mark on you.