spindelväv oor Engels

spindelväv

Noun w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

spiderweb

naamwoord

net-like construct of a spider

Du sa att du såg en spindelväv i bunkern?
You saw a spiderweb in the bunker, you said?

gossamer

naamwoord

cobwebs floating in the air

Sådana glastrådar, som liknar ytterst tunn spindelväv, löper redan skyddade i kablar mellan städer i USA, Europa och Japan.
Like gossamer spiderwebs, these threads of glass protected in cables, already run between cities in the United States, in Europe, and in Japan.

cobweb

naamwoord

A fine net of threads woven by a spider to catch insects

Lagar är som spindelväv, som kan fånga små flugor, Men låter getingar och bålgetingar bryta igenom.
Laws are like cobwebs, which may catch small flies, but let wasps and hornets break through.

spider web · spider's web · web

voorbeelde

Bon kan också byggas av små fjädrar sammanvävda med spindelväv.
Nests are also made of fine feathers woven together with cobwebs.

Mer kandelabrar, mindre spindelväv.
More candelabras, less cobwebs.

Spindelvävarna hade fäst sig i hans ansikte, silkeslena, slemmiga, osynliga och omöjliga att avlägsna.
Cobwebs had fastened to his face, soft as silk, slimy, invisible and impossible to remove.

På liknande sätt är silket i spindelväv starkare än stål och hållbarare än nylon.
Similarly, spiderweb silk is stronger than steel and more durable than nylon.

Julia såg skummet rita spindelväv och hebreiska bokstäver på vattenytan och sedan sudda ut dem igen.
Julia watched the seafoam draw webs and Hebrew letters on the surface of the water and then erase them again.

De hävdar att de genom att föra in dessa instruktioner i en viss bakterie kan få fram spindelväv på beställning, rapporterar The Times i London.
Conflicts in the Middle East, Asia, Africa, and Central America that were boiling hot at the beginning of the year had cooled enough toward the year’s end for peace processes to begin.

Det är nog bara spindelväv.
I mean, I bet this thing is gonna fall out and be an old cobweb.

Takfläkten med träblad över hans huvud lyfte det som återstod av hans hår i en svajande dans: spindelväv i sommarvind.
The wooden paddle-fan over his head lifted what remained of his hair in a wavery dance: cobwebs in a summer breeze.

Om jag känner spindelväv i ansiktet...
If I feel any cobwebs on my face...

Förutom damm hade hon spindelväv i håret och hennes shorts såg ut som om hon hade spelat rugby i dem.
As well as the dust, there were cobwebs in her hair, and her shorts looked as if she’d played rugby in them.

Nästa dikt heter " Spindelväv ".
My next poem is called " Cobweb ".

Trots värmen täckte hon kroppen med skinn som liknade spindelväv.
Although it was a hot day, she was wearing skins that looked as if they were made from cobwebs.

Ilska är ett politiskt koncept, inte ett sinnestillstånd, och jag är arg eftersom jag varenda dag känner mig fångad i en spindelväv där lagen, rättvisan, friheten och sanningen hela tiden kvävs och dör: de går under i den dödsdans som regeringen Sharon, Hamas och Islamiska Jihad uppför.
Indignation is a political concept, not a state of mind, and I am indignant because, every day, I feel caught up in a spider’s web in which the law, justice, freedom and the truth suffocate and die every day: they perish in the Dance of Death performed by the Sharon government, Hamas and Islamic Jihad.

Nästa dikt heter " Spindelväv "
My next poem is caIled " Cobweb "

Något som tar hand om spindelväven
Something to blow out the cobwebs

Solfjäderstjärten bygger konstfärdigt vävda, skålformade bon av fibrer, mossa och bark, invändigt fodrade med tagel och ett lager spindelväv.
The fantail makes a beautifully compact, cup-shaped nest out of fibres, moss and bark, lined inside with horsehair and a coating of cobwebs.

Bara den myckna spindelväven i vinklarna mellan vägg och tak visade att ingen bott här på länge.
Only the tangles of cobwebs in the cornices betrayed the fact that no one had lived here for a while.

En snabb tur runt hamnen för att nyktra till, blåsa bort spindelväven?
A quick run around the harbour to clear the cobwebs away?

Hyllor fylls, pumpor skärs, spindelväv hängs.
Shelves gotta get stocked, pumpkins gotta get carved, cobwebs gotta get hung.

Först strök jag försiktigt bort spindelväven från den sylvassa näbben.
First I gently brushed the cobwebs from the needle-sharp beak.

Vi ska festa, trots damm och spindelväv.
We will celebrate among the dust.

Nu var allt glas borta och i månskenet liknade kopparbalkarna en gigantisk spindelväv.
Now all the glass was blown out and, against the moon, the copper girders resembled the web of some gigantic spider.

Äcklig, smutsig, täckt i spindelväv.
Disgusting, dirty, covered in cobwebs.

Spindelväv.Jag ligger och stirrar på spindelväven
Cobweb I Iie and stare at the cobweb

I butikerna sålde man ”nanduti”, utsökta handgjorda spetsar som är så tunna att de påminner om spindelväv.
In shops there was handmade lace known as nanduti, which is so delicate and fine that it is not unlike a spiderweb.