svikta oor Engels

svikta

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

sag

werkwoord

böja sig under inverkan av tryck

Hans mod sviktade inte, och inte heller förtvivlade han särskilt länge.
He did not sag in spirits, or long remain in any despondency.

collapse

verb noun

give way

werkwoord

Tyvärr sviktar man nu för påtryckningarna från näringslivet att tillåta en kommersiell användning.
Unfortunately, we are now giving way to the pressure exerted by industry to permit commercial applications.

waver · fail · flinch · break · to break · to break down · to fail · crumple · succumb · vacillate · hesitate · alternate · break down · crumple up

Soortgelyke frases

svikt
diving-board · springboard

aldrig sviktande
unflagging

Svikt
springboard

voorbeelde

För att skölden kommer att svikta till slut, ja.
Because the shield will fail eventually, yes.

Ett steg i taget, med käppen som ett tryggt stöd varje gång hans egna ben sviktade.
One step at a time, with the cane as a trusty support each time his own legs betrayed him.

Jag återkom från lunchen med svikt i stegen och önskade att eftermiddagen skulle försvinna.
I returned from lunch with a spring in my step, wishing away my afternoon.

Efavirenz får ej användas som enda läkemedel för behandling av HIV eller läggas till som enda substans vid sviktande terapi
Efavirenz must not be used as a single agent to treat HIV or added on as a sole agent to a failing regimen

Trots svårigheter och sorger sviktade aldrig deras tro, och inte heller har tron sviktat hos många av deras efterkommande.
Despite their hardships and their heartaches, their faith never wavered, and neither has the faith of many of their descendants.

Ett exempel på president Hunters relativt obemärkta tjänande var hur han vårdade sin hustru när hennes hälsa sviktade under mer än tio år.
One example of President Hunter’s relatively unnoticed service was the care he gave to his wife as she struggled with declining health for more than a decade.

Hos män: • primär testikulär svikt
In men: primary testicular insufficiency

Den negativa utvecklingen för de offentliga finanserna tillsammans med svaga utsikter till ekonomisk tillväxt ledde nyligen till sviktande förtroende och ökande tryck på statsobligationsmarknaden, med stigande oro för de offentliga finansernas hållbarhet.
The unfavourable developments in public finances associated with a bleak outlook for economic growth led, recently, to a deterioration of confidence and rising pressures in sovereign bond markets, raising concerns about the sustainability of its public finances.

Följaktligen ersätts beskrivningen ”Ostmassan, som är smidig och fyllig, sviktar vid beröring” av följande: ”Den smidiga och fylliga ostmassan sviktar vid beröring, är elfenbensvit och kan ha ett fåtal små hål som är jämnt fördelade i hela osten”.
Consequently the sentence ‘The smooth, supple paste, which yields to the touch, is ivory in colour and may have a few small holes evenly distributed throughout the cheese’ has replaced the sentence ‘The supple, smooth paste yields to the touch’.

Kasta inte bort mig i ålderdomens tid; just när min kraft sviktar – överge mig inte.”
Do not throw me away in the time of old age; just when my power is failing, do not leave me.”

Totalt # % av patienterna i dasatinib-armen och # % i imatinib-armen sviktade på behandlingen definierat som sjukdomsprogress eller crossover till den andra behandlingsarmen (bristande svar, intolerans mot studieläkemedlet, etc
A total of # % of the patients in the dasatinib arm, and # % in the imatinib arm had treatment failure, defined as disease progression or cross-over to the other treatment (lack of response, study drug intolerance, etc

Den tyska gruppen av denna sekt var med sitt aldrig sviktande motstånd som en liten ö mitt i en terroriserad nation. Och med hjälp av denna samma oförfärade anda fungerade de i Auschwitzlägret.”
The German group of this sect had been a tiny island of unflagging resistance existing in the bosom of a terrorized nation, and in that same undismayed spirit they functioned in the camp at Auschwitz.”

Sviktande system:
Failing systems.

Jag går ut på trampolinen, ställer mig längst ut och finner balansen medan den sviktar under min vikt.
I walk along the diving board, stand right at the end, and balance myself as I feel it give underneath my weight.

Är stommen ojämn eller sviktar den?
Is the base uneven or sagging?

Utan att svikta har de modigt hållit fast vid den kurs som Jesus Kristus utstakade för dem i Matteus 24:14 (NW): ”Dessa goda nyheter om riket skall bli predikade på hela den bebodda jorden till ett vittnesbörd för alla nationer.”
Valiantly they have unswervingly held fast to the course marked out for them by Jesus Christ, in Matthew 24:14: “This good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations.”

Emmas njurar och lever sviktar.
Emma's kidneys and liver are failing.

Det vore en skandal om vi sviktar här, för Nikitin har - och det har Schroedter berättat på ett mycket imponerande sätt - också agerat i vårt eget intresse.
It would be a disgrace if we gave way, because - as Mrs Schroedter put it so well - Mr Nikitin also acted in our interests.

1906 tog Götzen avsked från guvernörsposten på grund av sviktande hälsa.
In 1906, Götzen gave up the governor's post due to ill health.

Den ska även ge stöd till kommissionen vid fastställandet av de övergripande investeringsmålen när det gäller användningen av EFHU-garantin och övervaka att investeringsfönstren får en lämplig och mångsidig geografisk och tematisk täckning, samtidigt som den ska fästa särskild uppmärksamhet vid sådana länder som identifierats som sviktande eller konfliktdrabbade, de minst utvecklade länderna och kraftigt skuldtyngda fattiga länder.
It shall also support the Commission in setting overall investment goals as regards the use of the EFSD Guarantee and monitor an appropriate and diversified geographical and thematic coverage for investment windows, while giving special attention to countries identified as experiencing fragility or conflict, LDCs and heavily indebted poor countries.

Den tyska gruppen av denna sekt var med sitt aldrig sviktande motstånd som en liten ö mitt i en terroriserad nation. Och med hjälp av denna samma oförfärade anda fungerade de i Auschwitzlägret.
The German group of this sect had been a tiny island of unflagging resistance existing in the bosom of a terrorized nation, and in that same undismayed spirit they functioned in the camp at Auschwitz.

De är också oroliga för att bli isolerade och olyckliga och för att hälsan skall svikta.
They also fear isolation, unhappiness, and diminishing health.

Somliga har, när de har läst dessa ord i Matteus 27:46 eller Markus 15:34, dragit den slutsatsen att Jesu förtröstan på Gud sviktade, när han ställdes inför en plågsam död.
Upon reading these words at Matthew 27:46 or Mark 15:34, some have concluded that when Jesus faced a painful death, his confidence in God wavered.

Och han kommer att styrka oss med förnyade bevis på sin aldrig sviktande kärlek. — Romarna 8:38, 39.
And he will fortify us with renewed evidence of his own unfailing love. —Romans 8:38, 39.

När Nordgren befinner sig halvvägs ner sviktar den som vore den av bambu.
Nordgren is only halfway down when it starts to bend as though it were made of bamboo.