svimma oor Engels

svimma

/̆svima/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

faint

werkwoord

to lose consciousness

Jag tror att jag svimmade.
I think I fainted.

swoon

werkwoord

to faint

Liddie sjunger den och tror att jag ska svimma av lycka eller nåt.
Liddie keeps singing it to me as if she expected me to swoon or something.

pass out

werkwoord

förlora medvetandet

Såg ut som han skulle svimma när som helst.
Looked like he was gonna pass out right there on the floor.

to black out · to faint · to pass out · to swoon · conk · black out

voorbeelde

Hon hostar, svimmar, kollapsar ner i skorstenen och dör.
( COUGHING ) She coughs, splutters, passes out, collapses into the flue, and dies.

Svimmar du nu, käraste?
Don't faint, darling!

Du svimmade visst.
I think you passed out.

Smärtan var intensiv, men han svimmade inte.
The pain was intense, but he did not lose consciousness.

+ För dess skull skall jag täcka över djupet, så att jag kan hålla tillbaka dess strömmar och så att de många vattnen kan hejdas; och för dess skull skall jag förmörka Libanon, och för dess skull skall markens alla träd svimma av.
+ On its account I will cover the watery deep, that I may hold back its streams and [that] the many waters may be restrained; and on its account I shall darken Lebʹa·non, and on its account the trees of the field will all swoon away.

Svimma inte än.
Don't drown just yet.

Han svimmade igen.
Passed out again.

Vem sa att jag skulle svimma?
Who says I was going to faint?

Flickorna svimmar när de ser honom.
The girls see him and faint.

Det här är adrenalin, om du svimmar av smärta
The second one is adrenaline in case you pass out from the pain

När gipset togs bort, såg benet så fruktansvärt ut att en av sjuksköterskorna svimmade.
When the cast was removed, the sight of the leg caused one nurse to faint.

Jag svimmade.
I fainted.

Och då kommer vi att gå tillbaka till vår fina lilla hotellrum och svimmar.
And then we're going to go back to our nice little hotel room and pass out.

Mor höll på att svimma när hon hörde om jobbet.
Mom nearly fainted when she saw it.

Nej, jag svimmade
No, I must' ve blacked out

Under barndomen kunde han svimma av överansträngning på fotbollsplanen.
In his childhood, he would pass out from overexertion on the soccer field.

Många av dem var så försvagade av hunger att de ofta svimmade under mötena.
Many of them were so weak from hunger that they often fainted during the meetings.

Dagen du föddes, svimmade jag.
On the day you were born, I fainted.

Den större av kalvarna hade svimma.
The larger calf had already passed out.

Jag knockar honom om han inte svimmar först
I' d probably knock him out if he didn' t faint first, Pedro

Mamma tog med mig på operation när jag var liten och jag svimmade nästan så fort skalpellen gick in.
My mom took me into surgery when I was a kid and I almost fainted as soon as the knife went it.

Du borde inte ha svimmat.
You shouldn't have fainted.

Förra julen, fick flanörerna i en lokal matbutik vittna om en äldre dam som svimmade.
Last Christmas, shoppers in a local supermarket were distressed to see an old lady collapse.

Ja, Ella från Frell du är den första jungfrun som inte inte har svimmat när hon har sett mig.
Well, Ella of Frell, you're the first maiden I've met who hasn't swooned at the sight of me.

I den stunden hade Märtha trott att hon skulle svimma.
At that moment, Martha had thought she would faint.