svalkar oor Engels

svalkar

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

refresh

noun verb

kyla av

De tycker det är underbart när de svalkande regnen äntligen kommer!
When at last the rains come, they are, oh, so refreshing!

to refresh

werkwoord

De ryktas noggrant inför uppvisningen, och man spolar av dem varje dag efter träningen för att få bort svett och svalka av dem.
They are carefully groomed for the exhibition, and they get showered every day after training to remove sweat and to refresh them.

Soortgelyke frases

svalkande
refreshing

svalka
chilling · cool · coolness

svalkat
refreshed

voorbeelde

Dessutom tror jag lite sjöluft skulle svalka av honom.
Plus I think a bit of sea air will cool him down.’

Låt dina kläder alltid vara vita [glänsande och rena, på grund av att de återspeglar glädje, inte sorg och förstämning] och låt aldrig olja [som också är ett bildligt uttryck för glädje, eftersom olja är svalkande och vederkvickande] fattas på ditt huvud.
On every occasion let your garments prove to be white [bright and clean, reflecting, not mourning or gloom, but joy], and let oil [likewise representative of joy, oil being cooling and refreshing] not be lacking upon your head.

Det bästa sättet att upprätthålla temperaturen är ha en vattenbaserad odling, där rinnande vatten hela tiden finns tillgängligt genom växtens hela livscykel. Det rinnande vattnet svalkar grödan under varma dagar och värmer den under kalla dagar.
Having a water based cultivation where constant flowing water is supplied throughout the life cycle of the plant is the ideal way to maintain temperature; the flowing water cooling the crop on hot days and warming it on cold days.

Hon stängde dörren efter sig och lyfte upp det tunga locket till frysboxen så att hon skulle kunna svalka ansiktet där.
She closed its door behind her, heaving up the heavy lid of the chest freezer so she could cool her face on its fumes.

Unga hanar tycker om att slåss på skoj och att sedan svalka sig i snön
Young males enjoy a mock battle, then cool off in the snow

Murtagh hämtade det och Eragon baddade försiktigt Brom i ansiktet för att försöka svalka ner honom.
Murtagh brought them, and Eragon gently bathed Brom’s face, trying to cool him down.

En ljuddämpare svalkar ner och absorberar en del av gasen så att knallen blir mindre hög.
A suppressor cools and absorbs some of those gases so the shot isn’t quite so loud.

Lägre maximitemperaturer på grund av svalkande nordanvindar.
Maximum temperatures that are lower due to the cold winds from the north.

Jag och Randy ville svalka av oss i poolen.
Me and Randy wanted to cool off in the pool.

Han kan varken svalka törstens brinnande kyss på sina läppar, eller finna skugga undan solens svedande ursinne
He cannot cool the burning kiss of thirst upon his lips, nor shade the scorching fury of the sun

På kvällen kändes det särskilt fridfullt att färdas fram under månen och stjärnorna till en svalkande bris, som verkade uppfriskande efter ekvatorsolens våldsamma hetta.
At night it was especially peaceful to move along under the moon and stars, with a cooling breeze refreshing everything after the fierce heat of the equatorial sun.

Svalka av dig lite.
You need to cool off, lady.

Efteråt gick jag ner till stranden för att svalka av mig.
I went down to the beach afterward to cool off.

Hon var betydligt piggare nu och njöt av den svalkande skuggan.
She was feeling considerably brighter by now, and was enjoying the cool shade.

Det svalkar en om sommaren.
It makes you cool in the summertime, keeps you hot in the wintertime

Då går Henry in i frysen för att svalkas sig...
So Henry goes into the cooler to cool off...

Morgonluften svalkar hennes svettiga ansikte.
The morning air cools her sweaty face.

Jag skulle behöva svalka av mig.
I could use a little cooling off.

Men för Coco är la Cascade ändå en härlig plats att ha picknick på. Hon brukar också vada i bäcken och sitta i den svalkande skuggan och tänka på kyrkans arv i hennes släkt.
But for Coco, la Cascade is still a pleasant place for picnicking, wading in the creek, and sitting in the cool shade to think about the heritage of the Church in her own family.

Vattnets smak av lera och järn fyllde munnen, svalkade hans uttorkade strupe.
The muddy-iron taste of the water filled his mouth, cooled his parched throat.

Inomhus rådde en behaglig svalka, för Emilio hade satt på luftkonditioneringen på förmiddagen.
It was pleasantly cool inside, for Emilio had turned on the air conditioner that morning.

Som humoristisk patricier, ja. Som älskar hett vin utan minsta svalkande vattendroppe.
I am known to be a humorous patrician, and one that loves a cup of hot wine with not a drop of allaying water in it.

När solen hade gått upp och hettan började bli olidlig ledde jag in honom i den svalkande skuggan under ett stort träd.
Later, when the sun was up and the heat rapidly becoming unbearable, I took him to the cool of a shady tree.

Ökenkvällen, som fortfarande stektes av den envisa sommarsolen, hade tömt köket på svalka.
The desert evening, still broiling in the stubborn summer sun, had sucked the coolness from the kitchen.

”Snöns svalka på en skördedag”
“Snow in the Day of Harvest”