späker oor Engels

späker

werkwoord

Soortgelyke frases

späka
mortify

voorbeelde

Men lagen innehöll likväl en befallning om att israeliterna på försoningsdagen skulle ”späka” sig, vilket anses ha inneburit fasta.
But the Law did command that on the Day of Atonement the Israelites “afflict” themselves, which is understood to mean fasting.

5 Skulle den fasta som jag vill se bli som denna, som en dag då jordemänniskan späker sin själ?
5 Should the fast that I choose become like this, as a day for earthling man to afflict his soul?

Hur dessa inneboende späker sig, och jag är döende. "
How these lodgers stuff themselves, and I am dying. "

en dag då man späker sig,
As a day for someone to afflict himself,*

Jehova fördömde deras hyckleri med orden: ”Skulle den fasta som jag vill se bli som denna, som en dag då jordemänniskan späker sin själ?
Jehovah denounced the hypocritical act they put on: “Should the fast that I choose become like this, as a day for earthling man to afflict his soul?

16:29 – På vilket sätt skulle israeliterna ”späka” sina ”själar”?
16:29 —In what way were the Israelites to ‘afflict their souls’?

I den mosaiska lagen förekommer inte ordet ”fasta”, men i förbindelse med försoningsdagen fick israeliterna befallningen: ”Ni skall späka era själar.”
The Mosaic Law does not use the term “fast,” but in connection with the Day of Atonement it does command, “You must afflict your souls.”

Försoningsdagen var en dag då man skulle hålla en helig sammankomst, och det var en fastedag, vilket framgår av att folket då skulle ”späka” sina själar.
The Atonement Day was a time of holy convention and of fasting, as is indicated by the fact that the people were then to ‘afflict their souls.’

+ 13 Varje löfte och varje ed som förpliktar en kvinna att späka själen+ kan hennes man antingen stadfästa eller upphäva.
+ 13 Any vow or any oath of an abstinence vow to afflict the soul,+ her husband should establish it or her husband should annul it.

Ty från Betel hade då Sareser och Regem-Melek med sina män blivit sända för att bönfalla inför HERREN; de skulle nämligen fråga prästerna i HERREN Sebaots hus och profeterna sålunda: ’Skola vi framgent hålla gråtodag och späka oss i femte månaden, såsom vi hava gjort nu i så många år?’” — Sakarja 7:1—3.
And Bethel proceeded to send Sharezer and Regem-melech and his men to soften the face of Jehovah, saying to the priests who belonged to the house of Jehovah of armies, and to the prophets, even saying: ‘Shall I weep in the fifth month, practicing an abstinence, the way I have done these O how many years?’” —Zechariah 7:1-3.

(Johannes 8:32) Ja, det fåfänga i sådana sedvänjor som att späka sig själv, som man gör i många kloster, står klart för mig nu.
(John 8:32) Yes, the vanity of practices such as self-mortification, as found in many convents, is clear to me now.

Det mest troliga är att ”späkandet” här avser fasta.
Most likely, ‘afflicting the soul’ here referred to fasting.

Israeliterna gav sig sken av att ha behag till Jehova genom att fasta och späka sig, men vad annat gjorde de samtidigt utan självbehärskning?
At the same time that the Israelites were making a show of delight in Jehovah by fasting and self-affliction, what else were they doing without self-control?

+ 31 Det är en sabbat+ med fullständig vila* för er, och ni skall späka era själar.
+ 31 It is a sabbath+ of complete rest* for YOU, and YOU must afflict YOUR souls.

11 ”Likväl var det mig som de dag efter dag fortsatte att söka, och det var till kunskapen om mina vägar som de brukade ge uttryck åt behag, likt en nation som utövade rättfärdighet och som inte hade övergett sin Guds rättvisa, i det att de fortsatte att begära rättfärdiga domar av mig och närmade sig Gud, som de hade behag till, [och de säger:] ’Vartill gagnar det, att vi fasta, när du icke ser det, vartill, att vi späka oss, när du icke märker det?’
11 “Yet day after day it was I whom they kept seeking, and it was in the knowledge of my ways that they would express delight, like a nation that carried on righteousness itself and that had not left the very justice of their God, in that they kept asking me for righteous judgments, drawing near to God in whom they had delight, [saying:] ‘For what reason did we fast and you did not see, and did we afflict our soul and you would take no note?’

• 16:29 — Vad menades med att ”späka” sig?
• 16:29 —What was meant by ‘afflicting the soul’?

+ Det skall vara en helig sammankomst för er, och ni skall späka era själar+ och frambära ett eldsoffer+ åt Jehova.
+ A holy convention should take place for YOU, and YOU must afflict YOUR souls+ and present an offering+ made by fire to Jehovah.

De frågade: ”Varför fastar vi, och du ser det inte? Varför späker vi vår själ, och du lägger inte märke till det?”
They asked: “For what reason did we fast and you did not see, and did we afflict our soul and you would take no note?”

Det är en dag då israeliterna skall späka sin själ, utsätta den för betryck (sannolikt genom att fasta), och det är inte tillåtet att utföra något världsligt arbete den dagen.
It is a day to afflict the soul (most likely by fasting), and on it no secular work will be permitted.

Runt sin bara midja brukade han bära ett knutet rep, som han gisslade sig med, och han brukade späka sitt kött som botgöring för sina synder.
He used to wear a knotted cord around his bare waist with which to flagellate himself and mortify his flesh in penance for his sins.

Men det var till känselsinnets späkande han ägnade sin skarpsinnigaste uppfinningsförmåga.
But it was to the mortification of touch that he brought the most assiduous ingenuity of inventiveness.

3 ’Varför fastar vi, och du ser det inte? + Varför späker vi vår själ,+ och du lägger inte märke till det?’
3 “‘For what reason did we fast and you did not see,+ and did we afflict our soul+ and you would take no note?’

29 Och det skall tjäna som en stadga till oöverskådlig tid* för er:+ I sjunde månaden,* på tionde dagen i månaden,+ skall ni späka era själar,+ och ni skall inte utföra något som helst arbete,+ varken den infödde* eller den bofaste främlingen* som bor som främling mitt ibland er.
29 “And it must serve as a statute to time indefinite* for YOU people:+ In the seventh month* on the tenth of the month+ YOU should afflict YOUR souls,+ and YOU must not do any work,+ either the native* or the alien resident* who is residing as an alien in YOUR midst.

Jehova befallde att israeliterna skulle ”späka” sina själar på försoningsdagen, som skulle vara en ”helig sammankomst”.
Jehovah commanded that his people ‘afflict their souls’ on the Day of Atonement, a day of “holy convention.”