styrelseskick oor Engels

styrelseskick

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

governance

naamwoord

Det andra inslaget är behovet av att stärka ett gott styrelseskick.
The second element is without doubt the need to strengthen good governance.

voorbeelde

För det första ägde en fördjupad debatt redan rum när man i Cotonou kom överens om att de ekonomiska partnerskapsavtalen skulle erbjuda de största fördelarna när det gäller utveckling, ett marknadstillträde som är förenligt med WTO och stöd till ett bra styrelseskick och regional integration.
Firstly, an in-depth debate already took place when it was agreed, at Cotonou, that EPAs would offer the greatest benefits in terms of development, of market access compatible with the WTO and of support for good governance and regional integration.

Gemenskapens politik i fråga om styrelseskick, uppbyggnad av den institutionella kapaciteten och rättsstatsprincipen togs nyligen upp i ett meddelande om styre och utveckling.
EC policy on governance, institutional capacity building and the rule of law has been addressed in a recent Communication on Governance and Development.

Det var detta som Frälsaren hade i åtanke, att ett gudomligt styrelseskick skulle upprättas bland människorna.6
That was what the Savior had in mind, the establishing of a divine government among men.6

Det strider mot principen om ett sunt demokratiskt styrelseskick att parlamentets lagstiftande befogenhet skall inskränkas till att parlamentet endast en gång vart sjätte år kan anta den övergripande förordningen (alltså färre än en gång per valperiod).
Restricting Parliament’s legislative role to simply adopting an ‘umbrella’ regulation once every six years (i.e. less than once per parliamentary term) goes against the principle of good democratic governance.

Den politiska dialogen med Eritrea ger EU en möjlighet att påpeka att en övergripande strategi, intern dialog och social sammanhållning är avgörande för ett gott styrelseskick, samt det faktum att ett brett stöd för de politiska besluten även kan förbättra landets trovärdighet i regionen.
Political dialogue with Eritrea gave the EU an opportunity to point out that an inclusive approach, internal dialogue and social cohesion are critical for a good government to gather genuine support for their policies and can also improve its regional credibility.

Alternativet skulle ha en väsentlig positiv inverkan på företagens styrelseskick, i synnerhet dynamiken i styrelserna.
It would have a significant positive impact on corporate governance, with notable effects on board dynamics.

Det finns större tilltro till nationalstatens traditionella funktionssätt och till utformningen av dess styrelseskick, troligen därför att medborgarna tror att ansvarsförhållandena i dessa strukturer är tydligare.
People feel more confidence in the traditional functioning of the nation-state and its government structure, possibly because they believe those structures are more accountable.

Parterna förbinder sig att sörja för genomförandet av detta avtal i enlighet med artikel 9 i Cotounouavtalet rörande mänskliga rättigheter, demokratiska principer och rättsstatsprincipen och grundsatser i avtalet rörande sunt styrelseskick, i enlighet med det förfarande som fastställs i artiklarna 8 och 96 i det avtalet.
The Parties undertake to ensure that this Agreement is implemented in accordance with Article 9 of the Cotonou Agreement on essential elements regarding human rights, democratic principles and the rule of law, and the fundamental element regarding good governance, following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof.

På så sätt befrämjade monarkin som styrelseskick etablerandet av världsmakter som det grekiska imperiet under Alexander den store, det romerska imperiet under kejsarna och på senare tid det brittiska imperiet.
Thus, the monarchical form of government was conducive to the establishment of world powers like the Grecian Empire under Alexander the Great, the Roman Empire under the Caesars, and, more recently, the British Empire.

EU och Förenta staterna har ett starkt gemensamt intresse av att saker som demokrati, ett modernt styrelseskick, öppna samhällen och fria marknader, hållbara ekonomier, mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen fortsätter att spridas över hela världen.
whereas Europe and the USA have a common and vital interest in the continued spread of democracy, modern governance, open societies and markets, sustainable economies, human rights and the rule of law throughout the world,

Genomförandet av handlingsplanerna inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken övervakas av flera underutskott, och enligt de bilaterala associeringsavtalen har EU inlett ett förfarande för att inrätta underutskott för mänskliga rättigheter, demokratisering och styrelseskick i samtliga grannskapsländer. Hittills har sådana underutskott godkänts av Marocko, Jordanien och Libanon, och dessa underutskott har hållit möte. Egypten har godkänt att ett underutskott inrättas, men ännu har inga möten hållits. Tunisiens process för att godkänna ett underutskott är under pågående.
whereas the implementation of ENP Action Plans is monitored by several subcommittees, and whereas, under the bilateral Association Agreements, the EU has launched a process of extending subcommittees for human rights, democratisation and governance to all ENP countries; whereas, to date, Morocco, Jordan and Lebanon have approved the creation of such subcommittees, which have held meetings, Egypt has approved the creation of a subcommittee although it has not yet held a meeting, and Tunisia is in the process of approving a subcommittee,

Styrelseskick
Governance

- Stöd för Ukrainas strävan att uppfylla sina internationella åtaganden i fråga om demokrati och mänskliga rättigheter i enlighet med slutsatserna från Dublin, särskilt med avseende på avskaffande av dödsstraffet, främjandet av ett sunt styrelseskick samt ett fungerande och öppet rättsväsen lika väl som demokratiskt lokalt självstyre, bland annat i samarbete med Europarådet och OSSE.
- supporting Ukraine's efforts to observe its international democratic and human rights obligations in accordance with the Dublin conclusions, in particular with regard to the abolition of death penalty, the promotion of good governance, and an effective and transparent legal system as well as democratic local self government, inter alia, in cooperation with the Council of Europe and the OSCE,

Europaparlamentet stöder kommissionens rekommendation att anpassa den politiska dialogen i förhållande till behoven hos de olika biregionala, underregionala och bilaterala motparterna och att inrikta sig på ett begränsat antal ämnen, bland andra reformeringen av FN och bevarande av freden. Parlamentet anser dessutom att dialogen måste utvidgas till att omfatta andra ämnen av ömsesidigt intresse, t.ex. respekt för mänskliga rättigheter, demokratiskt styrelseskick och kampen mot fattigdom, terrorism och narkotikahandel; inte heller dialoger med olika sektorer om social sammanhållning, miljöaspekten av hållbar utveckling, social rättvisa och arbetstagares rättigheter, migrationsflöden och utbytesverksamhet får glömmas bort.
Supports the Commission recommendation to adjust the political dialogue according to the needs of the different partners at bi-regional, subregional, or bilateral level and to confine it to a limited number of topics, including reform of the United Nations and peacekeeping; also considers that the dialogue needs to be broadened to cover other subjects of mutual interest such as respect for human rights, democratic governance and the fight against poverty, terrorism, and drug trafficking, and that specific dialogues on social cohesion, the environmental aspect of sustainable development, social justice and workers’ rights and migration and human interaction are also essential;

Regimen i Vitryssland är ett styrelseskick som vår kontinent borde ha lagt bakom sig för 20 år sedan.
The regime in Belarus represents a system of government that this continent ought to have put behind itself 20 years ago.

Skillnaderna mellan eller avsaknaden av bestämmelser om rekrytering av högt uppsatta icke verkställande styrelseledamöter utan några miniminormer och dessa skillnaders inflytande på företagens styrelseskick och investerarnas bedömning av företagsledningen kan leda till att den inre marknaden fungerar sämre.
Diverging rules or the absence of rules on the selection procedure for the key positions of non-executive board members without any minimum standards and the impact of these differences for corporate governance and the assessment of corporate governance by investors could further lead to problems in the functioning of the internal market.

Från och med 1800-talet har Grekland haft ett antal olika styrelseskick — konstitutionell monarki, republik, diktatur och ockupation av främmande makt under andra världskriget.
From the nineteenth century on, Greece had a number of different kinds of government —constitutional monarchy, republic, dictatorship, and foreign occupation during World War II.

Kommittén konstaterar att nyckelfaktorn för gott styrelseskick, som grundar sig på bred politisk representation och politiskt deltagande, är att erkänna att de bästa besluten fattas så nära medborgarna som möjligt
Notes that the key element of good governance, based on broad political representation and participation, is a recognition that the best decisions are taken as near to the citizens as possible

a) skapa förutsättningar för att förhandla om ett avtal om ekonomiskt partnerskap som bidrar till att minska fattigdomen, främjar regional integration, ekonomiskt samarbete och sunt styrelseskick i Centralafrika samt förbättrar Centralafrikas produktions-, export- och försörjningsförmåga, förmågan att dra till sig utländska investeringar samt förmågan att agera handelspolitiskt och i handelsrelaterade frågor,
(a) establish a basis for the negotiation of an EPA which will help reduce poverty, promote regional integration, economic cooperation and good governance in Central Africa and increase Central Africa's production, export and supply capacities, as well as its ability to attract foreign investment and its capacities in terms of trade policy and trade-related issues;

Europaparlamentet anser att villkoren måste bli mer resultatinriktade och att processen för lättnader av offentlig skuld skall fördjupas i länder vars regeringar respekterar mänskliga rättigheter och principen om sunt styrelseskick och prioriterar fattigdomsutrotning.
Stresses the importance of a more result-oriented conditionality and considers that the public-debt relief process should be deepened in countries whose governments respect human rights and the principles of sound governance and give priority to poverty eradication;

I ingressen i det inledande avtalet bekräftas åtagandet att respektera mänskliga rättigheter, demokratiska principer, principen om sunt styrelseskick och rättsstatsprincipen från Cotonouavtalet. Föredraganden skulle vilja se fler tydliga åtaganden inom dessa områden i det slutliga avtalet om ekonomiskt partnerskap.
The Preamble of the stepping-stone Agreement reaffirms the main commitment from the Cotonou Agreement for human right, democratic principles, good governance and the rule of law; your Rapporteur wishes to see further clear commitment established in those areas in the final EPA.

Samtidigt som vi inser att utmaningen i kommunikationen med 370 miljoner medborgare är oerhörd, och att de tillgängliga medlen definitivt är begränsade, samarbetar vi nu allt mer med medlemsstaterna, så att de delar ansvaret för information till sina medborgare och för en dialog med dem som är en förutsättning för ett bra styrelseskick och förbättrat stöd från allmänheten.
Recognising that the challenge of communication with 370 million citizens is immense, and the means available are definitely limited, we are now working increasingly with the Member States so that they share the responsibility for informing their citizens, engaging them in a dialogue that is a prerequisite for good governance and increased public support.

främja regional integration, ekonomiskt samarbete och sunt styrelseskick så att ett konkret, förutsebart och öppet regelverk för handel och investeringar inrättas och tillämpas mellan parterna och inom Cariforum-regionen
Promoting regional integration, economic cooperation and good governance thus establishing and implementing an effective, predictable and transparent regulatory framework for trade and investment between the Parties and in the CARIFORUM region

Den 15 juli 2012 tillkännagav allmänna åklagaren i ett uttalande att den frihetsberövade gruppen med politiska meningsmotståndare skulle rannsakas för att ”stämpla mot statens säkerhet”, ”motsätta sig Förenade Arabemiratens statsförfattning och styrelseskick” samt för att ha kopplingar till ”utländska organisationer och strävanden”.
whereas on 15 July 2012, in his statement, the public prosecutor, announced that the detained group of political opponents would be investigated for plotting ‘crimes against state security’, ‘opposing the UAE constitution and ruling system’, and having ties to ‘foreign organisations and agendas’;

Är rådet av den åsikten att Kongo uppfyller denna klausul om grundsatser och grundelement – i all synnerhet vad gäller kraven på ett sunt styrelseskick?
Does Congo comply with this essential elements clause, particularly the good governance requirements?