substantiell oor Engels

substantiell

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

substantial

adjektief

strong, thick

strong, thick

Utan en politisk dialog kommer det att visa sig att substantiellt framåtskridande är omöjligt.
Without political dialogue it will be clear that substantial progress is impossible.

material

adjektief

Detta utgör en del av diskussionen om att be stödmottagaren att visa substantiellt engagemang för projektet.
This is part of the discussion on asking the beneficiary to show material commitment to the project.

voorbeelde

1) Know-how: en viss mängd teknisk information som är hemlig, substantiell och identifierad i någon lämplig form.
(1) 'know-how` means a body of technical information that is secret, substantial and identified in any appropriate form;

För det första lyckades Europaparlamentet tvivelsutan med sin omröstning av den 19 februari 1997 stärka sin position och kan i dag utöva en mer substantiell kontroll av den Europeiska kommissionens handlingar.
First, there is no doubt that the European Parliament, with its resolution of the 19 February 1997, has succeeded in consolidating its position and today is able to exercise real control over the actions of the European Commission.

Det är beklagligt att den text man till sist enades om inte innehåller mer substantiella förändringar inom socialpolitiken, särskilt när det gäller utvidgningen av omröstning med kvalificerad majoritet (ingen förändring jämfört med den nuvarande situationen).
It is regrettable that the text finally agreed does not contain more substantial changes in the social policy field, particularly as regards the extension of qualified majority voting (no change by comparison with the current situation).

Sedan åttiotalet har invandringen ökat markant utan att EU har kunnat erbjuda någon gemensam och substantiell lösning.
whereas immigration has increased significantly since the 1980s and whereas the EU Member States have not responded to it jointly and consistently,

Mängden ansökningar om förutfastställelse av exportbidrag för potatisstärkelse och produkter av majs är substantiell och av spekulativ karaktär
The quantity covered by applications for advance fixing of refunds on potato starch and maize-based products is of great importance and could give rise to speculation

Å ena sidan är den substantiella analysen av visst intresse, då man i den kan utveckla idéer som förberedelse till den första ramen för ömsesidiga förpliktelser som det senare skall förhandlas om, men å andra sidan är det orealistiskt att vänta sig att AVS-länderna skall kunna ge denna analys på så kort tid.
While the substantial analysis is useful, in that it provides a nucleus of ideas to be developed in drafting the framework of mutual obligations subject to subsequent negotiation, one cannot realistically expect ACP States to supply the analysis within the time limit.

37 Dock kan dessa organ inte uttala sig i substantiella frågor, så som vilket eller vilka språk adressaten förstår och huruvida handlingen ska åtföljas av en översättning på ett av de språk som anges i artikel 8.1 i förordning nr 1393/2007.
37 By contrast, those agencies are not required to rule on questions of substance, such as those concerning which language(s) the addressee of the document understands and whether the document must be accompanied by a translation into one of the languages stated in Article 8(1) of Regulation No 1393/2007.

I sådana fall skall gemenskapens behöriga myndigheter återlämna ursprungsintyget eller exportlicensen eller en kopia till det berörda leverantörslandets behöriga statliga myndighet och, där så är lämpligt, redogöra för de formella eller substantiella grunder som berättigar en undersökning.
In such cases the competent authorities of the Community shall return the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent governmental authority in the supplying country concerned, giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an enquiry.

Jag kommer, som jag har haft för avsikt, att föreslå en substantiell reform, och ingen kan, eller kommer att kunna, påverka min ståndpunkt utifrån, och absolut inte på något otillbörligt sätt!
My intention is still to propose a substantial reform and no one from outside is or will be able to influence my position, and certainly not in any unacceptable way!

om feederfondföretaget har tidigare resultat från tiden innan verksamheten som feederfondföretag inleddes, med dess egna resultat i stapeldiagrammet för de aktuella åren och med den substantiella förändringen försedd med en uppgift i enlighet med artikel
where the feeder UCITS has a past performance record from before the date on which it began to operate as a feeder, its own record being retained in the bar chart for the relevant years, with the material change labelled as required by Article

Europaparlamentet välkomnar flaggskeppsinitiativet ”Ungdom på väg” och håller fast vid att tillgång till relevant utbildning av god kvalitet alltid kommer att vara en förutsättning för en hållbar social marknadsekonomi. Parlamentet understryker följaktligen att om medlemsstaterna vill nå de gemensamma målen för ekonomisk tillväxt och utbildning kommer substantiella investeringar i deras utbildningsväsen och även inom yrkesutbildning att vara avgörande. Det är dock beklagligt att centrala frågor som deltagandet i samhällslivet eller ungdomsfattigdomen lämnas därhän i initiativet, och parlamentet vill se mer kraftfulla förslag för social integration.
Welcomes the initiative of the flagship ‘Youth on the Move’; insists that quality of and access to relevant education is a constant prerequisite for a sustainable social market economy; underlines, consequently, that, if Member States aim to achieve the common targets of economic development and those set for education, proper investment will be crucial in their educational and training systems, including in vocational education and training; regrets, however, that the flagship leaves core subjects, such as participation in society or youth poverty, unaddressed; calls for stronger proposals on inclusion;

På vilket sätt skall det garanteras att den ̈substantiella ekvivalensen ̈ fortsättningsvis finns hos alla de växter som avleds ur en kontrollerad och tillåten växtgrupp?
What guarantees will there be that the 'substantial equivalence' of all plants of the same tested and authorized line remain present, or that they can be tested?

Kopplat till de genomföranden som ligger till grund för betalningsanslagen finns det enligt vår uppfattning visserligen allt för många substantiella fel.
However, with reference to the events on which payments are based, in our understanding there are far too many substantial errors.

Det har gjorts substantiella framsteg i arbetet med att skapa en serviceinriktad organisation.
Substantive progress in building up a service culture has been achieved.

Men endast FN kan upphäva sanktionerna och framför allt också öppna dörren för substantiella internationella bidrag och med auktoritet bedöma om den nya irakiska regeringen verkligen är representativ.
But only the UN can end the sanctions and in particular open the door to substantial international contributions and judge with authority whether the new Iraqi Government is truly representative.

Det måste dock konstateras att förslaget inte innebär ett ifrågasättande av den princip som utom i undantagsfall lägger ansvaret för prövningen av asylansökan på den medlemsstat som spelat den största rollen vid den asylsökandes inresa och vistelse, och att kommissionen själv, utan att ange någon tidsgräns, föreslår en mer substantiell ändring (sammanfattning av konsekvensbedömningen SEK(2008) 2962/2963-2, kapitlet ”Övervakning och utvärdering”, tredje stycket) med innebörden att ansvaret ska fördelas med beaktande av den ort där ansökan lämnas in (KOM(2008) 820, motiveringsdelen, 2. ”Samråd med berörda parter”, tredje stycket).
The Commission itself proposes more substantial changes but does not give a timetable (see Summary of the Impact Assessment SEC (2008) 2962/2963-2, third paragraph of the chapter on monitoring and evaluation), planning to base determination of responsibility on the place where a request is made (see COM(2008) 820, Explanatory Memorandum, Paragraph 3 of Point 2: Consultation of interested parties).

De ändringsförslag som antagits av Europaparlamentet rör tekniska klarlägganden samt vissa aspekter av något mer substantiell karaktär.
The amendments adopted by the European Parliament concern technical clarifications and certain slightly more substantial aspects.

Mängden ansökningar om förutfastställelse av exportbidrag för potatisstärkelse och produkter av majs är substantiell och av spekulativ karaktär.
The quantity covered by applications for advance fixing of refunds on potato starch and maize-based products is of great importance and could give rise to speculation.

Jag erinrar om att enligt övervägandena i detta regelverk är nedläggningsstödet avsett för konkurrenskraftiga företag, det vill säga för företag som trots strukturella problem på stålmarknaden kan utnyttja en substantiell del av sin produktionskapacitet.
I would recall that in accordance with the preamble to the Code closure aid is intended for competitive undertakings which, notwithstanding the structural problems on the steel market, have been able to maintain a considerable part of their production capacity in operation.

9. Know-how: ett paket bestående av icke patentskyddad praktisk information som utgör resultatet av erfarenheter och test och som är hemlig, substantiell och identifierad: i detta sammanhang betyder "hemlig" att denna know-how inte är allmänt känd och tillgänglig; "substantiell" betyder att denna know-how innehåller information som är nödvändig för tillverkningen av de varor som omfattas av avtalet eller för tillämpningen av de metoder som omfattas av avtalet; "identifierad" betyder att denna know-how måste beskrivas tillräckligt utförligt för att det skall vara möjligt att fastställa att den uppfyller kravet på att vara hemlig och substantiell.
9. "know-how" means a package of non-patented practical information, resulting from experience and testing, which is secret, substantial and identified: in this context, "secret" means that the know-how is not generally known or easily accessible; "substantial" means that the know-how includes information which is indispensable for the manufacture of the contract products or the application of the contract processes; "identified" means that the know-how must be described in a sufficiently comprehensive manner so as to make it possible to verify that it fulfils the criteria of secrecy and substantiality;

Långt ifrån att innebära ett orättvist och orättfärdigt monopol till förmån för innehavaren av ett äldre varumärke gör sagda reglering det möjligt för dessa innehavare att skydda och dra ekonomisk vinning av de substantiella investeringar de gjort för att marknadsföra sitt äldre varumärke.
Hence, far from according an unfair and unjustifiable monopoly to the proprietors of an earlier mark, that regime enables those proprietors to protect and exploit the substantial investment made to promote their earlier mark.

Ett företags utvärdering av om en leverantörs utbytesrätt är substantiell baseras på fakta och omständigheter vid startdatumet och ska inte ta sådana framtida händelser i beaktande som vid avtalets början inte anses vara sannolika.
An entity's evaluation of whether a supplier's substitution right is substantive is based on facts and circumstances at inception of the contract and shall exclude consideration of future events that, at inception of the contract, are not considered likely to occur.

Merparten av riskfinansieringen riktas mot mer substantiella och mogna verksamheter med tillgångar och redovisade vinster
The lion’s share of venture funding is targeted towards more substantial and mature businesses with assets and a track record of producing profits

Hur skall vi med denna enorma tidspress kunna göra några sakkunniga kontroller eller rent av lägga fram substantiella programförslag?
Just how are we supposed to oversee matters properly, or even submit solid programme proposals under such enormous pressure of time?