spöregna oor Engels

spöregna

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

rain cats and dogs

werkwoord

to rain very heavily

pour

werkwoord

voorbeelde

Det spöregnade.
It was raining.

I spöregn.
In the pishing rain?

Han gick därför upp tidigt, och trots att det spöregnade körde han i två timmar till hamnen i Nagasaki.
So he got up early and despite heavy rain drove two hours to the port at Nagasaki.

Vi körde upp på uppfarten till vårt nya hem i spöregn, och i ett försök att skydda den nylagda heltäckningsmattan lastade vi av lastbilen med paraplyer ovanför oss och lakan under fötterna.
We pulled up to our new home during a downpour, and in an attempt to protect our home’s newly laid carpet, we unloaded the truck with umbrellas overhead and sheets underfoot.

Det spöregnade och vinden ökade i styrka.
The rain was falling hard, and the wind was getting worse.

Det spöregnar verkligen!
Ugh, it's really coming down.

Att vara där är att vara ett med spöregn och hagel, att känna sig som ett med atmosfären.
To be there is to be connected in the driving rain and the hail, to feel connected to our atmosphere.

Det spöregnar, och det är så mycket trafik.
It's pouring, and so much traffic.

På lekparken där tio barn klädda i färgglada regnkläder leker som om det inte spöregnade från en öppen himmel.
Outside, a dozen children dressed in colourful rainwear are playing as if it wasn’t pouring with rain.

Det spöregnar och snart ljusnar det...
It's pouring out and it's almost dawn...

Det spöregnar.
It's pouring out.

Den kvällen spöregnade det och morgonen därpå var vädret fortfarande illavarslande.
That night it rained hard, and the next morning the weather was still foreboding.

Det spöregnade hela bröllopsdagen så jag gifte mig i en gul regnkappa.
It rained the entire day and so I got married in a yellow raincoat.

Det spöregnar och blixtrar hätfigt, men vi, de 99 procenten, står emot den rikaste procentens ekonomiska exploatering.
There is heavy downpour and lightening, but we, the 99% resist the financial exploitation of the 1%.

Han är halare än en svettig padda i ett spöregn.
He's slicker than a sweaty toad in a rainstorm.

Ja, när det spöregnade.
Yeah, when it was pissing it down with rain.

Det var soligt för en sekund sedan, men nu är det spöregn
It was sunny a moment ago, but now it' s pouring!

Vilket spöregn.
It's really coming down.

Vi släppte in två mål på en kvart, det spöregnade och vi kunde bara inte komma loss från egen planhalva.
We conceded twice in 15 minutes, it bucketed with rain, and we just couldn’t break out of our own half.

Det spöregnade tidigare
Yeah it was pissing down with rain earlier

Ridandes genom spöregn stal konspiratörerna vapen, ammunition och pengar från lord Windsors hem vid Hewell Grange.
Riding through pouring rain, the fugitives helped themselves to arms, ammunition and money from the vacant home of Lord Windsor at Hewell Grange.

Till råga på allt började det spöregna.....
To top it all it began to rain like I don’t know what...

I ihållande spöregn.
The persistent heavy rain.

Den är IP65-klassad och uppfyller strikta teststandarder enligt MIL-STD-810G – konstruerad för att klara upprepade slag och stötar såväl som tuffa temperaturförhållanden, samt för att fungera lika bra i dammiga miljöer som i spöregn.
It’s IP65-rated and meets stringent MIL-STD-810G test standards – built to survive repeated drops and punishing temperatures, and to work equally well in dusty environments or in heavy rain. Rely on it.