svalla oor Engels

svalla

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

surge

naamwoord

Det kommer ett plasma - svall från dess härd.
There's a plasma surge coming from its core.

flow

naamwoord

Jag vill se ett gyllene svall när jag dör i dig.
I like to see a golden flow as I die in you.

flood

werkwoord

to surge · stream

Soortgelyke frases

svalla över
overflow

vågens svall
wave uprush

svall
cascade · flow · spate · surge · swell · wake · wash · wave uprush

voorbeelde

Han som lät sin sköna arm gå vid Moses högra sida; Han som klöv vattnen framför dem, för att göra sig ett namn som består till oöverskådlig tid; Han som lät dem vandra genom de svallande vattnen, så att de, likt en häst i vildmarken, inte snavade?
The One making His beautiful arm go at the right hand of Moses; the One splitting the waters from before them in order to make an indefinitely lasting name for his own self; the One making them walk through the surging waters so that, like a horse in the wilderness, they did not stumble?

Sängen var enorm och vit, med fluffiga moln av florstunt tyg som svallade ner från sänghimlen till golvet.
The bed was huge and white, with clouds of gossamer floating down from the canopy to the floor.

de svallande vågorna stelnade i havets hjärta.
The surging waters congealed in the heart of the sea.

undvik svall,
no wash of waves,

El.: ”de svallande (brusande) vattnen”.
Or, “surging waters.”

Uppenbarligen svallar känslorna högt.
Obviously emotions running high.

Det långa, raka håret var ännu mörkare: ett svallande tomrum ända ner till ryggslutet.
Her long, straight hair was even darker: a liquid void that flowed down to the small of her back.

En ganska medioker match där känslorna ibland svallade och som avgjordes genom en suverän volley från Cooper efter en hörna, och där Arsenal hävdade att deras målvakt hade störts vid hörnan av Leeds mittback Jack Charlton.
A poor and occasionally high-tempered match was settled by Cooper's volley after a corner had been half-cleared, although Arsenal claimed their goalkeeper had been fouled by central defender Jack Charlton.

Detta gör han för att skapa energi, dramatik och svallande känslor.
He does this to cause tension, drama, and powerful emotions.

Fastän känslorna mot min ståndpunkt svallade mycket högt, förklarade jag på nytt varför mitt samvete inte tillät mig att ta del i sådan verksamhet.
Although feelings against my position were running very high, I explained again why my conscience would not permit me to share in such activity.

Jag skulle vilja tacka honom för hans hårda arbete och, precis som Gary Titley, även för hans tålamod, för det här har blivit ett mycket komplicerat ärende som har fått känslorna att svalla.
I should like to thank him for all his hard work and, like Mr Titley, his patience, because this has become a very complex dossier and one on which emotions have started to run high.

– Fru talman, mina damer och herrar! Det behöver inte sägas att när frågan om säkerhetsstängslet eller muren mellan Israel och de palestinska autonoma områdena dryftas, svallar känslorna snart höga bland alla inblandade.
Madam President, ladies and gentlemen, it goes without saying that when the subject of the security fence or wall between Israel and the Palestinian autonomous regions is broached, emotions soon run very high on the part of everyone involved.

Hemlängtan svallade upp i honom och han suddade ut dalen i ett enda svep av handen.
Homesickness welled up within him, and he obliterated the valley with a swipe of his hand.

Vertikalt på västra sidan, med kornischerna hängandes över den västra sidan, och på den östra sidan, branta svall som löpte 100m under oss.
Vertical on the west side, with the cornices overhanging the west side, and on the east side steep fleetings running down 100m below us.

5 De svallande vattnen* övertäckte dem;+ de for ner i djupen som sten.
5 The surging waters* proceeded to cover them;+ down they went into the depths like a stone.

Man vet att vatten kan svalla mer än 50 meter över den vanliga havsnivån och föra med sig bråte, fisk och även stora korallstycken hundratals meter in över land och smula sönder allting i sin väg.
Water has been known to surge more than 170 feet [50 m] above the normal sea level and carry debris, fish, and even chunks of coral thousands of feet inland, obliterating everything within its path.

Vid hafvets svall, bestört och rädd,/i en bedröflig dräkt och prydnad,/stod du vid strandens nakna brädd,/begrät din frihet med den lydnad,/som grymhet alltid väntar sig./Ack hvad din sång min stolthet delte!/Jag ber dig- spela som du spelte,/att än en gång förtjusa mig."
At the waves of the sea, shocked and frightened /in a poor costume and ornament/You stood at the naked line of the sea/mourned your freedom with the obedience/which is always expected by cruelty/Alack as your song shared my pride!/I beg you - act as you did/ so as to once more delight me.

25 Experimenten med fascism och nazism fick ett tvärt slut i och med andra världskriget, men frågan om styrelse har fortsatt att vara en brännande stridsfråga, och människohavet har fortsatt att svalla och kasta upp nya revolutionära regeringar.
25 The Fascist and Nazi experiments were snuffed out by the second world war, but government continued to be a fiery issue, and the human sea continued to churn and throw up new revolutionary governments.

El.: ”svallande (brusande) vatten”.
Or, “the surging waters.”

Eller du kanske skulle vilja tala lugnt och resonligt när andras känslor svallar.
Or maybe you want to speak in a calm and reasonable manner when the emotions of others around you are running high.

De avundsjuka vågorna svallar utefter sidorna för att utplåna mina spår; det må de göra; men först ska jag passera.
The envious billows sidelong swell to whelm my track; let them; but first I pass.

Skyfallet var så kraftigt nu att det knappt gick att särskilja den svallande grå floden och regnet.
The downpour was so severe now, there was barely a difference between the swelling gray river and the rain.

Lyft på dessa eviga svall bekänner man sig ovillkorligen till den förföriske guden och böjer sitt huvud för Pan.
Lifted by those eternal swells, you needs must own the seduive god, bowing your head to Pan.

Vågorna som talet gav upphov till svallade runt jordklotet och tillbaka och min telefonsvarare var fylld av meddelanden.
The ripples created by the speech were bouncing around the globe and back, and my phone was soon crowded with messages.