tam oor Engels

tam

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

tame

adjektief

not wild

Men var inte heller för tam låt förnuftet råda.
Be not too tame, neither, but let your own discretion be your tutor.

domesticated

adjektief

tame

I tabell 1 finns inga uppgifter för tama hovdjur.
Table 1 does not provide data for domestic solipeds.

bland

adjektief

Lacking in taste or vigor

Nyhetsbyrån Reuters rapporterar att dokumentet erkändes formellt genom följande ganska tama formulering: ”Konferensen ... tar notis om Köpenhamnsackordet”.
This accord was formally accepted with these rather bland words: “The conference . . . takes note of the Copenhagen Accord,” says Reuters news service.

domestic · docile

TAM

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

TAM

afkorting

TAM (tank)

Tam Sibbald har mer inflytande död än levande.
Tam Sibbald has a longer reach dead than he ever did living.

Soortgelyke frases

Tam Dalyell
Tam Dalyell

Gellert Tamas
Gellert Tamas

The Tams
The Tams

voorbeelde

Övriga upplysningar: a) deltar i verksamhet som rör anrikning, b) Tamas är ett övergripande organ med fyra dotterbolag, varav ett ägnar sig åt uranutvinning och urankoncentration och ett annat svarar för uranbearbetning, uranberikning och uranavfall.
Other information: (a) involved in enrichment-related activities, (b) TAMAS is an overarching body, under which four subsidiaries have been established, including one for uranium extraction to concentration and another in charge of uranium processing, enrichment and waste.

Amnon utgav sig för att vara sjuk och lyckades ordna så att Tamar blev skickad till hans bostad för att laga mat åt honom, varefter han våldförde sig på henne.
Feigning illness, Amnon contrived to have Tamar sent to his quarters to cook for him, and then he forcibly violated her.

Livsmedelsföretagare som driver slakterier där tama hov- och klövdjur slaktas skall se till att följande krav uppfylls:
Food business operators operating slaughterhouses in which domestic ungulates are slaughtered must ensure compliance with the following requirements.

Eftersom de är ensamlevande djur och inte behöver integreras i en social grupp, som fallet är med schimpanser och gorillor, kan tama orangutanger återföras till vilt tillstånd.
Because they are solitary animals and do not face the problem of integrating into a social group as do chimpanzees and gorillas, domesticated orangutans can be returned to the wild.

Inga fjäderfän, andra fåglar i fångenskap eller tama däggdjur får föras till eller från en anläggning utan den behöriga myndighetens tillstånd.
no poultry, other captive birds or domestic mammals may enter or leave a holding without authorisation of the competent authority.

-- Av tama duvor
-- Of domestic pigeons

I sin bok Född fri medger Joy Adamson att hon till en början var förbryllad över att hennes tama klippgrävling ideligen kliade sig.
In her book Born Free, Joy Adamson confesses to being puzzled at first that her pet dassie habitually scratched herself.

För att ta hänsyn till den tekniska utvecklingen eller särskilda sanitetsförhållanden får den behöriga myndigheten tillåta att besiktningen görs på slaktkroppar av tama hästdjur, nötkreatur äldre än sex månader och tamsvin äldre än fyra veckor som inte kluvits itu.
However, to take account of technological developments or specific sanitary situations, the competent authority may authorise the submission for inspection of carcases of domestic solipeds, bovine animals over six months old, and domestic swine over four weeks old not split in half.

Livsmedelsföretagare skall se till att lagring och transport av kött från tama hov- och klövdjur utförs i enlighet med följande krav:
Food business operators must ensure that the storage and transport of meat of domestic ungulates takes place in accordance with the following requirements.

27 På sjätte ”dagen” framträdde således de landdjur som betecknas som vilda djur och tama djur.
27 Thus on the sixth “day,” land animals characterized as wild and domestic appeared.

Tama får och getter
Domestic ovine/caprine

Vet kommissionen att även kyrkornas generalsekreterare, Thich Quang Do, sedan den 31 maj hålls i husarrest för en tid på 2 år och att 3 buddistiska munkar, Thich Tam An, Thich Khong Tahn och Tich Quang Hue har arresterats?
Is the Commission aware that, moreover, the Secretary-General of the churches, Thich Quang Do, was placed under house arrest for two years on 31 May and that three Buddhist monks, Thich Tam An, Thich Khong Tahn and Thich Quang Hue, have been arrested?

(1) [De ben, hudar och skinn från tama och hägnade idisslare, svin och fjäderfä som beskrivs ovan härrör från djur som har slaktats på ett slakteri och vars slaktkroppar vid en besiktning före och efter slakt har befunnits tjänliga som livsmedel.]
(1) [bones, hides and skins of domestic and farmed ruminant animals, pigs and poultry described above are derived from animals which were slaughtered in a slaughterhouse and the carcasses of which were found fit for human consumption following ante and post mortem inspection,]

Nu var det inte den ”älskade” Tamar, utan ”denna kvinna”.
Now it was not a ‘beloved’ Tamar, but “this person.”

För att ta hänsyn till särskilda konsumtionsvanor, den tekniska utvecklingen eller särskilda sanitära förhållanden får den behöriga myndigheten tillåta att besiktning av tama hästdjur, nötkreatur äldre än sex månader och tamsvin äldre än fyra veckor görs på slaktkroppar som inte kluvits.
However, to take account of particular eating habits, technological developments or specific sanitary situations, the competent authority may authorise the submission for inspection of carcases of domestic solipeds, bovine animals over six months old, and domestic swine over four weeks old, not split in half.

I novellen finns dock dock den tama pantera "Baby" som Susan fått från brodern Mark för att ge i gåva till deras faster Elizabeth, och David och Susan måste fånga pantern i Connecticuts vildmark med hjälp av panterns favoritmelodi "I Can't Give You Anything but Love, Baby".
However, Susan gets a pet panther from her brother Mark to give to their Aunt Elizabeth; David and Susan must capture the panther in the Connecticut wilderness with the help of Baby's favorite song, "I Can't Give You Anything but Love, Baby".

Kött av nötkreatur, svin, får och get samt tama hästdjur, kött av fjäderfä och vilt samt beredda produkter från sådant kött finns med på förteckningen över produkter i bilaga 2 till fördraget. Produktion av och handel med dessa produkter utgör en viktig inkomstkälla för delar av jordbruksbefolkningen.
Whereas meat from bovine animals, swine, sheep and goats and domestic solipeds, poultrymeat, game meat and treated products derived from such meat are included in the list of products in Annex II to the Treaty; whereas production of and trade in these products constitute an important source of income for part of the farming population;

Denna restriktion skall inte gälla däggdjur av tama arter som endast vistas i boningshus.
That restriction shall not apply to mammals of domestic species which have access only to the living areas for humans.

g) Förflyttning av människor, däggdjur av tama arter, fordon och utrustning till eller från anläggningen skall uppfylla de villkor som uppställts av den behöriga myndigheten och godkännas av denna.
(g) the movement of persons, mammals of domestic species, vehicles and equipment to or from the holding is subject to the conditions and authorisation of the competent authority;

River och Simon Tam, genom de förenade allierade planeterna... är ni härmed bundna av lagen.
River and Simon Tam, by the authority of the Union of Allied Planets... you are hereby bound by law.

b) Färskt kött av tama hovdjur, som uppfyller garantierna i det djurhälsointyg som finns i bilaga B och som måste medfölja leveransen.
(b) fresh meat of domestic solipeds, conforming to the guarantees laid down in the animal health certificate in accordance with Annex B, which must accompany the consignment.

(6) Eftersom sjukdomen har en tendens att sprida sig ytterligare bland vilda svin och eftersom upprepade utbrott har konstaterats i anläggningar med tama svin, trots de åtgärder som redan vidtagits, bör ytterligare åtgärder vidtas för att bekämpa klassisk svinpest i hela det område där sjukdomen brutit ut, vilket omfattar vissa områden som gränsar till Frankrike, Luxemburg och Tyskland.
(6) In the light of the tendency of disease to spread further in the feral pig population and the repeated outbreaks occurred in domestic pig holdings, despite the measures so far adopted, it is necessary to take further measures for the control of classical swine fever in the whole zone concerned by the disease, which includes some bordering areas of France, Luxembourg and Germany.

j) fartyg för djurtransport: fartyg, med undantag för rorofartyg och fartyg som transporterar djur i flyttbara behållare, som används eller är avsett att användas för transport av tama hästdjur och tamdjur av nötkreatur, får, getter eller svin.
(j) 'livestock vessel' means a vessel which is used or intended to be used for the carriage of domestic equidae or domestic animals of bovine, ovine, caprine or porcine species other than a roll-on-roll-off vessel, and other than a vessel carrying animals in moveable containers;

för tama nötkreatur för avel och produktion avsedda att försändas till Europeiska ekonomiska gemenskapen
for domestic animals of the bovine species for breeding and production intended for consignment to the European Economic Community