tagalog oor Engels

tagalog

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Tagalog

eienaam

language

Här kan du lära dig massor av ord på tagalog.
Yeah, you will learn a lot of Tagalog words here.

Tagalog language

Jag var snart tvungen att sluta, för vi sjöng på tagalog, och jag kunde inte hela texten utantill.
Soon, I had to give up because I did not know all the words in the local Tagalog language by heart.

Filipino

eienaam

voorbeelde

Jag minns att han visade mig broschyrerna Skydd, Trygghet och Avslöjad på tagalog* samt en bibel.
I remember that he showed me the booklets Protection, Safety, and Uncovered in the Tagalog language,* as well as a Bible.

Det största språket är tagalog.
The main language spoken is Tagalog.

Skrifterna tillgängliga online på cebuano och tagalog
Cebuano, Tagalog Scriptures Available Online

Under diskussionens gång växlade familjen mellan tagalog och engelska, beroende på vad som passade bäst.
During the discussion the family switched easily between Tagalog and English whenever one language suited better than the other.

De blev verkligen lyckliga, när de fick den på tagalog vid områdessammankomsten i slutet av 2000!
How thrilled they were to receive the Tagalog edition as a district convention release at the end of 2000!

Det var tack vare tjänsten på fältet och besöken i församlingarna som jag lärde mig tagalog.
Working in the field ministry and visiting congregations helped me to learn Tagalog.

Under senare år har myndigheterna uppmuntrat till användning av pilipino, ett språk som i huvudsak är detsamma som tagalog.
In recent years, the government has encouraged the use of the Pilipino language, which is essentially the same as Tagalog.

Under 2009 gavs Liahona ut på 51 språk: varje månad på cebuano, danska, engelska, finska, franska, holländska, italienska, japanska, kinesiska, koreanska, norska, portugisiska, ryska, samoanska, spanska, svenska, tagalog, thailändska, tonganska, tyska och ukrainska; sex gånger (jan, apr, maj, jul, okt och nov) på indonesiska och ungerska; sex gånger (jan, apr, jun, jul, okt och dec) på kambodjanska och mongoliska; fyra gånger (apr, maj, okt och nov) på albanska, armeniska, bulgariska, fijianska, malagassiska, polska, rumänska, tahitiska, tjeckiska och vietnamesiska; fyra gånger (jan, apr, jul och okt) på haitiska och kiribati; tre gånger (jan, apr och jul) på tamil och telugu; tre gånger (apr, jul och okt) på urdu; två gånger (apr och okt) på bislama, estniska, lettiska och litauiska; en gång (apr) på grekiska, hindi, isländska, kroatiska, marshallesiska, sinhala och slovenska.
In 2009 the Liahona was published in 51 languages: monthly in Cebuano, Chinese, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Portuguese, Russian, Samoan, Spanish, Swedish, Tagalog, Thai, Tongan, and Ukrainian; six times (Jan, Apr, May, Jul, Oct, and Nov) in Hungarian and Indonesian; six times (Jan, Apr, Jun, Jul, Oct, and Dec) in Cambodian and Mongolian; four times (Apr, May, Oct, and Nov) in Albanian, Armenian, Bulgarian, Czech, Fijian, Malagasy, Polish, Romanian, Tahitian, and Vietnamese; four times (Jan, Apr, Jul, and Oct) in Haitian and Kiribati; three times (Jan, Apr, and Jul) in Tamil and Telugu; three times (Apr, Jul, and Oct) in Urdu; two times (Apr and Oct) in Bislama, Estonian, Latvian, and Lithuanian; one time (Apr) in Croatian, Greek, Hindi, Icelandic, Marshallese, Sinhala, and Slovenian.

Hur säger man " bil " på tagalog?
What's " car " in Tagalog?

Språk: Av de många språken i Filippinerna är bicol, cebuano, hiligaynon, iloko, pangasinan, samar-leyte och tagalog bland dem som används mest.
The language: Of the scores of languages in the Philippines, the Bicol, Cebuano, Hiligaynon, Iloko, Pangasinan, Samar-Leyte, and Tagalog languages are among the more widely spoken.

Det är planerat att internetversioner av skrifterna också ska komma ut på japanska, cebuanska och tagalog under 2010.
Japanese, Cebuano, and Tagalog versions of the scriptures are scheduled to be published online in 2010.

Bara Tagalog and Spanska!
Only Tagalog and Spanish!

Andra vanliga första språk är olika algonkinspråk (0,18%), ryska (0,10%), tagalog och grekiska (båda 0,09%).
Other common non-English languages included Algonquian (0.18%), Russian (0.10%), Tagalog, and Greek (both 0.09%).

Carlo och Paulo pratar två språk flytande – tagalog och ilokano – och de lär sig engelska i skolan.
Carlo and Paulo speak two languages fluently—Tagalog and Ilokano—and they are learning English in school.

På tagalog är aling ett ömsint uttryck för en äldre kvinna, ungefär som det svenska ordet ”tant”.
In the Tagalog language Aling is a term of endearment for an older woman, something like the English word “Auntie.”

De hölls på engelska, italienska, japanska, kinesiska (både kantonesiska och mandarin), koreanska, tagalog och vietnamesiska.
These were in Chinese (both Cantonese and Mandarin), English, Italian, Japanese, Korean, Tagalog, and Vietnamese—all held in various facilities at the extensive Long Beach Convention Center.

Nu finns det på Hawaii tio ilokotalande församlingar och en församling där man talar tagalog.
Today, there are ten Iloko congregations and one Tagalog congregation in Hawaii.

1987: Valda delar av Mormons bok översätts till tagalog
1987: Sections of the Book of Mormon translated into Tagalog

(Se också Cebuano [språk]; Hiligaynon [språk]; Iloko [språk]; Tagalog [språk])
(See also Cebuano [Language]; Hiligaynon [Language]; Iloko [Language]; Tagalog [Language])

Förutom tagalog och andra inhemska språk talar många filippinare engelska, som också är ett nationalspråk.
Along with Tagalog and other native languages, many Filipinos speak English, which is also a national language.

Tillsammans har dessa fyra trogna missionärer hjälpt Belauförsamlingen att växa till 60 förkunnare, och församlingsbokstudier hålls nu på tre språk: palauanska, tagalog och engelska.
Together these four faithful missionaries have helped the Belau Congregation grow to 60 publishers, and congregation book studies are now being conducted in three languages—Palauan, Tagalog, and English.

Tagalog.
Tagalog.

OMNI British Columbia producerar dagliga nyheter på kantonesiska, mandarin, punjabi och koreanska och en gång i veckan på tagalog så väl som program som riktar sig till andra grupper.
OMNI British Columbia produces daily newscasts in Cantonese, Mandarin, Punjabi and Korean, and weekly newscasts in Tagalog, as well as programs aimed at other cultural groups.

Amerikanskt teckenspråk, kantonesiska, engelska, franska, tyska, italienska, mandarin, portugisiska, samoanska, spanska och ukrainska finns att tillgå nu. Danska, holländska, finska, indonesiska, norska, ryska, svenska, tagalog, thailändska och tonganska kommer att bli tillgängliga innan året är slut.
American Sign Language, Cantonese, English, French, German, Italian, Mandarin, Portuguese, Samoan, Spanish, and Ukrainian are available now; Danish, Dutch, Finish, Indonesian, Norwegian, Russian, Swedish, Tagalog, Thai, and Tongan will be available between now and the end of the year.

Jag var snart tvungen att sluta, för vi sjöng på tagalog, och jag kunde inte hela texten utantill.
Soon, I had to give up because I did not know all the words in the local Tagalog language by heart.