svalla över oor Engels

svalla över

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

overflow

verb noun

mitt hjärta svallade över av ömhetskänslor för den lille pojken
my heart overflowed with feelings of tenderness for the little boy

voorbeelde

Hur måste inte deras hjärtan ha svallat över av tacksamhet mot Jehova!
How their hearts must have welled up in thankfulness to Jehovah!

mitt hjärta svallade över av ömhetskänslor för den lille pojken
my heart overflowed with feelings of tenderness for the little boy

Allt emellanåt hände det att dessa känslor svallade över i meningslösa och våldsamma utbrott.
Every once in a while these feelings would overflow in senseless outbursts of violence.

När det inte var någonting kvar låg jag och vred mig på marken, medan smärtorna fortsatte svalla över mig i vågor.
When there was nothing left, I writhed on the ground, the cramps continuing in waves, one after the other.

Vi känner översvämningarna svallande över oss, vi ljud med honom till kelpy botten av vatten, sjögräs och alla slem i havet är om oss!
We feel the floods surging over us; we sound with him to the kelpy bottom of the waters; sea- weed and all the slime of the sea is about us!

Jag kände att jag var i min egen båt och att ångestens vindar kastade sig mot mig och depressionernas vågor svallade över mig och begravde mig i förtvivlans djup.
I felt that I was in my own barge, with winds of anxiety beating upon me and waves of depression swelling over me and burying me in the depths of despair.

Jag drömde att jag såg en stor våg som svallade upp över gröna marker och högre än kullarna.
I dreamed I saw a great wave... climbing over green lands and above the hills.

Jag drömde att jag såg en stor våg-- som svallade upp över gröna marker och högre än kullarna
I dreamed I saw a great wave...... climbing over green lands and above the hills

Vågornas höjd ökade för varje svall och sköljde över kvinnans huvud, in i munnen och upp i näsan.
The height of the waves increased with every surge and washed over the woman’s head, into her mouth and up her nose.

Som ni vet svallar jag sällan över.
And as you know, I don't glow often.

9 Du härskar över havets svall,+
9 You are ruling over the swelling of the sea;+

Med ändrad kurs lämnade de den varma blågröna oceanen bakom sig och dundrade ut över ett svallande svart hav.
With the course change they left the warm blue-green ocean behind and crashed their way into a heaving black one.

de svallande vågorna har slagit in över henne.
By the multitude of its waves she has been covered.

Hon hade också tagit av sig sitt sedvanliga pannband och lät nu håret svalla fritt runt ansiktet och över axlarna.
She had also removed her customary headband, allowing her hair to tumble around her face and over her shoulders.

Du far med dina hästar fram över havet, över de stora vattnens svall.” — Hab.
Through the sea you trod with your horses, through the heap of vast waters.” —Hab.

Enligt beskrivningen i Bibeln stelnade de svallande vattnen, så att israeliterna kunde gå över.
According to the Bible description, the surging waters were congealed to let Israel pass through.

Nora visade oss sina nya porträttbilder där hon blickade mot oss över axeln, med håret plattångat och svallande.
Nora showed us her new head shots, which featured her eyeing us over her shoulder, her hair straightened and cascading.

”Det är min fasta övertygelse att om vi som enskilda, som familjer, samhällen och folk, likt Petrus fäste blicken på Jesus, skulle vi också segerrikt kunna gå över ’otrons svallande vågor’ och stå ’orädda bland tvivlets tilltagande vindar’.
“It is my firm belief that if as individual people, as families, communities, and nations, we could, like Peter, fix our eyes on Jesus, we too might walk triumphantly over ‘the swelling waves of disbelief’ and remain ‘unterrified amid the rising winds of doubt.’

Det är min fasta övertygelse att om vi som personer, som familjer, samhällen och folk, likt Petrus fäste vår blick på Jesus, skulle vi också segerrikt kunna gå över ”otrons svallande vågor” och stå ”orädda bland tvivlets tilltagande vindar”.
It is my firm belief that if as individual people, as families, communities, and nations, we could, like Peter, fix our eyes on Jesus, we too might walk triumphantly over “the swelling waves of disbelief” and remain “unterrified amid the rising winds of doubt.”

Man vet att vatten kan svalla mer än 50 meter över den vanliga havsnivån och föra med sig bråte, fisk och även stora korallstycken hundratals meter in över land och smula sönder allting i sin väg.
Water has been known to surge more than 170 feet [50 m] above the normal sea level and carry debris, fish, and even chunks of coral thousands of feet inland, obliterating everything within its path.

Och högt och mörkt svallar vattnet omkring honom, hotande att varje stund välta hans båt över ända.
And the water surges high and gloomy all around him, threatening to flip his boat over at any moment.

Trots den globala ekonomiska krisen, är försäljningen av lyxvaror svallande över hela världen.
Despite the global economic crisis, sales of luxury goods are surging worldwide.

Hon fäste det tvinnade håret med osynliga hårklämmor och lät resten av håret svalla över sin vänstra axel.
She secured the twirled hair with invisible hair grips; allowing the rest of her hair to cascade over the left shoulder.

Hon fäste det tvinnade håret med osynliga hårklämmor och lät resten av håret svalla över sin vänstra axel.
She twirled the ends of her long blonde hair while sweeping them over her left shoulder.