ta bort-undan oor Engels

ta bort-undan

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

clear away

werkwoord

voorbeelde

Allteftersom predikoverket blev mer organiserat, sållades de som vägrade att ta del bort undan för undan.
As the preaching work became more organized, those who refused to take part were gradually sifted out.

Alltså vore det kanske meningsfullt att man diskuterade hur man också kan finna andra sätt att främja energieffektiv utrustning och undan för undan ta bort de stora energislösarna från marknaden.
So we should perhaps talk about finding other ways of promoting energy-efficient equipment and gradually removing the big energy wasters from the market.

– Ta bort den där, sa jag och backade undan när han daskade omkring med den.
“Get that thing away from me,” I said, backing away as it flopped back and forth in his hand.

Den frågan har ni givit mig ett svar på i dag: en regering som försöker ta bort en symbol, som försöker ta bort en flagga, som försöker avskaffa en idé, gömma undan den och få den att försvinna.
To that question, you have today provided me with the answer; a government that seeks to remove a symbol, to remove a flag, seeks to do away with an idea, to hide it away, to make it disappear.

Snön smälter, rinner undan, men ni kommer inte att hitta någonting, så ta bort tältet, hämta en kran och plocka ner mig.
The snow melts, trickling away, but you won’t find anything, so get rid of the tent, bring in a crane and get me down.

Du har möjligheten välja specifika filer som du vill ta bort eller rensa undan alla från hårddisken.
You have option to individually select each file or all files to clean from your hard disk.

FULL-DISKfighter hjälper dig att hitta filer samt ger dig en enkel översikt till dig så att du kan bestämma vilka filer du vill ta bort och städa undan.
FULL-DISKfighter helps you find any file and gives you an easy overview to decide what files you want to remove and clean.

Se filmen så fort som möjligt och sedan ta bort den för att röja undan alla spår.
See the film as soon as that possible and since clearing it in order to clear away all tracks.

Att få undan rasmassorna är en av de stora utmaningarna i återuppbyggnadsarbetet, och hittills har endast en minimal del schaktats bort. Med nuvarande takt kommer det att ta sex år att schakta bort flera miljoner kubikmeter rasmassor.
whereas clearing the rubble is a major challenge in connection with the reconstruction of the country (only a tiny proportion has been cleared), and whereas at the current rate of progress it would take at least six years to remove the millions of cubic metres of rubble,

När bitarna har fått färg ta bort de från stekpappan och lägg undan.
Once the pieces have colour, remove them from the frying pan and put it away.

Tekniker som används för att ta bort rörledningar, däribland upprullning, delning samt lyftning och bogsering vid ytan eller vid ett kontrollerat djup, kan orsaka direkta skador på livsmiljöer vid havsbottnen, störa eller tränga undan rörliga arter och försämra vattenkvaliteten om det förekommer utsläpp från fartygstrafiken eller verksamheten.
Techniques used for pipeline removal such as reverse reeling, cutting and lifting, and towing at the surface or a controlled depth may directly damage seabed habitats, disturb or displace mobile species and reduce water quality if there are discharges to sea from vessel traffic and operations.

En bra grund för att fatta beslut om vilka åtgärder ni kan vidta för att ta bort, minska eller flytta undan de risker ni inte vill ha kvar.
A foundation for decision-making regarding the measures to take to eliminate, minimize or hive off the risks you no longer want.

Fästet kan lätt tas bort och stuvas undan eller ta det med dig för användning i ett annat fordon.
The mount can be easily removed and stowed or taken with you for use in another vehicle.

Hon vågade inte ta av sig masken än, ifall gasen fortfarande inte drivit bort, utan lade undan sina verktyg och började ta sig ut igen.
She didn't dare remove her mask yet in case the gas hadn't drifted off, so she put away her tools and started making her way out.

∫ Ta bort egot från en människa och du drar undan den fasta marken under hennes fötter.
Remove the concept of the ego from a man and you remove the solid ground from beneath his feet.

24 Men efter dessa dagar blev hans hustru Elisabet med barn;+ och hon höll sig undan från människor i fem månader och sade: 25 ”På detta sätt har Jehova* handlat med mig i dessa dagar, när han har vänt sin uppmärksamhet till mig för att ta bort min skam bland människor.”
24 But after these days Elizabeth his wife became pregnant;+ and she kept herself secluded for five months, saying: 25 “This is the way Jehovah* has dealt with me in these days when he has given me his attention to take away my reproach among men.”

14 dec 2018 ∫ Ta bort egot från en människa och du drar undan den fasta marken under hennes fötter.
14 Dec 2018 ∫ Remove the concept of the ego from a man and you remove the solid ground from beneath his feet.

avlägsna; befria; beröva; dra ut; lyfta ut; plocka bort; plundra; rengöra; råna; röja undan; röja upp; skära bort; släppa; stjäla; ta bort; ta ned från; ta ut; torka av; tömma
abandonment throwing away fling; toss; toss out; toss away; chuck out; cast aside; dispose; throw out; cast out; throw away; cast away; put away; get rid of; remove

Ta bort kastrullen från plattan strax innan det börjar koka och ställ undan.
Just before the mixture boils, remove it from the heat and place aside.

Att röja undan hjälper också. Antingen genom att ta bort störande element innan bilden tas eller genom att retuschera bort dem på datorn.
But tidying up can also be a good idea - you can do this before capturing the image or by retouching later on the PC.

Salema, en fiskeby inte långt borta, ska man ta sig till om man för ett ögonblick vill komma undan turistområdet.
In the delightful fishing village of Salema, going to the beach is great if you are a fan of lounging on secluded areas far from tourists.

- Om motståndarlaget slår undan en boll som inte studsat i bordet måste de ta bort och dricka en mugg, den som kastat bollen får välja vilken mugg som skall drickas.
If the opponents knock a boll away that didn’t bounced on the table they have to drink a cup.

Städa undan saker som ligger framme Dammsugning Våttorka golv Dammtorkning av väggar och möbler Ta bort skräp Tvätta fönster Mattvätt Annat (vänligen beskriv i fritextrutan nedan)
Clean surfaces and put things away Vacuum cleaning Scrubbing floors with wet floorcloth Dust walls and fittings Remove rubbish Clean windows Carpet cleaning Other (please specify in text box below

Som gäst ansvarar ni dock alltid för att grovstäda, dvs plocka undan, tömma kylen, diska/tömma diskmaskin och ställa allt porslin i skåpen, ta bort sopor, glas etc.
As a guest you are always responsible for coarse cleaning, i.e. emptying the fridge, cleaning / emptying the dishwasher and putting all the dishes in the cupboards, removing garbage, glasses, etc.

Städa undan saker som ligger framme Dammsugning Skura golv Städa badrum Ta bort skräp Tvätta vitvaror Dammtorkning av väggar och möbler Fönstertvätt Tvätta svåra fläckar Diska Rengöra avloppsbrunnar Annat (vänligen beskriv i fritextrutan nedan)
Clean surfaces and put things away Vacuum cleaning Scrubbing floors Bathroom cleaning Take out rubbish Clean appliances Dusting walls and furniture Window cleaning Remove tough stains Wash dishes Clean drains Other (please specify in text box below)