svulst oor Engels

svulst

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

growth

naamwoord

pathology: abnormal mass such as a tumor

Vad är det för svulster i hennes ansikte?
What are those growths on her face?

tumor

naamwoord

tumo(u)r

Victor Crowley föddes med svulster, sjukdom och smärta.
Victor Crowley was born ridden with grotesque tumors, disease and pain.

tumour

naamwoord

" Patienten lider av en obotlig varböld eller svulst " " i underlivsregionen. "
The patient is suffering from an incurable ulcer or tumour in the lower abdomen, with discharge.

neoplasm · torus · wen

voorbeelde

Akne är en åkomma som gör att huden blir blemmig, eller rentav vanställd, av finnar, pormaskar, röda svulster eller cystbildningar.
Acne is a disorder of the skin that causes it to be spotted, even disfigured, by pimples, blackheads, and red swellings, or cysts.

" Varbölden eller svulsten har en utsträckning på ungefär två tum " " jämförbart med ett omoget grönt äpple eller en apelsin. "
The ulcer or tumour is approximately two inches in diameter, about the size of an unripe green apple or an orange.

Så jag tänkte, glöm rockoperan, glöm all svulstighet, mina vanliga knep.
So I thought, forget the rock opera, forget the bombast, my usual tricks.

Där är en annan stor svulst utanför sin hemvist.
That's another big lump out of its habitat.

Bara den dödsbringande svulsten i hans kropp, bara den förstörelse den orsakar i varenda cell.
Only the murderous bloom inside his body, only the corruption it brings to every cell.

Ändringsförslag med ursprung i något av de officiella språken och sedan översatt till alla de övriga gör ofta att slutprodukten – när den översätts tillbaka till alla de officiella språken – är svulstig, pedantisk och generellt sett ohanterlig och obekväm enligt en infödds mening.
Amendments, originating in any of the official languages and then translated into all of the others, often leave the finished product – when it is translated back into all of the official languages – turgid, pedantic and generally cumbersome and uncomfortable to the native eye.

Jag kvider fram: Store munk, om jag inte får berätta allt utan håller det inom mig kan det bli till en giftig svulst.
‘If I keep it inside, Wise Monk, and don't let it all out, it will become an open sore, a toxic boil!

Svulsten skulle ha kunnat vara ett adelsmärke, ett bevis för de enkla förhållanden som Kim Il Sung rest sig ur.
The tumour could have been seen as a mark of nobility, proof of the simple roots that Kim Il-sung transcended.

Belzebubbel! Förnekar ni att man såg, under helige Jakob den svulstiges högtid, hur ni talade med lille Bubbel?
Do you deny that you were seen on the feast of Saint Jacob the Turgid speaking to little Bubbles?

Inte med en sjuk svulst som heter längtan och förmerar bilder vilt och grovt och skevt.
Not with a sick tumour called longing which reproduces images wildly and crudely and crookedly.

Med tanke på den oroande omfattningen av denna svulst på samhällskroppen stöder jag tanken på att 2006 skall förklaras som det europeiska året mot våld mot kvinnor.
Given the worrying scale of this blight on society, I support the idea of 2006 being designated European Year against Violence against Women.

I programmet förverkligas detta krav, och därför behövs det inte några kvasihumanitära svulstigheter om att förbättra de nationella systemen, att bekämpa diskrimineringen osv. Den negativa erfarenheten av att tillämpa liknande åtgärder för den högre utbildningen visar att det integrerade programmet är här för att drivas igenom inom utbildningens alla nivåer i samtliga medlemsstater.
The programme implements this demand, which is why there is no need for pseudo-humanitarian bombast about improving national systems, combating discrimination and so on. The negative experience from the application of similar measures to higher education shows that the integrated programme is here to ram through all levels of education in every Member State.

Men nu kämpade läkarna för att besegra den dödliga svulsten.
But now the doctors were striving to overcome the deadly growth.

Det är som Musset, som var en vanlig parisborgare och svulstigt utlät sig: ’Den gyllne sparvhök, vapnet på min hjälm’.
Like Musset, a plain citizen of Paris, who laid so much stress on ‘The golden falcon that surmounts my helm.’

Dessa svulstiga idioter, de oalled min researoh " tvivelaktiga "!
Those pompous idiots, they called my research " dubious "!

Vilka konkreta initiativ kommer rådet att tillgripa för att få slut på sådana byråkratiska svulster som den som beskrivits ovan?
What concrete measures does the Council plan to take to put an end to bureaucratic excesses such as those described above?

16 Det är dessa som knotar+ och klagar över sin lott i livet,* de vandrar efter sina egna begär,+ och deras mun talar svulstiga ord,+ medan de beundrar personligheter*+ för sin egen fördels skull.
16 These men are murmurers,+ complainers about their lot in life,* proceeding according to their own desires,+ and their mouths speak swelling things,+ while they are admiring personalities*+ for the sake of [their own] benefit.

De flesta svulster sägs faktiskt vara ofarliga.
In fact, most lumps are said to be harmless.

Svulstiga politiska bidragsgivare och deras inbördes strider... 10:30, och vi har inte åstadkommit något.
Fat cat politicalcontributors and their domestic disputes... 10:30, we've accomplished nothing.

Jesu halvbror Judas beskriver sådana som ”knotar och klagar över sin lott i livet”, och dessa ”vandrar efter sina egna begär, och deras mun talar svulstiga ord, medan de beundrar personligheter för sin egen fördels skull”.
Jesus’ half brother Jude describes men who are “murmurers, complainers about their lot in life, proceeding according to their own desires, and their mouths speak swelling things, while they are admiring personalities for the sake of their own benefit.”

Det restaurangen förlorade i mångfald och svulstighet vann den i kvalitet.
What the restaurant lacked in variety and elaborateness, it made up for in quality.

Apparaten kan användas både i massundersökningar, dvs. för att på ett tidigt stadium upptäcka elakartade svulster, och vid diagnostik och behandling.
The device can be used both for screening, namely early detection of any malignant growth, and for diagnostic or interventional purposes.

Men de som låter sig utnyttjas på detta sätt är dåraktiga, och den överdrivet ambitiöse personen kan till slut bli lik de ”ogudaktiga människor” på Judas’ tid vars mun talade ”svulstiga ord”, medan de beundrade ”personligheter för sin egen fördels skull”.
But those allowing themselves to be used in this way are foolish, and the inordinately ambitious person may eventually become like the “ungodly men” of Jude’s day whose ‘mouths spoke swelling things while they were admiring personalities for their own benefit.’

Sådana besvär kan vara symptom på fibroider, en typ av svulst som är mycket lättare att behandla om den upptäcks tidigt.
These may be symptoms of fibroids, which are more easily dealt with if discovered early.

En minst sagt dramatisk entré i rondellen, vid tredje påfarten: främmande figurer av svulstigt krom, stål och svart.
A dramatic entry on the traffic circle, at nine o'clock: outlandish creatures of chunky chrome, steel and black.